הסיפור המסיים בסידרת סיפורים של שאול טשרניחובסקי על יהודה שתחת הכיבוש הרומאי.והפעם על הנסיכה ביריניקה שכמעט התחתנה עם הקיסר הרומאי טיטוס וכימעט שינתה בכך את ההיסטוריה.
שאול טשרניחובסקי
לפניכם עוד סיפור שהוא בעצם המסיים בסדרת הסיפורים ההיסטוריים שכתב המשורר שאול טשרניחובסקי בימיו האחרונים בשנת 1943 על שליטי יהודה במאה הראשונה לפני הספירה לפני ובמקרה הזה לאחר המרד הגדול ברומאים.
כל הסיפורים כנראה היו אמורים להיות חלק מרומן אחד גדול על הימים שלפני בעת ואחרי המרד הגדול ברומאים .
אבל רומן גדול זה לא הושלם בגלל מות המחבר.
מה שנשאר הם ארבעת הסיפורים שפורסמו כאן.ואין להם קשר מיוחד זה לזה.
הקשר היה אמור להתברר רק ברומן שמשלב את כולם שהמחבר מעולם לא פירסם אותו בגלל מותו.
והנה הם מתפרסמים כאן לראשונה מאז פרסומם המקורי כחלק מפרויקט הסיפור התנכי וההיסטורי.
השלושה הקודמים הם :
בכרמי אגריפס" סיפור על אגריפס הראשון.
שפירסמתי בבלוג זה גם בתרגום נדיר מאוד לאנגלית בידי שולמית שוורץ כפי שהופיע ב-1958 ,
והפעם הסיפור הרביעי והמסיים מתמקד בביריניקה בתו של אגריפס הראשון גיבור הסיפור הקודם.
ברניקה.ציור מאת
Charles Zacharie LANDELLE
(after 1866),
ביריניקה הייתה מעין מלכה שותפה עם אחיה אגריפס השני ובעצם הייתה השליטה החשמונאית האחרונה וגם אהובתו של כובש יהודה טיטוס שכמעט היגיעה לדרגת קיסרית האימפריה.
אבל רק כמעט..
בסיפור כמו אביה ביריניקה לא מבינה ולא אוהבת את המזרח היהודי. היא מעדיפה את התרבות יוונית -רומאית שבה התחנכה.
והיא סולדת כמו טשרניחובסקי עצמו מן הקסנופוביה היהודית "בחוקותיהם לא תלכו
המבקר יוסף ליכטנבום כתב על סיפור זה במסגרת רשימה על יצירותיו של טשרניחובסקי : "בסיפור זה מן האחרונים שכתב המשורר הוא גם מהבשלים שכתב במכחול דשן הוא מתאר את ההוי הקדום ,את מחזות הזמן והטיפוסים שבו בסיפור זה ובאחרים הישיג טשרניחובסקי את הרמה האמנותית של מיטב הנובלה ההיסטורית מסוג אלו של אנטול פראנס על אותה התקופה."
וכבונוס בסיום רשימה של היצירות המרובות שנכתבו על ביריניקה וסיפור אהבתה לטיטוס לאורך הדורות בשפות שונות.
הסיפור פורסם בכתב העת "מאזניים" באייר תש"ג.יוני 1943
ולא פורסם יותר מאז.
עד עכשיו.
טיטוס וברניקה ,מיניאטורה צפרתית מ-1815.ויקיפדיה
עוד סיפורים בעברית על בירניקה החשמונאית
ברניס /ז’אן ראסין ; מצרפתית: אלי מלכא.תל אביב אור עם ,2018
/[הינריך פורלט שומכר
ביריניקה :ספור יסודתו בתקופת דברי ימי חרבן ירושלים /מאת ה"פ שומאכער ; ומתרגם עברית ע"י ד’ פרישמאנן.
בסערת המלחמה :ספור ממלחמת רומא ביהודה לפי הספור ביריניקה בה"יודישה פרסה" ;
תרגם: אליעזר בן יהוד ה
| ירושלם : ש.י. שיריזלי, אלף תתל"ה לגלותנו [1905] |
הינריך פולרט שומכר אחרית ירושלים : מעובד לבני הנעורים על פי הספור "ביריניקה / וורשה : דפוס הצפירה, 1920.
יעקב חורגין בירניקה
יעקב פיכמןו בירניקה מאזניים 1943
ביריניקה :טראגדיה בחמש מערכות /מאת קארל די האז ; תרגם מכתבי יד גרמאני יצחק זילברשלג.יו-יורק : מוסד גוסלאבה וא.’. שטיבל, תש"ו 1946.
חיים גורי כלל שיר אודותיה בשם "ברניקי המלכה" בספרו "חשבון עובר" (מבחר שירים 1945–1987).
Agrippa’s daughter /Howard Fast |
Garden City, N.Y. : Doubleday & Co., 1964
ברניקה החשמונאית /הווארד פאסט ; מאנגלית: אוריאל שלח.
מהדורה שנייה
ברניקה בתו של אגריפס /מאנגלית: אוריאל שלח. 1988
פרבר-שפר, חבצלת אהבתה של ברניקי : רומן היסטורי / עריכה מירי רוזובסקי
פרדס 2014
Bérénice in the arts [ edit | edit code ]
מהמאה ה-17 ועד היום יישנה מסורת ארוכה של יצירות אמנות שונות רוצנים דרמות אופרות שעוסקות בסיפורה של ברניקי וסיפור אהבתה לטיטוס .
הנה קרשימה ממפורטת שלהן : :
- Letters from Bérénice to Titus (1642), a French novel by Madeleine de Scudéry
- Bérénice (1648–50), a French novel by Jean Regnault de Segrais
- Tite (1660), a French drama by Jean Magnon
- Il Tito (1666)), an Italian opera by Antonio Cesti (mus.) and Nicola Beregani (libretto)
- Bérénice (1670), drama by Jean Racine
- Titus and Bérénice (1670), heroic comedy by Pierre Corneille
- Titus and Berenice (1676), an English drama by Thomas Otway
- Tito e Berenice ( 1714), an Italian opera by Antonio Caldara (mus.) and Carlo Sigismondo Capece (libretto)
- Berenice (1725), an Italian opera by Giuseppe Maria Orlandini (mus.) and Benedetto Pasqualigo (libretto). Also set to music by Niccolò Vito Piccinni (1766)
- La clemenza di Tito (1734), an Italian opera by librettist Pietro Metastasio, set to music by over 40 composers, including
- Antonio Caldara (1734)
- Johann Adolph Hasse (1735)
- Giuseppe Arena (1738)
- Francesco Corradini (1747)
- Christoph Willibald Gluck (1752)
- Andrea Adolfati (1753)
- Niccolò Jommelli (1753)
- Ignaz Holzbauer (1757)
- Vincenzo Legrezio Ciampi (1757)
- Gioacchino Cocchi (1760)
- Marcello Bernardini (1768)
- Andrea Bernasconi (1768)
- Pasquale Anfossi (1769)
- Wolfgang Amadeus Mozart (La clemenza di Tito, 1791)
- Tito e Berenice (1776), an Italian opera by Raimondo Mei (mus.) and Carlo Giuseppe Lanfranchi-Rossi (libretto)
- Tito e Berenice (1782), a ballet by Paolino Franchi (chor.)
- Tito; o, La partenza di Berenice (1790), a ballet by Domenico Maria Gaspero Angiolini (music and chorus)
- The Clemency of Titus , Wolfgang Amadeus Mozart , 1791
- Tito e Berenice (1793), an Italian opera by Sebastiano Nasolini (mus.) and Giuseppe Maria Foppa (libretto)
- Tito che abbandona Berenice (1828), a painting by Giuseppe Bezzuoli
- Titus et Bérénice (1860), an opera by Leon-Gustave-Cyprien Gastinel (mus.) and Edouard Fournier (libretto)
- Berenice (1890), a German novel by Heinrich Vollrat Schumacher (de)
- The Garden of Bérénice (1891) by Maurice Barrès 67
- Prologue to Bérénice (1893) by Noël et Paté 67
- Cross Triumphant, The (1898), a historical fiction novel by Florence M. Kingsley
- Bérénice de Judea (1898), published under the pseudonym Jacques Soldanelle 67 , then, in 1906, under that of J.-H. Rosny elder 68 . Reissued in 2014 69 .
- Bérénice ( 1909), a French opera by Albéric Magnard (music and libretto) 67
- Titus und die Jüdin (1911), a German drama by Hans Kyser
- Lost Diaries: From the Diary of Emperor Titus (1913), an English novel by Maurice Baring
- Bérénice, l'Hérodienne (1919), a heroic comedy by Albert du Bois 67
- Bérénice (1920), incidental music by Marcel Samuel-Rousseau
- Berenice (1922), an English drama by John Masefield
- The Jospephus Trilogy (1932 – 1942), historical fiction by Lion Feuchtwanger, in which Berenice plays a prominent role
- Bérénice (1934), a French parody of Noël Ouden
- The Queen of Caesarea (1938/1957), a French drama by Robert Brasillach 67
- Bérénice, a woman and a king (1941) by Julien Luchaire 67
- Aurélien (1944) by Louis Aragon 67
- Berinikah (1945), a Hebrew drama by Eisig Silberschlag and Carl de Haas.
- Le reine de Césarée (1954), a French drama by Robert Brasillach
- In a month, in a year (1957) by Françoise Sagan 67
- Berenice, Princess of Judea (1959), an English novel by Leon Kolb
- Mission to Claudies (1963), an English novel by Leon Kolb
- Agrippa's Daughter (1964), an English novel by Howard Melvin Fast
- The Purple of Judea or the Delights of the Human Kind (1967), a novel by Maurice Clavel 67
- Berenice of Egypt (1968) by Andrée Chédid 67
- Bérénice (1968), a French television film by Pierre-Alain Jolivet
- Tito y Berenice (1970), a Spanish drama by René Marquès
- Caesarea (1979), a short film by Duras.
- Bérénice (1983), a French television film by Raoul Ruiz
- Bérénice (1983), a French TV-film by Raoul Ruiz
- Assassins of Rome (2002) and the Enemies of Jupiter (2003) in Caroline Lawrence's historical youth fiction series The Roman Mysteries
- Lindsey Davis's historical fiction Falco series (circa 1990s – 2010s) incorporates Berenice as a minor recurring characterץLindsey Davis talks about it, although without making it a central point, in novels such as Saturnalia .
- The Last Disciple (2004), a historical novel by Hank Hanegraff and Sigmund Brouwer, includes Berenice
- Titus et Bérénice is a song by Bénabar , first sung as a duet with Amylie (2012), then sung as a duet with Isabelle Nanty in an acoustic version (2014), in the bonuses of the album " Inspired by real facts "
- Titus did not like Bérénice (2015), a novel by Nathalie Azoulai
- Drusilla, a play by Jean-Luc Marchand 70
ראו עוד על ירניקי
טיטוס וברניקה .פרסקו בארמון ורסאי בצרפת.1678
