web analytics
קטגוריות
הגולם

תולדות הגולם והעיסוק בו בספרות הגרמנית על פי ביטה רוזנפלד ודב שטוק- סדן

ב-23 בחודש יולי

ביום ג', ה-23 ביולי 2024, בשעה 18.00 (ישראל), אקיים הרצאה (בזום) בנושא גלגוליו של הגולם.

המרצה: דר' אלי אשד
דברי פתיחה: דניאל גלאי

ההרצאה תעסוק בתולדות הישות הנקראת הגולם מהופעותיה הראשונות בתלמוד, ובמשך ימי הביניים והעידן החדש. בין השאר יתגלה מיהו ממציא הסיפור המפורסם על הגולם של המהר"ל מפראג שהפך לאחד הסיפורים היהודיים הידועים ביותר. יידונו על גלגוליו הנוספים של הגולם כולל בתיאטרון על ידי ה.לייוויק , ובקולנוע עד שהיה לסיפור תבנית ל"גלמים" שאנו מכירים כיום , יצירי הבינה המלאכותית. בנוסף יידון הקשר המשפחתי של המרצה עם כמה מיוצרי ה"גלמים" , הרב יהודה חסיד והגאון מוילנה ועם החוקר אקשטיין שטען שהגולם מפראג הוא יצירה ספרותית מאוחרת.

וגם לרגל ההרצאה …

הנה מאמר ישן ונשכח אבל עדיין חשוב מאוד ומעניין מאוד על גילגוליו של המוטיב הספרותי של הגולם בספרות הגרמנית.

ב-1934 יצא לאור בגרמניה ספר מחקרי אולי ראשון מסוגו על גילגוליה של מעשייה יהודית בספרות הגרמנית.

Die Golemsage und ihre Verwertung in der deutschen Literatur
( הגולם בתרבות ובספרות הגרמנית )

ספר של 183 עמודים שהתבסס על על עבודת התזה של המחברת.

בגרמניה של 1934 תחת השלטון הנאצי הייתה אמירה ברורה בפרסום ספר כזה. ויש להניח שהוא לא מצא חן בעיני השלטונות.

בארץ ישראל הספר עורר עניין רב כנראה אצל פרופסור גרשום שלום שהיכיר ספר זה היטב ואולי בהשפעתו הסופר דב שטוק לימים סדן כתב עליו מאמר סקירה ארוך בכתב העת של אגודת הסופרים "מאזניים" שפורסם ב-1935 בזמן שהחושך כבר השתלט על גרמניה ועל התרבות הגרמנית.

ביטה רוזנפלד היא ברוריה וינריב עלתה לארץ ב1936.
היא הכירה את גרשום שולם בירושלים, אבל אנחנו לא יודעים אם הזדהתה בפניו כבאטה רוזנפלד.
הדוקטורט יצא כספר, כל עותקיו נשרפו, ומיד יצא שוב לאור."
ברוריה ויינריב היא אימו של חוקר הפילוסופיה פרופסור אלעזר וינריב
בסרט שעשתה אילנה כהן-פנר "אמא והגולם" מספר פרופ' אלעזר וינריב על אמו, שחקרה את סיפורי הגולם בתרבות הגרמנית, וההשפעה שהייתה לגולם ולמחקר על חייו ועל חייה.

https://www.google.com/search?q=%D7%90%D7%9E%D7%90+%D7%95%D7%94%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%9D&oq=%D7%90%D7%9E%D7%90+%D7%95%D7%94%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%9D+&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigATIHCAIQIRigATIHCAMQIRigAdIBCTM2MTlqMGoxNagCCLACAQ&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:1a59b082,vid:lRETvZVoXaw,st:0הגבמאת

והנה המאמר כפי שהופיע ב"מאזניים " סרוק.

שימו לב שברשימה הארוכה למדי שטוק בעצם רק סוקר ומתקצר עבור הקורא העברי את מה שכתוב בספר הגרמני הוא לא מוסיף שום דבר משלו.

לא הוא ולא המחברת רוזנפלד יודעים מתי ובידי מי נוצר סיפור הגולם מפראג.

רוזנפלד הייתה כנראה הראשונה לזהות שברתולד אוארבך עוסק בסיפור הגולם מפראג ב-1837 ברומן הידוע שלו "שפינוזה". אבל כפי שהתברר לימים הוא לא היה ראשון.

זהות היוצר האמיתי של סיפור הגולם מפראג שהוא ככל הנראה לודוויג אוגוסט פרנקל בשנים 1832-1833 התגלתה רק שנים רבות לאחר פרסום הספר בעבודה משותפת של כמה חוקרים ובהם בעל הבלוג זה.

ואני עוסק ביוצר האמיתי בהרצאה שלמעלה.

ותוכלו לקרוא על כך בפירוט במאמר כאן :

מה למהר"ל מפראג והגולם ?

אבל מה ששטוק מעביר כאן לקורא העברי הוא בהחלט פוקח עיניים כשהוא חושף איזו השפעה גדולה באופן יחסי הייתה למוטיב היהודי של הגולם על הספרות הגרמנית.

עד כמה שידוע לי יותר לא עסקו, בשפה העברית בכל אופן, בהשפעה של מוטיב הגולם על הספרות הגרמנית ,אז הנה המאמר המעניין שוב 89 שנים אחרי פרסומו המקורי.

ציור צ'כי מ-1899 של המהר"ל והגולם.

אפשר להגדיל את דפי המאמר עם "ה"עכבר".

עטיפת הספר הגרמני של רוזנפלד

עטיפת גרסת הדי וי די של הסרט הגרמני המפורסם על הגולם מנשנת 1920

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

2 תגובות על “תולדות הגולם והעיסוק בו בספרות הגרמנית על פי ביטה רוזנפלד ודב שטוק- סדן”

נטע כותבת לי :באטה רוזנפלד (סבתי, ברוריה וינריב) כתבה את הדוקטורט שלה בספרות גרמנית על הגולם. בדוקטורט עסקה בגולם בספרות והקולנוע. עלתה לארץ ב1936.
היא הכירה את גרשום שולם בירושלים, אבל אנחנו לא יודעים אם הזדהתה בפניו כבאטה רוזנפלד.
הדוקטורט יצא כספר, כל עותקיו נשרפו, ומיד יצא שוב לאור."
ברוריה ויינריב היא אימו של חוקר הפילוסופיה פרופסור אלעזר וינריב
בסרט שעשתה אילנה כהן-פנר "אמא והגולם" מספר פרופ' אלעזר וינריב על אמו, שחקרה את סיפורי הגולם בתרבות הגרמנית, וההשפעה שהייתה לגולם ולמחקר על חייו ועל חייה.

https://www.google.com/search?q=%D7%90%D7%9E%D7%90+%D7%95%D7%94%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%9D&oq=%D7%90%D7%9E%D7%90+%D7%95%D7%94%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%9D+&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigATIHCAIQIRigATIHCAMQIRigAdIBCTM2MTlqMGoxNagCCLACAQ&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:1a59b082,vid:lRETvZVoXaw,st:0

אוסיף עוד שבניגוד למה שנאמר בסרט שנוצר ב-2021 הממציא של סיפור הגולם מפראג לא היה ברטולד אוארבך ברומן "שפינוזה " שפורסם ב-1837.
ידוע לנו היום שגירסאות של הסיפור פורסמו ב1834 וב-1836 בידי אנשים אחרים.
כיום אני חושב שממציא סיפור הגולם מפראג היה לודויג פרנקל שהימציא את הסיפור בשנים 1832 -1833.

וראו על כך כאן במאמר ב"יקום תרבות " "מה למהר"ל מפראג " ולגולם :
https://www.yekum.org/2024/10/%D7%9E%D7%94-%D7%9C%D7%9E%D7%94%D7%A8%D7%9C-%D7%9E%D7%A4%D7%A8%D7%90%D7%92-%D7%95%D7%9C%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%9D-%D7%97%D7%9C%D7%A7-%D7%90%D7%B3/

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

5 + 12 =