זהו חלק שני בסדרה על סיפורים מתורגמים ( ולא מקוריים ) שיצאו לאור בעברית על טרזן איש הג'ונגל .והיו רבים כאלו.
עטיפת ספרי על תופעת טרזן בשפה העברית.
אפשר להשיג אותו דרכי
elieshe@inter.net.il
החלק הראשון בסדרה עוסק בספרים המקוריים של היוצר המקורי של טרזן אדגר רייס בוראוז על טרזן שתורגמו לעברית :
אבל היו הרבה פירסומים מתורגמים על טרזן לא פרי עטו של בוראוז גם בעברית.
השיא של הצלחת טרזן בעברית היה כנראה בשנות השבעים כאשר יצאו בעברית שתי סדרות קומיקס מתורגמות על טרזן בשתי הוצאות שונות ממש במקביל.
כאן נדון באחת מהן.
"חוברות טרזן בהוצאת מ. מזרחי. 1972- 1979.
48 חוברות.
כל הסיפורים הם מתורגמים, פרי יצירותיהם של אמני קומיקס אמריקניים :ראס מאנינג ( חוב' 1-5) , בוב לוברס ( חוב' 6-17) וג'ון קלראדו ( חוב' 18–48) שהופיעו במקור כרצועות קומיקס בעיתונים אמריקניים ולאחר מכן פורסמו בחוברות קומיקס אירופיות משם תורגמו.
הערה: כל 36 החוברות הראשונות בסדרה שבמקור יצאו כסיפור מצוייר אחד לחוברת שבתוכו יש פרק מתורגם מאחד מספריו של בוראוז.
כעבור שנים הסיפורים יצאו מחדש במהדורה מחודשת שכללה 2 סיפורים מצויירים לחוברת עם עטיפתם מכל צד במקום עם תיאור תוכן הסיפור ותיאור עלילת החוברת הבאה כפי שהיה במהדורה המקורית וללא הפרק המתורגם מהספרים המקוריים.36
שלושים ושש הסיפורים הראשונים יצאו עם כך מחדש ב18- חוברות .
חוב' 1-5 הם המשך לספר "טרזן הכובש הפרא" ומתחוללים בארץ הפרהיסטורית האבודה של פאלודון, כולן (בניגוד לשאר החוברות בסדרה ) צוירו בידי אחד מאמני הקומיקס הידועים ביותר של טרזן, ראס מאנינג
Russ Manning ( January 5, 1929 – December 1, 1981)
שהיה הצייר של חוברות טרזן בהוצאת "גולד קיי" ורצועות קומיקס על טרזן בעיתונים
האמריקניים בשנים 1965-1979
( ציורים מפרי עטו הופיעו גם כעטיפות של חוברות טרזן בהוצאות רמדור ובהוצאת ש. אור שם פורסמו סיפורי קומיקס נוספים שלו).
לעניות דעתי אלו הם הסיפורים הטובים ביותר בסדרה.
1. בין אוכלי אדם.
2. נגד הפולשים.
טרזן נאבק בצבא שכירים הפולש לארץ האבודה פאלודון.
3. בציפורני הנשרים.
4. בממלכת הקופים.
5. ההר המכושף.
טרזן מגלה את הסודות המדעיים של קבוצת מכשפים בארץ האבודה פאלאודון.
סיפור נוסף של ראס מאננינג שהופיע בעברית בסדרת טרזן בהוצאת ש.אור יש בבלוג זה כאן.
חוברות 6-17 בסדרה צוירו כולם בידי בוב לוברס
Bob Lubbers ( January 10, 1922 – July 8, 2017)
הצייר של רצועות הקומיקס על טרזן בעיתונים האמריקניים בשנים
1950-1953.
הוא גם הצייר של סדרת הקומיקס על סוכן חשאי "סוכן חשאי איקס "9 שסיפורים ממנה הופיעו בעברית במגזין "בוקי "
וגם בבלוג זה.
סיפורי טרזן של בוב לוברס בהוצאת מזרחי הם :
6. במערת הכרישים.
טרזן נופל בשבי שבט תת מימי הסוגד לכריש ונשלט בידי מלכה לבנה יפה.
קיראו את הסיפור הזה ב"יקום תרבות "
7. לוחם השוורים.
8. במכרות המוות.
9. ותעלומת שודדי הים. טרזן יוצא למאבק כנגד שודדי ים.
10. במלכודת המוות.
צייד מטורף מחליט לצוד את טרזן וצד אותו עם פראים שהודות לסם מיוחד נהפכים לחזקים במיוחד. לבסוף הצייד מומת בידי צמח הטורף בעלי חיים.העלילה מזכירה את העלילה של חוב' 37 "טרזן במבחן הגורלי".
11. ואלילת הזהב.
12. בנהר האימים.
13. ופולחן הדום-דום.
טרזן נאבק במטורף הרוצה לכבוש את הג'ונגל באמצעות שבטי הכושים, ולבסוף חומק מידיו של טרזן.
14. במידבר הלוהט.
המשך הסיפור. במרדף אחר האיש טרזן מצטרף ללגיון הזרים ועוזר לבת שייך כנגד ערבים נבלים. לקוח מעלילת "טרזן חוזר לג'ונגל" מאת בוראוז.
15. והמוות המסתורי.
טרזן חוקר את מותם המסתורי של קופים גדולים מהשבט שלו בהרעלה ומוצא שהוא נגרם בידי פושעים לבנים.
16. והתמנון הרצחני.
17. נגד החוטפים.
( הסיפור האחרון בסדרה שצוייר בידי לוברס )
חוברות 18-48 צוירו כולן בידי ג'ון קלראדו
John Celardo (December 27, 1918 – January 6, 2012)
צייר רצועות הקומיקס על טרזן בעיתונים האמריקניים בשנים 1954-1967.
18. ותעלומת היהלום האדום.
העלילה של החוברת לקוחה מספרו של בוראוז מס' 21 בסדרה
שלא תורגם לעברית.
19. ונקמת הדמים.
20. במקדש המוות.
21. והצייד הקטלני.
22. בסכנת המוות.
טרזן עוזר הציל את אישתו של אדם אחר שרוצים להפוך אותה לקניבלית הוא מצילה באמצעות נומה האריה.
מזכיר את עלילת "טרזן וחיות הג'ונגל".
23. ותרופת הפלא.
24. והתעלומה הגדולה.
טרזן נתקל בשבט אבוד של לבנים בני אלמוות. המשלחת עימה נמצא טרזן גונבת את סם האלמוות אך מי שמשתמשת בו הופכת מייד לזקנה.
מבוסס על ספרו של בוראוז
מס’ 19 בסדרה.
לא תורגם לעברית.
25. והענק המטורף.
טרזן נאבק בענק כושי בעל עין אחת.
העטיפה היא שגויה וצריכה להיות העטיפה של הגליון הבא.ולהפך .
26. והבריחה הגורלית.
טרזן ושני מדענים חוקרים נהר מסתורי ומגיעים עמו למרכז האדמה שם יש דינוזאורים ופטרוקדילים ,אנשי מערות ולוחמים הרוכבים על לטאות.
מזכיר את עלילת ספרי פלוסידאר של בוראוז.
העטיפה היא שגויה וצריכה להיות עטיפת הגליון הקודם ולהפך.
27. והמזימה השטנית.
28. ביערות הבאבונים.
טרזן עוזר לנער כושי החי בקרב קופי הבאבונים כמנהיגם.
29. נגד הגורילות.
טרזן מגיע לעיר של גורילות אינטיליגנטיות הנשלטות בידי אריה.
העלילה לקוחה מספר מס’ 9 בסדרה,
“טרזן ואריה הזהב “ של בוראוז.
שתורגם לעברית.
30 . בעקבות יהלום המוות.
טרזן יוצא בשליחותו של עם מוזר אל עיר שנמצאת מתחת לים ולוקח מהם יהלום גדול שהוא למעשה גוש פחם.
העלילה לקוחה מספר 20 בסדרת טרזן
ספר שלא תורגם לעברית.
31. הכובש האכזר.
טרזן נלחם בשבט מונגולי אבוד שיוצא למסע מלחמה לכיבוש אפריקה, טרזן מחסל את המזימה בעזרת דו קרב עם מנהיגם שבו הוא הורג את המנהיג.
קיראו על חוברת זאת בבלוג זה כאן
32. והשבט האבוד.
טרזן מגלה באפריקה שבט אינקה אבוד ומסכל מזימה לגנוב את אוצרות בני השבט בידי צאצאי הכובשים הספרדים שהבריחו אותם מדרום אמריקה.
33. ואיש העטלף.
טרזן נאבק בפושע מסתורי הלבוש בבגדי עטלף ומגלה שזהו מאלף חיות שפניו הושחתו בשריטות אריה.
34. בחוף המסתורין.
טרזן נקלע לחוף מסתורי מכוסה שלדים וגויות ונאבק שם נגד אנשי גורילה אימתניים בגודל 2 מטר ונגד פושעים המנסים לשדוד אוצרות טבע הנמצאים במקום.
35. נידון למוות.
36. בגוב האריות.
מחוברת 37 ואילך כל החוברות כללו סיפורים כפולים.
37. במבחן הגורלי.
טרזן וחוקרים מגלים שבט חזק מיוחד שכוח אנשיו הוא תוצאה של סם מגרגירי צמחים. מנהיג השבט וחוקר הנאבק בו מומתים בידי צמח טורף.
מזכיר את עלילת חוב' מס' 10 בסדרה "במלכודת המוות". חוברת זאת הייתה האחרונה שבה הופיעו סיפורי טרזן של בוראוז בהמשכים.
38. נגד טרזן.
העלילה לקוחה שוב מהספר "טרזן ואריה הזהב" של בוראוז.כפיל של טרזן מנסה לגנוב אוצרות מעיר אבודה הנשלטת בידי מלכה לבנה יפיפיה.
39 . ורופא האליל.
40. המציל.
טרזן מציל את "בנו" בוי מידי שבט כושי שרצה להקריבו לקורבן.
41. והקשר הזדוני.
טרזן מסכל מזימה יפנית לכבוש את אפריקה מידי הבריטים.
42. והציידים הפראיים.
בוי מופיע שוב ועוזר לטרזן במאבק נגד ציידים רצחניים.
43. בטירת הג'ונגל.
טרזן מגיע לטירה הנמצאת בלב הג'ונגל השייכת לפושע בין לאומי ונלחם בזירה נגד אריה.
העלילה דומה מעט לספר "טרזן והקיסרות האבודה".
ספר שתורגם לעברית.
44. ותעלומת הכד.
טרזן מגלה את אימו של הילד בוי בכפר כושי ומאחד בינה ובין בוי.
45. והנוקם האלמוני.
46. נגד המורדים.
טרזן מציל מלכה ממדינה אירופית קטנה מידי מורדים.
47. והמדען המטורף.
לאחר שטרזן יוצא מהארץ האבודה פאלודון הוא מתמודד עם מדען ממציא סם המטריף בני אדם וסם שלום המשקיט אותם בניסיון לכבוש את אפריקה.
(קטעים מהסיפור הופיעו גם בחוברות "עיתון הקומיקס " (ראה בהמשך ).
48. במלכודת המוות.
טרזן מציל את ג'ין, מידי פושעים המנסים להשתלט על שדה נפט.
בסיום הסיפור טרזן ניפרד מג'ין בסיום הולם לסדרה כולה.
שאמנם המשיכה בעוד חוברות רבות במהדורה האירופית שלה
בסדרה הספציפית הזאת
Edgar Rice Burroughs Tarzan of the Apes
היו עוד 68 גליונות והיא הסתיימה במספר 116.
וראו עטיפות שלהן כאן.
ובמהדורה אוסטרלית שבה היו 90 חוברות כאן.
מהדורה אוסטרלית של הגליון הראשון בסדרת טרזן בהוצאת מ.מזרחי.
היו כמובן עוד סדרות טרזן מצויירות רבות.
.
עיתון הקומיקס
סדרת חוברות קומיקס נוספת שבה הופיעו סיפורי קומיקס מתורגמים על טרזן הייתה "עיתון הקומיקס". זאת הייתה סדרה שבה הופיעו רצועות קומיקס מסדרות ידועות שונות כמו "גרפילד" "ספיידרמאן " ו"צבי הנינג'ה" לצד מאמרים של העורכת על נושאי קומיקס.יצאו 64 חוברות בכתב עת זה בין 1992 ל-1996.
חוברות מספרי 1,4,6 בסדרה שיצאו ב-1992 כללו רצועות קומיקס מסיפור של ג'ון קלראדו (שיצא כבר בהוצאת מזרחי תחת השם "טרזן והמדען המטורף").. בשני מקרים הם היו רק של חצי עמוד ובחוברת 6 ,לכבוד תאריך 80 השנה לצאת הספור הראשון על טרזן, הם היו של עמוד שלם. הם הוצגו לבחירת הקוראים ביחד עם סדרות אחרות ( כשטרזן מוצג כ"גיבור שכולם כבר מכירים") כדי שיחליטו אם הם רוצים בהמשך פרסום ספורי טרזן, אך כנראה הקוראים לא גילו בכך עניין,הסיפור נקטע באמצעו, וטרזן שוב לא הופיע על דפי "עיתון הקומיקס".
סדרת קומיקס נוספת של ספורים מתורגמים על טרזן יצאה בהוצאת ש. אור ובה נדון במקום אחר שכן כללה גם סיפורים עבריים מקוריים על טרזן שיצאו במקור בהוצאת "הקרנף".
עוד מאמרים על טרזן ועל בוראוז.
ומאמר גדול שלי על טרזן ומקומו בתרבות הפופולארית בעשור השני של המאה ה-21 שהופיע בכתב העת "ליברל ".
עוד סיפורים על טרזן :
טרזן במרתף האימים :סיפור קומיקס נשכח מאת אשר דיקשטיין
ארבעת העוזרים ואריאציה של גבריאל מוקד על איש הג'ונגל
עוד כתבות על טרזן :
אני טרזן את לה -האישה האחרת בחייו של איש הקופים
עלילות טרזן בג’ונגלים של חנוכה: על מחזמר ישראלי פמיניסטי על טרזן וג’יין
טרזן נגד המלך הבלגי -מחשבות על הסרט "האגדה של טרזן "
איך הידרדר מעמדו התרבותי של טרזן
טרזן ככנעני: סיפורי טרזן של עמוס קינן
