תיבת נח מאת ישראל זנגוויל : סיפור על פרויקט "אררט" של מרדכי עמנואל נח להקמת מדינה יהודית במסגרת ארה"ב

אבן הפינה לעיר המקלט  היהודית בארה"ב "אררט" שהונחה ב-15  בספטמבר 1825 בידי מרדכי עמנואל נח ולשכת הבונים החופשיים של העיר בופאלו בארה"ב.

שלט עכשויי המציין את מיקומה של "אררט" 

 

 

מרדכי עמנואל נח ( 1785-1851 ) המייסד של "אררט". ובעת לבישת גלימת מנהיג "אררט"  צייר מ.אריה 

Wherefore I, Mordecai Manuel Noah, Citizen of the United States of America, late Consul of said States to the City and Kingdom of Tunis, High Sheriff of New York, Counsellor-at-Law, and by the Grace of God Governor and Judge of Israel, have issued this my proclamation. . . . announcing to the Jews throughout the world, that an asylum is prepared and hereby offered to them, where they can enjoy Peace, Comfort, and Happiness which have been denied them through the intolerance and misgovernment of former ages.”

ההכרזה של מרדכי עמנואל נח על הקמת "אררט" ישוב לכלל יהודי העולם באדמת ארה"ב שנשלחה לקהילות היהודיות השונות בעולם.

ב-15 לספטמבר 1825 התקיים טקס מוזר בעיר בופאלו בארה"ב הפוליטיקאי האמריקני היהודי מרדכי עמנואל נח הזמין את יהודי העולם להתיישב באי   "גרנד איילנד" שקנה בשיתוף פעולה עם אירגון "הבונים החופשיים " שבו היה חבר.

   את האי הוא כינה "אררט " והקים שם קולוניה יהודית בתחומי ארה"ב.

ב-2016 הכריזה מועצת האי "גראנד איילנד " שבו הייתה אמורה לקום "אררט" על השני בספטמבר" כיום "מרדכי עמנואל נח יום לזכרו של מייסד הישוב היהודי בארה"ב שלא הוקם מעולם". 

 

האי גראנד איילנד הוא "אררט"  כפי שנראה בשנת 1832. 

Ararat (now known as Grand Island) in 1825. major Mordecai Manuel Noah, a prominent Hebrew, purchased 2,555 acres on Grand Island for $10,000 and endeavored to establish a city of refuge for Jews of all nations who were being subjected to oppression. The project failed to materialize. (From Buffalo Historical Society)
Reprinted from Palmer's Views of Buffalo: Past and Present, Copyright 1911 by Robert M. Palmer, New York City

שלט מודרני בשטח האי "גרנד איילנד"   אררט של נח.

מרדכי עמנואל נח היה בזמנו היהודי הבולט ביותר בארה"ב.עיתונאי ( שתרם תרומה גדולה במאמריו  לפתיחת מלחמת 1812  של ארה"ב כנגד בריטניה שבה ארה"ב הובסה  )  מחזאי שופט  דיפלומאט בתוניס שם הביא לחיזוק השפעתה של ארה"ב בים  התיכון  ופוליטיקאי בכיר במדינת ניו יורק.

 

תמונות משלבים שונים בחייו של מרדכי עמנואל נח 

     

מדליה מודרנית עם פני של מרדכי עמנואל נח 

Mordecai Manuel Noah medal designed by Eugene Daub, struck by Medallic Art Company in quantities of 120 bronze, 65 silver-plated bronze, and 27 gold-plated bronze. Obverse: Portrait, MORDECAI M. NOAH 1785-1851. EU. DAUB. Reverse: Noah writing by candlelight, THE MOST DISTINGUISHING FEATURE of OUR CONSTITUTION IS RELIGIOUS LIBERTY, M. M. Noah (signature), DAUB. 49 x 47 mm.

נח היה ממנהיגי קהילת יהודי ארה"ב בזמנו. בהיותו קונסול אמריקני חזה במצוקת היהודים במקומות שונים עולם והחליט למצוא לה פיתרון בארה"ב. ב-1820 רכש אדשמות באי גרנד אילנד במדינת ניו ירוק שישמשו מקום מקלט זמני עד כפי שציין יוכלו לשוב לארץ ישראל.

למקום קרא "אררט" על שם המקום שבו נחתה תיבת נח בהקשר ברור לשמו שלו כיוזם הפרוייקט. 

ב-1825 פנה בכרוז ליהודי העולם ללכת בעקבותיו "בחסד האל מושל ושופט ישראל"אל המדינה שכונן עבורם.באותו כרוז מינה ל"מורשים" את הרבנים היהודיים של לונדון ופאריז ופקד עליהם לגבות  מכל יהודי  מס 3 שקלים לגולגולת למימון הגירתם של יהודים צעירים למדינה החופשית "אררט".

.ב-15  בספטומבר 1825 לאחר טקס בכנסיית  סינט פול בבופלו  ובלשכת הבונים החופשיים שבמקום הניח נח  אבן פינה למדינה היהודית.

טקס הנחת אבן הפינה ל"אררט" כפי שבוצע בידי מרדכי עמנואל נח והבונים החופשיים של בופאלו

 '(The Jew of New York' by Ben Katchor (Pantheon  1999

 

הודעה  בעיתון של התקופה על הקמת   הישוב אררט

issue of the Newspaper Niles Weekly Register – Baltimore, 1825 – News Item about the Establishment of the Ararat City of Refuge for Jews

 

הפרויקט זכה לקיטונות של לעג בכלי התקשורת שעיינו את נח ( שהיה אחד העיתונאים והפוליטיקאים הבולטים ביותר בארה"ב באותה התקופה )ופורסמו קריקטורות עליו כשופט ישראל.

 

קריקטורה בה אנדרו ג'קסון יריבו הפוליטי של נח תולה את נח "שופט ישראל".

 

קריקטורה משנת  1825  המדמיינת את עזיבתם של היהודים לאררט.

 “Departure of the Israelites for the Yanky City of Refuge, or a Parting Farewell to John Bull” From The Times, 24 October 1825. The Library Company of Philadelphia,

 

שטר דולאר מודרני של מדינת "אררט " הקיימת במציאות וירטואלית 

אך קריאתו של נח  ליהודי העולם  לא זכתה לשום הד. ועד כמה שידוע אף יהודי לא היגיע לאררט בגרנד איילנד כדי לחיות שם. 

היהודים שכן באו לארה"ב  העדיפו להגיע לערים גדולות וכנראה לא היו מעוניינים לפתח איזור ענקי שלם מנקודת ההתחלה.  

אולי אם היו מגיעים לא הייתה שואת אירופה? 

בכל זאת   למרות הכישלון של הפרויקט המשיך נח להתעניין במצב יהודי העולם.הוא תמך בתנועת הרפורמה ,שאף להחזיר אל הקהילה היהודית בעולם אאת הקראים ואת השומרונים (!)  וגם ניסה להוכיח כי היהודים והאינדיאנים באו ממוצא אחד.דהיינו האינדיאנים הם צאצאי עשרת השבטים האבודים.

בסוף חייו ראה את הפתרון היחיד ליהודים  בשיבה לארץ ישראל. 

ב-1837 הוא כתב:

:The Jewish people must now do something for themselves … Syria [i.e., Palestine] will revert to the Jewish nation by purchase … Under the co-operation and protection of England and France, this reoccupation of Syria … is at once reasonable and practicable.

jחוברת שדבה דן נח באפשרות להחזיר את היהודים לארץ ישראל. 

הסופר הבריטי היהודי ישראל זנגוויל אחד מתומכינו הנלהבים של הרצל כתב  ב-1899 סיפור על הפרשה שמדמיין שמוכר ספרים יהודי מהעיר פרנקפורט  בשם "פלוני" שומע לקריאה של נח ומגיע להתיישב באררט .

 

הנפת דגל "אררט"צייר מ.אריה 

 

ישראל זנגוויל היה סופר יהודי מצליח בבריטניה שבין דברים רבים אחרים פירסם את אחד הסיפורים הבלשיים החשובים הראשונים.

וסיפורים היסטוריים ועכשווים מחיי היהודים.

הוא היה פעיל של התנועה הציונית ומעריץ של הרצל.

לגמרי לא במקרה בעת הכתיבה זנגוויל היה בדיונים עם הרצל על הצטרפות לתנועה הציונית.

כפי שברור מהסיפור הוא התנגד למדינה יהודית בכל מקום שאינו ארץ ישראל. 

ישראל זנגויל.האנציקלופדיה העברית. כרך 16 

לפניכם הסיפור שפירסם על הפרשה. הסיפור החשוב ביותר על הנושא. 

הסיפור פורסם במקור בקובץ

They that walk in darkness:Ghetto Tragedies   ב-1899

בעברית הוא פורסם פעמיים בידי אותו מתרגם :

 תיבת נח תירגם יצחק לבנון :  סדרת שעה לקריאה מספר 23 ספרית השעות,  תל-אביב)  תש"ג.1943

 

פורסם שוב בנכסי התרבות:הספר לבני הנעורים  בעריכת יצחק לבנון עם איורים ש ל מ.אריה הוצאת א. זלקוביץ 1961.

ומאז הוא נשכח .,

אך פורסם שוב ב-2024 בשם "תיבת נח " בתרגום עודד ולקשטיין בהוצאת תשע נשמות ,2024 

 הנה לציון 196 שנה להנחת אבן הפינה ל"אררט" הקולוניה היהודית בארה"ב שיכולה הייתה בעולם אחר להיהפך למדינה יהודית  הסיפור שוב כפי שפורסם ב"נכסי התרבות "   בתרגום יצחק לבנון עם איורים של מ.אריה. 

 

 

 

 

 

,

קיראו את הסיפור באנגלית כאן:

הסטוריה חלופית של "אררט "

נזכיר עוד שהסופרת הישראלית נאווה  סמל  ז"ל  כתבה ספר של היסטוריה חלופית שבה הפרויקט מצליח. ספר שגם תורגם לאנגלית. 

 נאוה סמל  דמיינה מציאות חלופית שבה פרוייקט  אררט של נח זכה להיענות עצומה  והוקמה קולוניה יהודית במסגרת ארה"ב "אישראל "  מדינה יהודית קטנה וצפופה באי גרנד איילנד הוקמה וכך נמנעה השואה. הספר מעמיד בבואה של ישראל הקיימת מול ""אישראל"" הבדיונית, ומעלה באופן מרתק את שאלת "מה היה אילו היה חזונו הכושל של נח מתממש" לאחר  הכל. 

שלושת גיבורי הספר הם אינדיאנים-אמריקאיים: חוקר המשטרה סיימון טי. לנוקס, שמתבקש לחקור את היעלמותו המסתורית של האזרח הישראלי ליעם עמנואל  צאצאו של מרדכי עמנואל נח מייסד אררט ; "יונה קטנה", היורשת החוקית של האי  גרנד איילנד, שנאלצת למסור את האי לידיו של חוזה מדינת אררט; וסיימון, צלם פפארצי שעוקב אחרי נסיונה של עמנואלה וינונה נוח, מושל מדינת "אישראל" בהווה החלופי , להיבחר לנשיאות ארצות הברית של אמריקה

 

 נאוה סמל  (1954-2017  ) אישראל /    תל-אביב :    ספרי חמד ידיעות אחרונות,   2005.

התיאטרון הקאמרי העלה בנובמבר 2015 מחזה בשם "בחזרה לאישראל", על פי ספרה של נאוה סמל, בבימויה של אורלי רביניאן ובכיכובו של גיל קופטש.

צפו בקטע מהמחזה:

בעקבות הספר הופק סרט תיעודי  באורך מלא "בדרך לאישראל",בבימויה של הבמאית אושרה שוורץ.אך למרבית  הצער הוא לא יצא לאקרנים.

צפו בסירטון על כך:

 

 

האתר של נאוה סמל ז"ל על אישראל Isra Isle

הספר תורגם לאנגלית על ידי ג'סיקה כהן.

Isra Isle

English: Simsbury, CT, Mandel Vilar Press, 2016

פרק מהספר באנגלית 

 

https://escritorasunidas.blogspot.com/2017/03/isra-isle-new-novel-of-nava-semel.html

מיכאל וינגרד על "אישראל של נאוה סמל

   

 

אתר המציאות החלופית של אררט אתר ענק הממשיך את חלומם של מרדכי עמנואל נח  ושל נאוה סמל על מדינת אררט במציאות חלופית:

http://www.mappingararat.com/

ממפים את אררט 

נספח:עוד ספרים של ועל מרדכי נח בעברית :

 

 

 מרדכי עמנואל נח  (_1785-1851)    מסעות :   באנגליה, צרפת, ספרד וארצות ברבריה בשנות[!] 1813, 1814, 1815 /    ווארשא :   אחיאסף,   תרס"ו.1906

‬יצא עם: מרדכי עמנואל נח / מאת מרדכי זאב רייזין. — ורשה : אחיאסף, תרס"ו.1905 נדפס ראשונה ב"השלח" כרך יג  יצא לאור מחדש בתקונים ובהוספת תמצית "ספר המסעות" אשר כתב מ.ע. נח בתרגום עברי.

צבי סקלר "משיח נוסח אמריקה "   

פורסם במקור ביידיש בשנת 1927 בשם "מאיור נח ".לאחר מכן בעברית בכתב העת "בוסתנאי" שנה ה' גליונות א-ז ניחסן -סיון תרצ"ג 1933 

ולבסוף בתוך ספר המחזות ‫ ניו יורק : עגן, תש"ד (1943).

מחזה על מרדכי נח וניסיונו להקים את אררט. 

 

 שמשון  ערדבערג,   , 1891-1962 מחבר    מרדכי עמנואל נח :   טרוימער פון גאולה אין אמעריקע, ראמאן /  ("מרדכי עמנואל נח: חלומות על גאולה באמריקה").ניו-יארק : [חמו"ל], 1953.  רומן היסטורי ביידיש על נח /

 יוחנן טברסקי , 1900-1967    איפה ארץ אררט? :    תל אביב :   עיינות,   תשי"ד 1954  .פורסם במקור בחלקים בשני הכרכים האחרונים  של כתב העת "התקופה" בשנים 1948 ו-1950. 

רומן  היסטורי ביוגראפי מחיי מרדכי עמנואל נוח. 

 

 

‫ , מנחם גרשון גלן  1895-1978   מרדכי עמנואל נח /‫מצויר על ידי לורנס דרסר. ‬ Varying Form Title  ניו-יורק : הוצאת "לדור" שעל יד ועד החנוך היהודי בניו-יורק, [1961]

בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי    מרדכי עמנואל נח <1785-<1851 :   תערוכה במלאת 150 שנה לתכניתו "אררט" / בעריכת ליבי כהנא    ירושלים :   בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי,   תשל"ו 1975.

 

ספרים באנגלית על מרדכי עמנואל נח 

Wolf, Simon    Mordecai Manuel Noah :   a biographical sketch /    Philadelphia :   Levytype Co,   1897.

Goldberg, Isaac, 1887-1938    Major Noah: American-Jewish pioneer /    Philadelphia :   Jewish Publication Society of America,   1936.

, Jonathan D.  Sarna     Jacksonian Jew :   the two worlds of Mordecai Noah /    New York :   Holmes & Meier,   1981.

 

 

 

Mordecai Manuel Noah, the first American Jew :   [catalogue of an exhibition] /    [New York] :   The Museum,   c1987.

 

 

Noah, M. M. (Mordecai Manuel), 1785-1851.    The selected writings of Mordecai Noah /    Westport, Conn. :   Greenwood Press,   c1999

This volume contains some of Noah's best known writings, such as "She Would Be a Soldier" and "Discourse on the Restoration of the Jews", as well as the "Ararat" proclamation speech and some other less famous works. The authors also discuss Noah's life and some key writings by and about him.

 Ben Katchor

The Jew of New York  1999     

A graphic novel inspired by Mordecai Manuel Noah's attempt to establish a Jewish homeland in Grand Island, New York in the 1820's

n 1825, Mordecai Noah, a New York politician and amateur playwright possessed of a utopian vision, summoned all the lost tribes of Israel to an island near Buffalo in the hope of establishing a Jewish state. His failed plan, a mere footnote in Jewish-American history, is the starting point for Ben Katchor's brilliantly imagined epic that unfolds on the streets of New York a few years later.

A disgraced kosher slaughterer, an importer of religious articles and women's hosiery, a pilgrim peddling soil from the Holy Land, a latter-day Kabbalist, a man with plans to carbonate Lake Erie–these are just some of the characters who move through Katchor's universe, their lives interwoven in a common struggle to settle into the New World even as it erupts into a financial frenzy that could as easily leave them bankrupt as carry them into the future.

קומיקס על חיי נוח ופרשת גרנד איילנד 

האזינו להסכת :חוזה המדינה האמיתי :מרדכי עמנואל נח 

ניספח : מאמר נדיר   של יעקב קבקוב בכתב העת "ניב"  כתב העת של ההסתדרות  הנוער העברי הציונית בארה"ב מ-1937 על נוח בספרות העברית עד שנות השלושים :

 

 

 

 

מאמר המשך למאמר זה על מרדכי עמנואל נח בספרות בעברית 

MORDECAI MANUEL NOAH IN HEBREW PERIODICAL LITERATURE AND IN ISRAEL

רחוב מרדכי נח בישראל עם דגל של המדינה היהודית החלופית "אישראל" צילמה נאוה סמל ז"ל