תחושת עוצמה : סיפור על התנגדות לבינה מלאכותית מאת אסימוב

לציון יום הולדתו (המשוער) של סופר המדע והמדע הבדיוני המפורסם יצחק אסימוב ב-2 בינואר 1920, הנה עוד סיפור ידוע שלו.

The Feeling of Power

סיפור שהוא ממש רלבנטי היום ובעצם כבר התממש לחלוטין בעידן הבינה המלאכותית שלוקחת על עצמה עוד ועוד דברים שפעם בני אדם עשו בעצמם.

על עולם שבו בני אדם אינם מסוגלים וגם לא צריכים לבצע את החישובים הפשוטים ביותר בעצמם.

האם זה טוב או ממש לא טוב ?

הסיפור הופיע לראשונה בפברואר 1958 במגזין מדע בדיוני

February 1958 issue of If: Worlds of Science Fiction.

והודפס מחדש ב-1959 בקובץ הסיפורים "מחר כפול תשע".

ותורגם לעברית כמה פעמים :

תחושת העוצמה

מחר כפול תשע / תרגום: חנה ברקן הוצאת מסדה, 1972.

תחושת עוצמה

מחר כפול תשע / תרגום: איתמר פארן הוצאת אודיסיאה, 2005.

תחושת הכוח

כתבי אייזק אסימוב, כרך 2 / אסימוב אייזק. הוצאת מובי דיק, 2010. תרגום: רמי שלהבת

הסיפור הופיע גם במקראה הישראלית לבתי ספר יסודיים 'פתחו את השער'.

והנה הוא בפרסום הראשון הידוע שלו בעברית בשבועון "מעריב לנוער" ב-1972:

בסיום הגירסה האנגלית המקורית וגם גירסה מושמעת

וגירסת סרט קצר.

צפו בדיון על הסיפור

כתיבת תגובה

מאת אלי אשד