סיפורה של סדרת ריגול מקסימה שהופיעה בעברית בשנות השישים על עלילות שירות הביון הצרפתי והצגה כמתורגמת מצרפתית אבל הייתה עברית מקורית. סיפורי הריגול זכו בשפה העברית לעדנה בסוף שנות החמישים, עם תחילת הופעתם של תרגומים לספרים שנכתבו על-ידי סופרים זרים, כגון לסלו פרגו, שחיברו ספרים אמיתיים על ציד מרגלים נאצים וקומוניסטים שונים וזכו לפופולריות מסוימת. […]