web analytics
קטגוריות
ספרות פופולארית

שם הקוד "העכביש" : סדרה על סוכן ריגול משולש מאת הסופר הצרפתי "גסטון פירו" ( הוא הישראלי דניאל גדנקה "בן גן")

סיפורה של סדרת ריגול מקסימה שהופיעה בעברית בשנות השישים על עלילות שירות הביון הצרפתי והצגה כמתורגמת מצרפתית אבל הייתה עברית מקורית.

סיפורי הריגול זכו בשפה העברית לעדנה בסוף שנות החמישים, עם תחילת הופעתם של תרגומים לספרים שנכתבו על-ידי סופרים זרים, כגון לסלו פרגו, שחיברו ספרים אמיתיים על ציד מרגלים נאצים וקומוניסטים שונים וזכו לפופולריות מסוימת.

תחיית ספרות הריגול ( תחייה כי סיפורי ריגול היו פופולאריים בארץ ישראל המנדטורית בשנות השלושים ) גרמה להוצאות שונות, שעד אז התמחו במערבונים ובבלשים , לגוון מעט את פרסומיהן ולפרסם סדרות ריגול.

'הוצאת סיפורי המערב הפרוע', למשל, החלה לפרסם את ספריית הריגול שבמסגרתה הופיעו ספרים כגון סודו של המטוס האבוד, סופו של מרגל, שעת האפס: חצות, וסוכן חשאי מס. X-176. בה בעת החלו לצוץ סדרות מתחרות כספריית הריגול השלם בדפוס מל"ן, שכללו סיפורים כגון המרגלים היפאנים מאת 'קארטר דיקסון' וכיוצא-בזאת.

כל הסיפורים האלו הוצגו כתרגומים ליצירותיהם של סופרים כ'פ' ג'ונס' ו'פראנק הארווי', אך למעשה נכתבו בידי סופרים מקומיים שתיארו את עלילותיהם של סוכנים מערביים במאבקם בקומוניסטים ברחבי העולם.

עטיפת משחק קופסה על סוכן חשאי על פי סרטי בונד

אך מה שאני מכנה "הבום הגדול" בספרות הריגול בישראל התרחש רק לאחר הופעתם של ספרי וסרטי ג'ימס בונד,בראשית שנות השישים שזכו להצלחה אדירה בכל העולם. כל הספרים על בונד תורגמו לעברית בהוצאות ספיח ומזרחי כן תורגמו ספרי 'עיון' על ג'ימס בונד וספר המשך בשם קולונל סאן מאת 'רוברט מרקהם' (קינגסלי אמיס) על עלילותיו של בונד, ספר שחובר לאחר מותו של איאן פלמינג.

כן ראו אור סדרת ניק קארטר האמריקנית האין-סופית והאירוטית, שרבים מכותריה הופיעו בהוצאות מזרחי ורמדור;.

סדרת מאט הלם המעולה והריאליסטית (מאוד) יחסית, מאת דונאלד המילטון, בהוצאות ספיח ומ. מזרחי;

סדרת האיש מאנק"ל, שאפשר לאפיינה כמדע בדיוני כמעט, אשר נכתבה על-פי סדרת טלוויזיה אמריקנית ידועה ושספריה (שנכתבו בידי מחברים שונים) יצאו לאור בהוצאות מזרחי וספיח;

סדרת קולונל יו נורת מאת ואן וייק מייסון האמריקני

סדרת סאם דוראל האמריקנית מאת אדוארד ס' אהרונס;

ספרי סמיילי מאת ג'ון לה קארה, 

סדרת השירות החשאי מאת פיטר צ'ייני,

סדרת הסוכן קווילר מאת אדם הול

וסדרת  הסוכן דמוי בונד צ'רלס הוד — שנכתבו על-ידי סופרים בריטים;

סדרת הסוכן פרנסיס קופלאן  FX-18

מאת פואל קאני

וסוכן או. ס. ס. 117 מאת ג'ן ברוס, שתיהן סדרות צרפתיות;

הסדרות הגרמניות ג'רי קוטון איש האף ביא איי

 וקליף מוריס בכיר סוכני הנגד , ועוד.

ובין כולן בלטה כמיוחדת במינה סדרה ממוצא ישראלי דווקא "העכביש".

בורוס הוא העכביש


‫  

עטיפת הספר הראשון בסדרת "העכביש"

לצד סדרות ריגול מתורגמות הופיעו גם סדרות ריגול ישראליות שהתחזו לסדרות מתורגמות

. ובין המעניינות בהן היו שתי סדרות שהתחזו כמתורגמות מצרפתית פרי יצירתו של מחבר בדוי מלב בשם "גסטון פירו".

השם כנראה היה וריאציה על שמו של מחבר סיפרי מתח צרפתי אמיתי בהחלט מראשית המאה ה-20 גסטון לירו שחיבר ספרים ידועים כמו "פנטום האופרה" ו"תעלומת החדר הצהוב"
".

אבל כמובן לא היה לו שום קשר שהוא לספרים שהופיעו תחת השם "גסטון פירו".

באותה התקופה היו קשרים טובים מאוד בין ישראל וצרפת ששיתפו פעולה במבצע סיני כנגד המצרים ובבניית הכור הגרעיני בדימונה ,בין המערכת הפוליטית הצרפתית והמערכת הפוליטית הישראלית ובין שירותי הביון של ישראל וצרפת.

ולכן שירותי הביון של צרפת היו נושא פופולארי בספרות הריגול הישראלית.

ומעל לכל בסדרות שאותן כתב "גסטון פירו" שהיה בעצם סופר ישראלי בשם דניאל גדנקה או "דני בן גן ".

סדרת העכביש מאת 'גסטון פירו' (ד' בן גן) בהוצאת ים סוף תיארה בהומור רב את עלילות אנשי השירות החשאי הצרפתי הםפעולים באנצע שנות החמישים לקראת מבצע סיני שבו השתתפה ישראל עם צרפת ואנגליה , שבראשם עומד סוכן גאוני וערמומי ממוצא בולגרי בעל אלף תחבולות ופרצופים אם כי קטן קומה בשם "בורוס " הידוע בכינוי ובשם הקוד , 'העכביש'.

העכביש היה מה שאנו מכנים היום סוכן "משולש".

גם הצרפתים וגם הרוסים וגם האמריקנים חשבו שהוא בעצם עובד בשירותם ומרמה את כל השאר. בורוס כנראה עבד רק בשביל עצמו אם כי אכן הייתה לו חיבה מיוחדת לשירות הביון הצרפתי.לא ברור למה.

הסדרה תיארה את קורותיו את קורותיהם של ראלף וסוזאן ( לא בדיוק שמות צרפתיים נפוצים אבל נניח לזה) סוכן וסוכנת נוקשים וסקסיים , המבלים את מרבית זמנם בקיום יחסי מין זה עם זו, וגם עם אחרים ואחרות ,כיאות לצרפתים,כשהם אינם עסוקים בהשמדת אויבים מסוגים שונים.

והם עמדו במרכז הספר הראשון בסדרה "השירות החשאי " שבו משום מה בורוס העכביש לא הופיע כלל.שהאירועים בו הם מתרחשים לפני מבצע סיני הישראלי של 1956.

מי היה ד.בן גן האיש שמאחורי "גסטון פירו ?

הוא היה דניאל גדנקה ידיד של הסופר פנחס שדה ושל המחזאי יוסף מונדי ואנשי ספרות אחרים שכתב ביקורות ספרותיות עבור עיתון "הארץ" שעסק בכתיבת ספרי כיס שונים כמו "מולי רוק " בהשראת ספר אירוטי של דניאל דפו ו"פאני היל " וסטאלג הסדיסט " ואחרים .

הטובים שבהם הם סיפורי ריגול מצויינים ומלאי הומור.תחת השמות "גסטון פירו ".ואיבי קוסטין.

פנחס שדה סיפר עליו ליוסף מונדי ותיאר אותו כדמות מוזרה למדי :

הוא בא לפעמים בלילה, אנחנו שותים קפה, מעשנים, משוחחים שעות ארוכות.

גדנקה השתמש גם בשם בדוי נוסף לכתיבת ספרי מתח בהוצאת נרקיס

יבי קוסטין שם שבו השתמש גם מירון אוריאל ,אבל כתיבות של גדנקה היא שונה מאוד מזאת של אוריאל ושנונה מאוד. .

ספרי הסדרה היו:

תעלומת השירות החשאי /; עברית – ד' בן-גן,סדרת הבלש המסתורי מספר 10 , תל אביב] : ע' נרקיס, [תשכ"ג]. ‬

ספר מספר 0 בסדרה שכן בו מופיעים רק ראלף וסוזאן הסוכנים החשאיים בפעולתם המשותפת הראשונה עדיין ללא העכביש.

 תעלומת העכביש /עברית – ד' בן-גן. סדרת הבלש המסתורי מספר 11  תל אביב : ע' נרקיס, [תשכ"ד-1963]

תעלומת העכביש ופרח הפנינים /; עברית – ד' בן-גן.סדרת הבלש המסתורי מספר 13 הוצאת נרקיס ,1963

תעלומת העכביש במלכודת / ; עברית – ד' בן-גן. סדרת הבלש המסתורי מספר 14,הוצאת נרקיס ,1964

סוכן 001

הלוגו של סוכן 001 מאת גסטון פירו

סדרה נוספת שאותה כביכול כתב " גסטון פירו " עבור סדרת "הבלש המסתורי" והוצאת ע.נרקיס" היתה "סוכן " 001  אמנם מוצלחת הרבה פחות אם כי גם היא בדרכה שלה מהנה.

סדרה זאת עסקה בעלילותיו של הסוכן החשאי הבריטי הכל-יכול 'אלן קלארק' שם צרפתי דווקא (שנקרא באחד הספרים, 'שון קונרי' על שם השחקן שגילם את ג'ימס בונד ), שבדומה לג'ימס בונד הוא מעין סופרמן כול-יכול ורב-שגלים, הנאבק בארגוני פשע בין-לאומיים הסקאלפ ו"הבריח" המצוידים בטכנולוגיה מתוחכמת.

המעניין הוא שארגונים כגון אלו שתוארו בספרי בונד, שהיו אז פרי הדמיון, קיימים הופועלים כיום: המאפיה הרוסית, ארגונים שונים של סוחרי סמים וארגון הטרור 'אל קעידה' שבראשו עמד אוסאמה בן לאדן — המזכירים את הארגון 'ספקטר' מסרטי ג'ימס בונד.שם המחבר מתרגם מופיע לא כ"ד. בן גן " אלא כ"ארנסט בן " שם שאינו מוכר לי.אולי זהו כותב אחר ואולי שם בדוי נוסף של גדנקה.

קשה להכריע על סמך הסיגנון.

ואלה היו ספרי הסדרה :

‫ סוכן חשאי 001 :מעלילות השירות החשאי … / (עברית – ארנסט בן).סדרת הבלש המסתורי 1965.

.מסיביר לאבדון :
 מעלילות השירות החשא .

בספר זה שם הסוכן אינו אלן קלארק כמקובל אלא שון קאנרי אולי החלטה של הרגע האחרון של המו"ל.

שימו לב ששם הסוכן אינו מופיע בכריכה האחורית.

 רעם בחצות :   מעלילות הריגול.    תל אביב :   [דפוס הספר החדש],   1965.

השירות המסוכן : רומן ריגול / גאסטון פירו ; (עברית – ארנסט בן

תל אביב : [דפוס הספר החדש], 1965.

והיה ספר חמישי ומסיים בשם מבצע אפולו בתרגום אנרנסט בן ,1965

סך הכל סדרה נחמדה אבל זה לא היה "העכביש".

קיראו גם

סדרת בלשית כביכול מתורגמת מצרפתית שהייתה למעשה ישראלית.

עלילות המפקח פיירו צרפת בניחוח ישראלי


מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

תגובה אחת על “שם הקוד "העכביש" : סדרה על סוכן ריגול משולש מאת הסופר הצרפתי "גסטון פירו" ( הוא הישראלי דניאל גדנקה "בן גן")”

נושא הפסבדונים רץ לאורכה ורוחבה של ההיסטוריה. הסיבות שונות ומגוונות – מי=כמוך=יודע. האיכויות משתנות ,ממש כמו בספרות המיינסטרימית (שלעיתים מעיקה בשיממונה המתחפש..) אפשר היה גם להתפרנס מזה – אם ידעת להקשיח עמדות מול המו:ל.
אגב פנחס שדה (אישיות מאד בעייתית) מגדיר את גדנקה כ'מוזר' – מעניין איך היה מגדירה עצמו, כשלא התבשם בהזיותיו המשיחיות.
סה"כ תעשייה תוססת ומבדרת, שענתה על שפע צרכים. אני יודע. הייתי שם.

אריה קרישק

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

ten + eight =