המסעות לחלל של סירנו דה ברז'ראק - המולטי יקום של אלי אשד

סקירה על ותרגום לעברית של קטעים של המסעות לחלל של הסייף והסופר המהולל מהמאה ה-17 סירנו דה ברז'ראק, שכיום ידוע בעיקר כגיבור מחזה רומנטי מפורסם מסוף המאה ה-19 של אדמונד רוסטאנד.

וגם כבונוס קישור לסרט על פי המחזה.

פסל של סירנו דה ברז'ראק אחד הכותבים הראשונים על מסעות לחלל וסייף מפורסם

Mauro Corda.פיסל

סירנו דה ברז'ראק: בין מחזה לרעיונות נועזים

באתר "יקום תרבות" פרסמנו מאמר מאת משה גרנות על המחזה המפורסם "סירנו דה ברז'ראק" של אדמון רוסטאן, המתאר את דמותו של הסייף והמשורר מהמאה ה־17, הרומנטיקן בעל האף הענקי.

אילו רק היו כירורגים פלסטיים במאה ה-17

אך מעבר להיותו גיבור ספרותי ורומנטי, סירנו דה ברז'ראק היה גם אחד מסופרי המדע הבדיוני הראשונים.

סירנו כחלוץ המדע הבדיוני

סירנו היה בין הראשונים שכתבו על מסעות לירח ולשמש, ואף הציע את רעיון השימוש ברקטות כאמצעי למסע בחלל – הרבה לפני שזה הפך למציאות.

השפעות מוקדמות

סירנו כנראה הושפע מהספר "האדם בירח" (1638) מאת הבישוף האנגלי פרנסיס גודווין. בספר זה תואר דומינגו גונזלס, ספרדי חובב תעופה, שאילף ברבורים ענקיים באי סנט הלנה, רתם אותם לכיסא מעופף ובאמצעותם הגיע לירח.

גודווין מצידו הושפע מהאסטרונום יוהנס קפלר, שכתב את "סומניום" שתיאר מסע לירח באצעות כישוף.

במאה ה־17 פרסם סירנו שני ספרים חשובים משלו : "מסע אל הירח" (1649) ו־"היסטוריה של המדינות והקיסרויות של השמש" (1652). בספרים אלה הציע שיטות שונות להגיע לחלל: בקבוקים מלאים בטל הנמשכים מעלה, כלי תעופה מכונף עם מדחף, ואף מנגנון דמוי מנוע רקטי שפעל לפי עקרון התגובה – חמישים שנה לפני שנוסח עקרון זה בידי אייזק ניוטון.

גן העדן על הירח

במסעו לירח מתאר סירנו גן עדן תנ"כי הממוקם שם. גיבורו פוגש את חנוך ואליהו – שהגיעו לגן העדן בעזרת כלים מכניים – ולועג בפניהם לספר בראשית ולסיפוריו. השניים, בכעסם, מגרשים אותו מגן העדן אל פני הירח, עולם מיושב שבו הוא עובר הרפתקאות נוספות.

כך נולדה, לראשונה, קריאה במדעי המקרא בהקשר של עולמות אחרים וחיים חוצניים – רעיון שניתן לראות בו את היסוד המוקדם ביותר למה שכיום מכונה "התנ"ך החייזרי".

על הירח פגש סירנו גם את גיבורו של גודווין דומניקו גונזלס.

עם מותו של דה ברז'ראק (יש הטוענים שנרצח בידי אנשי כנסייה יריבים), נעלמו רעיונותיו על קשר אפשרי בין התנ"ך לעולמות אחרים למשך מאות שנים.

לימים הופיעו סופרים שטענו שגן העדן המקראי נמצא כוכב הלכת מאדים

סירנו כאסטרונאוט ספרותי

סירנו לא הסתפק במסע לירח. הוא שלח את גיבוריו גם אל השמש, והמציא אמצעי הנעה מגוונים – רקטות, מתקנים בכוח השמש וכלים אווירודינמיים המקדימים את רעיון המטוס.

בכך היה סירנו דה ברז'ראק ל"אסטרונאוט הספרותי" רב־התושייה ביותר של המאה ה־17 – מי שפרץ את גבולות הדמיון האנושי הרבה לפני עידן המדע המודרני.

סירנו בשפה העברית

והנה רשימה של היצירות שכתב סיראנו שפורסמו בעברית

ובהן קטעים מיצירתו של סיראנו על מסע לירח כפי שפורסמו בעברית

"כנגד איש שמן", בתרגום אביבה ברק–הומי דחק כרך יא, יצא לאור ב- 2019

עולמות אחרים", בתרגום מירון גורדון בפנטסיה 2000 מספר 44, יצא לאור באוגוסט 1984

בגיליון מיוחד שהוקדש למלאת 15 שנים לנחיתה הראשונה על הירח.