לציון מלאת מאה ועשרים שנה להולדתו ,ב-22 בינואר 1906,של סופר ההרפתקאות המפורסם רוברט א.הווארד יוצרם של קונאן הברבארי וגיבורים רבים אחרים ,הנה סקירה על דמות פחות ידועה שיצר ,המלך קאל מאטלנטיס, תרבות פרהיסטורית בדיונית מעידן פרהיסטורי בדיוני,פרי דמיונו של הווארד.דמות שבניגוד לקונאן הבארברי אף סיפור עליה לא תורגם לעברית .
,וגם פואמה שלדעתי היא מרשימה מאוד של הווארד על דמות זאת כולל תרגום לעברית.
וגם קישור לסרט על המלך קאל בכיכובו של קוין סורבו.
120 מאה עשרים שנה מלאו להולדתו של רוברט הווארד יוצרם המפורסם מאוד היום של קונאן הברבארי אחד מגיבורי הספרות הזולה הגדולים של המאה ה-20 שווה ערך גם כלכלי לטרזן ולג'ימס בונד,
והמלך קאל מאטלנטיס שבו אדון למטה.
וגם בראן מאק מורן המלך הפיקטי בימי האימפריה הרומאית שנלחם בכובשים הרומאיים ,וקורמאק מאק ארט לוחם אירי בימי המלך ארתור,
, סולומון קאן לוחם פוריטני מהמאה ה16 בכוחות על טבעיים.
סוניה האדמונית לוחמת רוסיה.
ואגנס שחורת השער הצרפתיה.
שתיהן לוחמות מהמאה השש עשרה – בנות זמנו של סולומון קאן .
סוניה הפכה בידי סופר הקומיקס רוי תומאס לסונג'ה האדמונית ,גיבורת קומיקס ספרים וסרטים ידועה כמי שחיה בימיו של קונאן.
וולמירה השחור פיראט אירי מהמאה ה-17.
ורבים אחרים.
עטיפת אנתולוגיה מודרנית שכוללת סיפור פרהיסטורי "אמיתי" פחות או יותר שכתב רוברט הווארד,שהיה הסיפור הראשון שפירסם.
הווארד שהסיפור הראשון שפרסם נכתב כשעוד היה נער Spear and Fang בשנת 1925 עסק בתיאור ריאליסטי פחות או יותר של אדם קדמון,
בסגנון ג'ק לונדון בספרו "לפני אדם" כזה.
אבל הוא מצא את פרסומו הגדול ביותר ביצירת סדרות על גיבורים ,המלך קאל וקונאן הברבארי בתקופות פרהיסטוריות בדויות לחלוטין פרי המצאתו של הווארד , אבל שלהן הצליח להעביר תחושה עמוקה של ריאליזם ואפילו היסטוריות.כי הן התבססו על קריאה מעמיקה של הווארד באנציקלופדיות ובספרי היסטוריה על תקופות היסטוריות אמיתיות בהחלט.
ומאחורי הסיפורים עומדת תפיסה היסטורית עמוקה שהייתה להווארד על עלייתן של תרבויות ברבאריות ,הגעתן לשיאן ואז שקיעתן למצב של ברבאריות והיעלמות מוחלטת.
התרבויות והמקומות שתיאר ,מאה אלף שנה לפני הספירה ( ולפי גירסה אחרת "רק" 19 אלף שנה לפני הספירה, ישנן גירסאות שונות ודעות שונות בעניין של קוראים וחוקרים כי הווארד לא ממש דייק,ולא ממש היה עקבי בפרטים שהוא נתן. ) ועשרת אלפים שנה לפני הספירה בשני שלבים נפרדים שהפרידה בינן קטסטרופה אדירה, הן תרבויות מפותחות מלאות בערים ענקיות גדושות בכשפים ובמכשפים שקיימות בתקופות שלפי המדע אמורים היו להיות רק אנשים שחיו במערות ונדדו.
אני אעסוק כאן במלך קאל גיבור של התרבות הפרהיסטורית המוקדמת יותר שאותה היציג הווארד בסיפוריו
הסופר שמת בגיל צעיר מידי רוברט ה.הוארד. היום הוא נחשב לאחד מסופרי ההרפתקאות הפנטסיה והאימה הגדולים של המאה העשרים.מי יודע מה היה משיג אם היה ממשיך לכתוב עוד שנים במקום להתאבד בגיל 30.בסיום יש קישורים לשני סיפורי קומיקס על חייו שכתב רוי תונאס.
המלך קאל (Kull)
המלך קאל הוא אחד הגיבורים הראשונים של הווארד וקדם לקונאן גם ביקום שבו חי של תרבויות מפותחות בעידן פרהיסטורי נשכח, וגם במציאות האמיתית של פירסום הסיפורים ובעצם הוא דמות מודל שלו אם כי הם גם שונים.
תרגום לעברית של החוברת הראשונה של הקומיקס על קונאן כפי שהופיע במגזין "משהו""קונאן הברבארי מגיע " ושם יש איזכור של התרבות הקדומה של קאל וואלוסיה
קאל הוא דמות מלנכולית ולא במיוחד רודף נשים בניגוד מוחלט לקונאן.
עטיפה קדמית ואחורית של המהדורה הראשונה אך בהחלט לא האחרונה של סיפור המלך קאל משנות השישים שנים רבות לאחר התאבדותו של הווארד.
על קאל נוצרו לא מעט קומיקסים.אבל שום דבר שמתקרב להצלחה של קונאן בקומיקס.
אבל מצד שני על פי ספירה של אתר חובבי מארוול הופיעו יותר מ130 סיפורי קומיקס שבהם הופיעה דמותו של קאל.והמספר גדל.אז אי אפשר לאמר שקאל היה כישלון בקומיקס .הוא בערך בסדר הגודל של סיפורי קומיקס שיש על סונג'ה האדומה המפורסמת לא פחות..
( ,קונאן לעומת זאת הופיע נכון ל-2026 בלמעלה מ-800 סיפורי קומיקס. אולי 900 בחברות קומיקס שונות.).
נעשה סרט אחד ויחיד שלא זכה להצלחה גדולה מידי.ולכן לא נעשו המשכים.
מקדימון הסרט עם קוין סורבו בתפקיד המלך קאל
בסרט המלא תוכלו לצפות בקישור בסיום.
מפה שיצר הסופר והעורך לין קרטר לעולם של המלך קול כמאה אלף שנה לפני הספירה.
Map from Kull the Conqueror # 2 by Marvel comics
רוברט הווארד כתב תריסר סיפורים על קאל, וכן שיר אחד, אך רק שלושה מהם פורסמו במהלך חייו.
הסיפור הראשון על קונאן הברברי היה עצם עיבוד מחודש של סיפור על המלך קאל שבו שינה הווארד את הדמות .
סופרים שונים כמו לין קרטר ורוי תומאס ואחרים השלימו לאורך השנים קטעי סיפורים שהווארד כתב על הדמות של קאל ולא השלים.ויצרו עליו סיפורים חדשים בקומיקס.
וגם הנבל הגדול מסיפורי קאל ,טולסה דום שהופיע רק בסיפור אחד ויחיד של הווארד שאף לא הופיע בימי חייו ,אבל הופיע בסיפורים נוספים של כותבים אחרים על הדמות הוא הופיע בסיפורים על דמויות אחרות ובראשן קונאן הברבארי.
טולסה דום היה ככל נראה יצור בן גזע קדמון יותר מהמין האנושי שפניו האמיתיים היו בצורת גולגולת.גזע של נחשים אינטיליגנטיים ששלט בכדור הארץ לפני הופעת בני האדם.
( הווארד כנראה הושפע בנושא זה מיצירות של סופר האימה המפורסם ה.פ.לאבקראפט שהפך להיות ידידו הטוב והם התכתבו אם כי למרבית הצער ,גם של שניהם , מעולם לא נפגשו )
ציור מודרני של המכשף טולסה דום. Justin Sweet (2006) ויקיפדיה
טולסה דום חי לפני שאטלנטיס עלתה על מים .והוא בן אלמוות וימשיך להתקיים עוד עידנים רבים.
תולסה דום בסיפור על הרפתקאות מאוחרות מאוד שלו במאה החמישית לאחר הספירה,עשרות אלפי שנים לאחר ימי המלך קאל. במאבק כנגד קורמאק מאק ארט שאותו הוא מזהה כגילגול של המלך קאל.
והנה כמה עטיפות סיפורים שבהם המלך קאל נאבק בטולסה דום מאבק שלא יסתיים בניצחון כי טולסה דום ימשיך להתקיים עוד דורות רבים.ויאבק' בעתיד בגיבורים אחרים של הווארד ,קונאן הברבארי וקורמאק מאק ארט במאה החמישית לאחר הספירה בימי המלך ארתור ( ביצירות שכתבו סופרים אחרים).
הפואמה
הקדמה מצויינת לעולם של קאל הוא הפואמה שלדעתי היא היצירה הטובה ביותר על קאל.טובה יותר מכל הסיפורים,והיא מסכמת את כל מה שיש לאמר על קאל ,שליט אנושי הנאבק בכוחות קדם אנושיים מוזרים ומיסתוריים ששואפים לכבוש את העולם שבו שלטו לפני מליוני שנים.
The King and the Oak
A Poem of King Kull
first published in Weird Tales, February 1939.
הפרסום המקורי של השיר ב-1939 שנתיים לאחר מותו של הווארד שהתאבד.
Before the shadows slew the sun the kites were soaring free,
And Kull rode down the forest road, his red sword at his knee;
And winds were whispering round the world: "King Kull rides to the sea."
The sun died crimson in the sea, the long gray shadows fell;
The moon rose like a silver skull that wrought a demon's spell,
For in its light great trees stood up like spectres out of hell.
In spectral light the trees stood up, inhuman monsters dim;
Kull thought each trunk a living shape, each branch a knotted limb,
And strange unmortal evil eyes flamed horribly at him.
The branches writhed like knotted snakes, they beat against the night,
And one gray oak with swayings stiff, horrific in his sight,
Tore up its roots and blocked his way, grim in the ghostly light.
They grappled in the forest way, the king and grisly oak;
Its great limbs bent him in their grip, but never a word was spoke;
And futile in his iron hand, a stabbing dagger broke.
And through the monstrous, tossing trees there sang a dim refrain
Fraught deep with twice a million years of evil, hate and pain:
"We were the lords ere man had come and shall be lords again."
Kull sensed an empire strange and old that bowed to man's advance
As kingdoms of the grass-blades before the marching ants,
And horror gripped him; in the dawn like someone in a trance.
He strove with bloody hands against a still and silent tree;
As from a nightmare dream he woke; a wind blew down the lea,
And Kull of high Atlantis rode silent to the sea.
ובתרגום שלי בעזרת ג'י פי טי
המלך והאלון -פואמה על המלך קאל
טרם המיתו הצללים את השמש, דאה העיט חופשי בשחקים,
וקאל רכב במורד דרך היער, חרבו האדומה על ברכו;
ורוחות לחשו סביב לתבל: „המלך קאל רוכב אל הים.”
השמש שקעה באודם אל הים, וצללים אפורים וארוכים נפלו;
הירח עלה כגולגולת כסף, אורג כישוף שדים,
ובאורו קמו עצים כבירים כמרי־רוחות מן השאול.
באור רפאים עמדו העצים, מפלצות עמומות ולא־אנושיות;
קאל דימה כל גזע ליצור חי, כל ענף לאיבר מסוקס,
ועיניים זרות, אל־בנות־תמותה, הבהיקו בו באימה.
הענפים התפתלו כנחשים קשריים, היכו באפלת הלילה;
ואלון אפור אחד, מתנודד ונורא למראה,
עקר שורשיו וחסם את דרכו, קודר באור הרפאים.
בנתיב היער נאבקו זה בזה — המלך והאלון האיום;
זרועותיו האדירות אחזו בו, ומילה לא נאמרה,
וביד הברזל שלו נשבר לשווא פגיון דוקר.
ומבעד לעצים המפלצתיים, המתנועעים, עלה פזמון עמום,
רווי רוע, שנאה וכאב של שני מיליוני שנים:
„אדונים היינו בטרם בא האדם — ואדונים נהיה שוב.”
קאל חש ממלכה זרה ועתיקה הכורעת מפני עליית האדם,
כממלכות העשב לפני צעידת הנמלים;
ואימה אחזה בו, ועם השחר היה כמהלך בחזיון.
בידיים מדממות נאבק בעץ דומם ושקט;
וכמתעורר מחלום בלהות נשבה רוח על המישור,
וקאל מאטלנטיס הרמה רכב בדומייה אל הים.
והנה גירסת הקומיקס של השיר שאני מוצא אותו כמרשים ביותר :
אפשר להאזין לפואמה כאן :
עולמו של המלך קאל
סיפורי המלך קאל מתרחשים בעולם פרה היסטורי שלפני הקטסטרופה סביב שנת 100,000 לפנה״ס, בתקופה הידועה בשם העידן התוריאני (Thurian Age).
זהו זמן קדום בהרבה מתקופתו של קונאן (סביב 10,000 לפנה״ס).
בתקופה זו קיימת יבשת בשם תוריה, המאחדת את אירופה, אסיה ואפריקה — אך בתצורה שונה מזו שאנו מכירים מתקופת קונאן המאוחרת יותר (העידן ההיבוריאני).
הציביליזציה מרוכזת בצפון־מערב תוריה, בממלכות ולוסיה, קומוריה, גרונדאר, קמליה, ת’ולה וורוליה. יש כנראה ממלכות נוספות, אך ידוע לנו עליהן מעט מאוד.הווארד פשוט לא כתב עליהן.
ממערב לתוריה שוכנת אטלנטיס. אין זו ציביליזציה עתירת טכנולוגיה, אלא אוסף של שבטים ברבריים הנלחמים זה בזה ובאחרים. מערבה יותר נמצאים איי הפיקטים, מהם באים הפיקטים — אבותיהם הקדומים של הסקוטים והאירים. בין הפיקטים לאטלנטידים שורר סכסוך דמים מתמשך.
מעניין לציין כי למרות שהפיקטים הם אבות הסקוטים, אמני הקומיקס תיארו אותם לעיתים כבעלי מראה של אינדיאנים אמריקנים או אף אפריקאים.
ממזרח לתוריה נמצאים איי למוריה, שבהם חי גזע של שודדי ים המשוטטים ברחבי העולם. בשלב כלשהו לאחר זמנו של קול מתרחשת קטסטרופה: אטלנטיס ולמוריה שוקעות בים, ולוסיה ושאר הממלכות נהרסות כאשר תוריה משתנה — אזורים שוקעים אל הים או הופכים לאגמים, הרים מתרוממים — ואיי הפיקטים הופכים להרים של יבשת חדשה. הפיקטים ופליטי אטלנטיס נמלטים לתוריה, אך הם כעת פראים מתקופת האבן, ולכן על הציביליזציה להיבנות מחדש באיטיות עד לימי קונאן.
כפי שצוין, קאל הוא יליד אטלנטיס, בן שבט עמק הנמר, שנכחד בשיטפון. בעקבות זאת קאל חי כילד פרא בטבע מין טרזן קדמון עד שאומץ בידי שבט הר־הים. כאשר שבטו החדש עמד להעלות על המוקד אישה משבטם אשר חיללה את כבודם בנישואיה לשודד ים למורי, קול חס עליה ומעניק לה מוות מהיר כדי למנוע את סבלה. מעשה זה הוביל להגלייתו מאטלנטיס.
מכאן דרכו מתפתלת: הוא הופך לעבד משוטים של הלמוריים, לאחר מכן לקפטן פיראטים, אחר כך לפורע חוק בוולוסיה, לגלדיאטור, ואז לקפטן בצבא ולוסיה.
כאשר מלך ולוסיה דאז, בורנה, הפך לעריץ אכזר, קאל הרג אותו ותפס את הכתר בעודו בשנות השלושים המוקדמות לחייו.
אף שיש לו כוחות נאמנים, עצם היותו ״ברברי אטלנטי״ גורם לכך שתמיד נרקמות מזימות להדחתו.
קאל אינו דומה לקונאן. הוא קודר ומהורהר. בניגוד לקונאן, הוא אינו רודף נשים, ומודה שאינו מבין אהבה, ואין לו כל עניין בנישואין או בהקמת שושלת. לעיתים יעדיף לעזור לזוג צעיר במקום לזכות באישה לעצמו.
גורלו הסופי אינו ידוע לנו.
הבדל נוסף עם קונאן הברברי שהוא אולי ( ואולי לא, ואחרי עשרות אלפי שנים זה ממש לא משנה ) צאצאו הישיר של קאל לאחר עשרות אלפי שנים , הוא שאצל קאל אנו פוגשים אותו כבר כמלך, הנאבק לשמור על כיסאו — בעוד שקונאן צריך לטפס לאט בתפקידים ועיסוקים שונים של לחימה עד שהוא מגיע למלוכה.
כמו קאל. אבל הווארד לא סיפר בפירוט דבר על חייו של קאל לפני שהפך למלך.את זה עשו הסופרים שבאו לאחריו ובראשם רוי תומאס.
הסיפורים
כאמור, רק שלושה סיפורי קאל פורסמו בחייו של הווארד כולם במגזין
Weird Tales:
אני מביא את שלושתם בגירסאות הפרוזה
והקומיקס שלהם
גירסת הפרוזה
“ממלכת הצללים ” מתרחש זמן קצר לאחר עלייתו של קול למלוכה. כאן אנו פוגשים לראשונה דמות משנה חשובה את הפיקט ברול, קוטל־החנית
(Brule the Spear-Slayer)
, עם קול הוא נלחם בכת הנחש. כת זו מנוהלת בידי אנשי־הנחש, גזע קדום טרום־אנושי שייסד את ולוסיה אך כמעט ונכחד. תקוותם היא להשתלט מחדש, שכן הם מסוגלים ללבוש צורת אדם.
זהו למעשה המקור לרעיון של גזע לטאות המתחזות ליצורי אנוש השולט באנושות שאנו מוצאים אותו כיום אצל חובבי קונספירציות שונים.
יש להניח שארם רוברט הווארד היה קם לתחיה היום ומגלה שרעיון הסיפור שלו נחשב לאמיתי בידי המונים הוא לא היה מאמין ..
אבל זה מה שקרה.
וקיראו על כך במאמר "לטאות פשיסטיות מהחלל החיצון
“The Shadow Kingdom” (אוגוסט 1929),
והנה גירסת הקומיקס של הסיפור שכתב רוי תומאס בשתי החוברות הראשונת של סדרת "קול הכובש" מ1971
חוברת 2
“קאל הכובש חוברת 2
The Mirrors of Tuzun Thune” (ספטמבר 1929),
ב-“המראות של טוזון ת’ון”, קאל, השרוי בדיכאון, פונה אל הקוסם טוזון ת’ון, בן הגזע הקדמון, בחיפוש אחר תשובות.
גירסת הקומיקס של רוי תומאס eptember 1978 issue of "The Savage Sword of Conan" (issue #34)
ו-“Kings of the Night” (נובמבר 1930).
“מלכי הלילה” הוא גם סיפור קאל וגם סיפור של גיבור אחר של הווארד בראן מק מורן מלך הפיקטים החי בימי האימפריה הרומאית מאות שנים לאחר הספירה הנוצרית . אך כיצד ייתכן הדבר, כאשר הדמויות חיות בהפרש של אלפי שנים? באמצעות קסם, קאל מובא לזמנו של בראן — בריטניה הרומית — כדי לסייע לו במאבק
קיראו את החלק הראשון של הסיפור
הסיפור שבו הופיע לראשונה המכשף טולסה דום
הוא חתולו של דלקרדס
כל שאר הסיפורים שלא פורסמו בחייו של הווארד ראו אור מאוחר יותר במקומות שונים.
קיראו את הספר "קאל" שכולל את כל הסיפורים של הווארד
Comics
במהלך השנים יצאו מספר קומיקסים על קאל. כאשר חברת מארוול קיבלה את זכויות קונאן, מהר מאוד קיבלה גם את זכויות קאל, ולאחר כמה סיפורי ניסיון יצאו לנו סדרות בשם קאל הכובש עם איורים של ג’ון סוורין. בהמשך יצאו עוד כותרים.
כאשר חברת דארק הורס קיבלה את הזכויות, היא הוציאה מחדש את כל חומרי הקומיקס הצבעוניים של קאל ממארוול בחמישה כרכי “כרוניקות”, ואת החומרים בשחור־לבן בשני כרכים של Savage Sword of Kull. אני אוהב במיוחד את שני הכרכים הראשונים, שכן הם כוללים את סדרת קאל הכובש, שבה רוי תומאס עיבד רבים מהסיפורים של קאל.
מארוול הוציאה מאוחר יותר מחדש את עבודתה בשלושה כרכי מאספים קשיחים. דארק הורס הוציאה גם שלוש מיני-סדרות, שאוחר יותר יצאו מחדש בשלושה כרכי כריכה רכה. כמה מסיפורי קאל עובדו בקומיקסים אלה וכללו גם סיפורים מקוריים רבים. גם מארוול וגם דארק הורס עיבדו את הסיפור "ממלכת הצל",
..
קיראו את חוברות הקומיקס מ-1971 כאן
חוברות קאל מ-1983
המלך קאל בדארק הורס 2017
המלך קאל פוגש את קונאן הברברי וסונג'ה האדומה במסעות בזמן
קונאן וסונג'ה פוגשים את קאל
קונאן הברברי וסונג'ה נוסעים בזמן לימי המלך קאל
החרב האפלה של קונאן מספר 226 מ-1994
Conan: Battle of the Black Stone
סיפור שמשלב את המלך קאל את קונאן ואת פרופסור קירואן גיבור הסיפורים העל טבעיים המודרניים של הווארד.
Conan: Scourge of the Serpent
עוד סיפור בהמשכים שמשלב את קאל את קונאן וגיבורים אחרים של הווארד מתקופות שונות
המלך קאל וידידו ושומר ראשוןו ברול בקומיקס חדש.
קאל פוגש את בראן מק מורן :מלכים בלילה
חייו של תולסה דום
אויבו הגדול של קול המכשף תולסה דום שנולד עוד לפני שאטלנטיס התקיימה והוא בן לגזע של נחשים אינטיליגנטייםשהתגלה כקשוח הרבה יותר מכל שאר בני גזעו שהושמדו בידי בני האדם.
והנה כמה סיפורים עליו :
מופיע במיני סדרה של קומיקס ב-2009 על חייו לאחר נפילת אטלנטיס.
קרב המכשפים
המכשף הגדול של ימי קונן תות אמון בקרב איום כנגד תולסה דום ( המסוכן והמפחיד הרבה יותר ממנו מכיוון שהוא עתיק יותר לאין שיעור )
תות אמון נגד תולסה דום
הוא גם מופיע כאוייב בסרט הראשון והמפורסם על קונאן הברבארי.אבל שם הוא דמות אנושית לגמרי.
הסרט
היה רק סרט אחד עד כה על המלך קאל מ-1997 בכיכובו של קווין סורבו שהתפרסם כדמות של הגיבור היווני הרקולס בסדרת טלויזיה .
הסרט למעשה התחיל כסרט שאמור היה להיות השלישי על קונאן והיה אמור להיות בכיכובו של ארנולד שוורצנגר כוכב הסרטים הקודמים ומתבסס על סיפור של קונאן. מעניין שהסרט המקורי על קונאן מ־1982 לוקח הרבה אלמנטים של קאל, כולל סיפור הרקע של קאל שהתווסף לסיפור של קונאן, וכן את דמותו של תולסה דום שהוא אוייבו של קאל ביחד עם כת הנחשים ששייכת לסיפורי קאל לא לסיפורי קונאן.
פוסטר של הסרט "קונאן הברבארי " עם תמונה של תולסה דום המכשף שבמקור היה האוייב של המלך קאל וכלל לא של קונאן
בסרט קונאן בחייו המוקדמים הוא עבד וגלדיאטור מה שהוא מעולם לא היה בסיפורים עליו. ושבהם עזב את ארצו קימריה מרצונו החופשי מתוך תאוות נדודים .
כל זה היה בסיפורים על קאל
לעומת זאת הסרט על קאל לוקח אלמנטים מהרומן היחיד שכתב הווארד על קונאן כמלך "שעת הדרקון".
אין לאמר שהסרט משתווה לסיפורים והפואמה על קול.
אבל לפחות הוא נותן בידור למשך שעתיים.
קאל הכובש הסרט משנת 1997 בכיכובו של קוין סורבו
https://m.ok.ru/video/8868792044122
קיראו את המאמרים על הסרט המלך קאל
רוברט א. הווארד פוגש את גיבורו קונאן
בהחרב הפראית של קונאן מספר 200
מותו של סופר -ספור קומיקס על התאבדותו של הווארד מאת רוי תומאס.
קיראו עוד על רוברט הווארד
אפלה על חומות מכה: פואמה אפוקליפטית מאת הווארד
בואו של קונאן קומיקס בעברית על קונאן
מאורת אנשי החייות עוד קומיקס בעברית על קונאן
