web analytics
קטגוריות
מדע בדיוני סיפורת היסטורית ספרות פופולארית

פנטזיות פולניות בשפה העברית

לרגל ביקור משלחת של נציגי הדור הצעיר של הספרות הפולנית בישראל שהתקיים השבוע הנה רשימה ביבליוגרפית שהכנתי , עבור האדם האחד או השניים שמתעניינים בנושא הזה מקרב ציבור הקוראים הענק ,על תרגומים לעברית של ספרות פולנית בנושאי מדע בדיוני ,פנטזיה ,ספרות הרפתקאות בסגנון ז'ול ורן ,ורומנים היסטוריים. זוהי רשימה אחת מכמה שהכנתי שעוסקות בתרגומים לעיברית בז'אנרים מיוחדים אלו מהשפות האיזוטריות יותר והידועות פחות של העולם כמו רוסית הונגרית ,צ'כית ,רומנית ,איטלקית יוגוסלבית השפות הסקנדינביות ,פינית וכמובן גרמנית ומן הסתם יתפרסמו גם הן בעתיד בהקשר לאירועים מיוחדים הקשורים לספרויות בשפות אלו.

קטגוריות
ספרות יפה

סופרים פולניים וישראלים צעירים ,שואה, וזהות מינית

  " אני מתערבת איתך שבתוך רבע שעה על השעון מהתחלת הדיון כבר יעלה אזכור כלשהו על השואה , וישתלט לגמרי עם הדיון ,זה מה שקורה תמיד כשמגיעים אנשים מפולין לדבר עם ישראלים זה מה שמעניין אותם "אמרה לי שהרה בלאו מומחית לענייני שואה ואוהדת בכירה של הגולם.. היינו בערב בבית אריאלה שבו הופגשו שלושה […]

קטגוריות
מדע בדיוני

החייזר מפולין -על סטניסלב לם

סטניסלב לם היה סופר המדע הבדיוני האירופי שאינו כותב באנגלית השני המפורסם והמצליח ביותר בכל הזמנים אחרי ז'ול ורן , והסופר המצליח והמפורסם ביותר מכל סוג שאותו ייצרה פולין במאה העשרים ואולי בכל תולדותיה בכלל. הוא גם היה סופר המדע הבדיוני היחיד שהיה מועמד לפרס נובל לספרות. אך הוא היה גם אדם שנוי מאוד במחלוקת בקרב עמיתיו במערב.