תקציר של מאמר שהופיע ב"כתב העת "יקום תרבות "
העטיפות הקדמית והאחורית של התרגום העברי לספרו הרוסי המפורסם של איבן יפרמוב, הוצאת ינשוף,1962
לפני 66 שנה בדיוק ב-1958 יצא לאור בברית המועצות ספר המדע הבדיוני הסובייטי המפורסם ביותר מאז ומעולם "אנדרומדה " של איבן יפרמוב שמתאר עתיד קומוניסטי רחוק שבו בני האדם של העולם הקומוניסטי האוטופי יוצאים אל החלל ופוגשים גזעים זרים ונחותים( וקפיטליסטיים ).
עטיפות ספרים ברוסית של איבן יפרמוב
ציור של יפרמוב עם דמויות מספרו "ערפילית אנדרומדה".
הספר זכה להצלחה עצומה.
הייתה לספר השפעה גדולה על חיזוק התמיכה בתוכנית החלל של המשטר הסובייטי של חרושצ'וב.
עטיפת תרגום לאנגלית של "ערפילית אנדרומדה".
הספר גם תורגם אז לעברית בשם "כוכב הברזל" בהוצאה בשם "ינשוף". שהתמקדה בספרי מדע בדיוני ובלשים.
יפרמוב נודע בברית המועצות גם ברומנים היסטוריים שחיבר על ימי קדם. אחד מהם שעסק במצרים העתיקה במאה העשירית לפני הספירה ימי פרעה שישק תורגם גם לעברית.
התרגום לאנגלית של רומן היסטורי מפורסם של יפרמוב על מצרים העתיקה ויבשת אפריקה במאה העשירית לפה"ס.
עטיפות התרגום לעברית של הרומן ההיסטורי הידוע של יפרמוב בתרגום אריה חשביה סדרת "מבחר ספרות העולם לנוער
" הוצאת מ.מזרחי, 1966
ב-1966 הספר "ערפילית אנדרומדה" הוסרט וחלק מהשחקנים היו אנשי הקבוצה האולימפית של ברית המועצות על מנת שאנשי העתיד הקומוניסטים יפי התואר יוצגו כהלכה.
דגם של ספינת החלל "טנטרה" בסרט לפי ספרו של יפרמוב. היום נמצא במוזיאון עליו.ויקיפדיה
תמונות מהסרט הרוסי "ערפילית אנדרומדה".
מה שהיה הרבה פחות ידוע היה שיפרמוב דגל בדיעות כמו נאציות על עליונות הגזע
הארי שמוצאו ביוון העתיקה ובהודו ,והאמין שהעם ה רוסי הוא עם ארי כמו הגרמנים.ביהודים ובסינים ובמוסלמים ראה עמים אנטי אנושיים .
לעתיד יפרמוב מדען סובייטי ידוע שהסתכסך מאוחר יותר עם הצנזורה הסובייטית הפך לאחר מותו בשנות השמונים לאב רוחני של קבוצה פשיסטית אנטישמית קיצונית שדגלה ברעיונותיו של גזע סלאבי –ארי טהור מכל אספקט יהודי ,קבוצה שהייתה לה השפעה רבה בחיי התרבות של ברית המועצות בשנות השבעים והשמונים.
לרגל מלאת 66 שנים ל"אנדרומדה" הנה סקירה על הקריירה הביזארית של יפרמוב והספר כדוגמה המושלמת של המדע הבדיוני הסובייטי האוטופי שהציג את העתיד הקומוניסטי המתואר בו שכמובן מעולם לא התממש.
ראו הגירסה המלאה של המאמר ב"יקום תרבות "
מסע בין כוכבים הגרסה הסובייטית
צפו בסרט הרוסי ערפילית אנדרומדה
הסרט בדיבוב לאנגלית
סרט דוקומנטרי על העתיד של אנדרומדה
המוזיקה של הסרט
פוסטרים של הסרט:
פוסטרים של הסרט הסובייטי המפורסם "ערפילית אנדרומדה.
