web analytics
קטגוריות
שירה

ומדוע חזית חלום רע אמיר גלבע ? אתה שקם בבוקר וחושב שאתה העם: נבואת אמיר גלבע והויכוח עליה

לפניכם מחזור שירי נבואה מצמררים של המשורר הידוע אמיר גלבע שעוררו מחלוקת גדולה כשפורסמו עד כדי כך שגלבע הפסיק לכתוב שירה במשך עשור. וגם מאמר ניתוח ספרותי יחיד במינו עליהם של העורך שפירסם אותם בנימין יצחק מיכלי.

המשורר אמיר גלבע

הספרות העברית החדשה אינה משופעת

שירים נבואיים חזיוניים מהסוג שכתבוב

ביאליק וזלמן שניאור( ימי הביניים מתקרבים! ") ואורי צבי גרינברג בזמנו.

אבל ישנם כמה כאלו של משוררים מהם ידועים ומהם לא כל כך ידועים.שהם מעניינים מאוד.

ואני אתחיל לפרסם אותם כאן וב"יקום תרבות ".

לפניכם שלושה מהשירים המצמררים ביותר מסוג זה בשירה העברית החדשה במחזור שירים אחד "מתוך: כמכוות הכר" מחזור שירים שנכתב בהשראת והשפעת מלחמת יום כיפור ופורסמו זמן קצר לאחריה בכתב העת מאזניים בגליון של יולי 1974 ונקראים כנבואה המצמררת על עזיבת העם את ארצו ומעברו מחדש לגולה.

אמיר גלבע ( 1917-1984) ידוע אולי בראש ובראשונה הודות לשירו האופטימי "שיר בבוקר בבוקר" שהפך לשיר זמר מפורסם של שלמה ארצי "פתאום קם אדם .."

שמאמר שלם עליו תמצאו כאן.

חוקר השירה גידעון טיקוצקי שערך קובץ שירים של אמיר גלבע כתב לי על השירים

"""עוזי שביט, שהעריך מאוד את מחזור השירים, סיפר לי שאמיר כתבו תחת רושם מלחמת יום הכיפורים, ברגע של תחושת חורבן הבית. אולי כשהתחושה הקשה התעמעמה מעט, סר מבחינתו הטעם בכתיבת עוד שירים במחזור. מתוך הערכתו של עוזי לשיר בחרתי לכלול אותו במבחר הקטן שפירסמנו של שירי אמיר גלבע ב-2020

שלושת השירים "מתוך: כמכוות הכר פורסמו לראשונה ב"מאזניים" כרך ל"ט, חוב' ב, יולי 1974

עטיפת ותוכן העניינים של גליון כתב העת ""מאזנים" יולי, 1974 , כרך לט, חוברת ב, שבו פורסמו לראשונה השירים.

השירים "חטפו" ביקורות קשות ביותר. נזעמות כל כך שגלבע שהקפיד לא לענות על ביקורות אלו התעטף לאחר פרסומם בשתיקה שירית במשך עשור שלם.

הם פורסמו בימי חייו רק פעם אחת נוספת באנתולוגיה של שירים על מלחמת יום כיפור ב-1975.

"מקום של אש : שירים מן המלחמה /"

 [תל-אביב] :   הקיבוץ המאוחד,   תשל"ה 1975


אבל שניים מהם פורסמו מאז גם בתרגום לאנגלית של שירלי קאופמן ונביא גם אותו.

גלבע סירב מאז פרסום זה להמשיך לכתוב שירה.וגם סירב להסביר למקורבים ולמתעניינים כמו חיים גורי מה גורם לו להפסיק לכתוב שירה.

.

ד"ר אילן ברקוביץ' ממרכז קיפ לחקר הספרות והתרבות העברית באונ' תל אביב ששם שמורות טיוטות הכתיבה של השירים בכתב ידו של גלבע כותב לי :

בעצם לכל שיר יש כאן שתי טיוטות, אחת מצדו השני של דף מנהלה של האנציקלופדיה המצויירת תרבות והשנייה על גבי דף מנהלה של האנציקלופדיה העברית. שתי האנציקלופדיות ראו אור בהוצאת מסדה, שבה עבד גלבע כעורך של ספרי שירה, ספרי ילדים ועוד החל מ-1955 ועד צאתו לגמלאות ב-1980.

השירים פורסמו בכתב העת "מאזנים" ביולי, 1974, כרך לט, חוברת ב, אחרי מלחמת יום הכיפורים, תחת הכותרת "מִתּוֹךְ: כְּמִכְוַת הֶכֵּר". שים לב שבטיוטות שנכתבו על גבי דפי האנציקלופדיה המצוירת תרבות הוא מכנה את השירים כ"לא-שירים". השירים הוקדשו לנ.א, כשאולי הכוונה למשורר נתן אלתרמן, שנפטר שנים אחדות קודם לכן ב-1970. אני לא בטוח בעניין זה אבל סיום השיר הראשון, "הנה גויים", רומז כמובן לשירו של אלתרמן, "שיר משמר" (שמרי נפשך)."

והנה לראשונה טיוטות מחזור השירים של אמיר גלבע

הסריקות הן באדיבות מרכז קיפ לחקר הספרות והתרבות העברית, אוניברסיטת ת"א

תירגומי השירים לאנגלית

he light of lost suns :selected poems of Amir Gilboa /selected and translated from the Hebrew by Shirley Kaufman, with Shlomith Rimmon.

New York : Persea Books, c1979.

האם היו שירים נוספים במחזור השידים שנכתבו אבל לא פורסמו בעקבות המתקפה החריפה על השירים שפורסמו ?

ד"ר ברקוביץ' בדק זאת בארכיון אמיר גבע במכון קיפ.

נראה שאין עוד שירים. בדקתי שוב היום במיוחד עבורך ויש רק את השלושה שפורסמו." זו מעין תחבולה ספרותית לציין "שירים מתוך"…"

עד כאן ד"ר אילן ברקוביץ'.

אז מה שפורסם ב"מאזניים" זה כל מה שנכתב בידי המשורר.

ההתקפה

המשוררת אסתר ראב .ויקיפדיה

והנה תגובה הנזעמת שהשירים קיבלו של המשוררת הידועה אסתר ראב.

באדיבות מכון "גנזים".

וכך זה מתואר בביוגרפיה של אסתר ראב שכתב אחיינה אהוד בן עזר

ימים של לענה ודבש :סיפור חייה של המשוררת אסתר ראב תל-אביב : עם עובד, תשנ"ח. 1998

כתוצאה מביקורות מאין אלו גלבוע הפסיק לכתוב שירה מכל סוג במשך העשור האחרון של חייו.

ב-1982 ראיין חיים גורי את אמיר גלבע שזכה אז בפרס ישראל התפרסם ב 1לינואר 1982 במוסף שישי של "על המשמר "חותם " ושאל אותו בין השאר מדוע הפסיק לכתוב שירה.

חיים גורי: היה אז שיר שלך שהיה ממש זעקה אל מול חורבן אפשרי.

אמיר גלבע: זה היה מאוחר יותר. אלה למעשה שלושה שירים שנכתבו ונתפרסמו ב-74', בכתב העת מאזניים. אך חששתי להמשיך ולכתוב. ראיתי מה שהולך, ולא רציתי להיות מעין ירמיהו. היו שהגיבו על השירים אלה בצורה קשה. אצל המבקר י.ב. מיכלי, עורך מאזניים, יש מכתב של אסתר ראב שבאה אליו בטענות על שפרסם את השירים האלה. "מה פתאום אתה מפרסם שירים של מבשר חורבן? איך משורר שכתב את 'פתאום קם אדם בבוקר' כותב עכשיו בצורה כזו?

חיים גורי: מאז שלושת השירים שהופיעו, שמאוד מאוד התרשמתי מהם, הייתה איזו דממה, וציפייה לדבריך.

אמיר גלבע: מה לעשות, אשרי האגואיסטים, אוהבי עצמם, המלקטים ומרימים כל דבר ומביאים אל תוך השיר. והרי אנחנו יודעים כי עמים נעלמו מגדלי בבל אין להם זכר, ואילו שורות שיר נפלאות שרדו. ….."

השתיקה נקטעה והוא חזר לכתיבת שירה רק בשנה האחרונה של חייו ב-1984

כאשר גלבע הירגיש שהוא מתקרב לסיום של חייו וכתב שירים לקובץ שירים סופי ומסיים.

הספר "הכל הולך :רישומים יומניים בעונה מאוחרת" [הביאו לדפוס – ט’ כרמי

וגבריאלה גלבוע].רמת-גן : הקבוץ המאוחד, תשמ"ה. 1985.

גלבוע עד כמה שידוע לא היה מעונין ששלושת שירים אלו יתפרסמו לאחר מותו

מחזור השירים פורסם בספר זה בנספח מיוחד רק בהמלצתו של העורך של הוצאת "הקיבוץ המאוחד" ידידו הטוב של אמיר גלבע זרובבל גלעד.This image has an empty alt attribute; its file name is gilboahacol-holecyh-cover-683x1024.jpg

הם פורסמו שוב בכרך השני של כל שירי אמיר גלבע

כל השירים: כרך ב' ” (הקיבוץ המאוחד, 1987 )

ושוב בהמלצת העורך הראשי של הוצאת הקיבוץ המאוחד עוזי שביט שהעריך את השירים מאוד במבחר השירים של גלבע :

פתאום קם אדם בבוקר: מבחר” (עורך גדעון טיקוצקי, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשפ”א 2020

הפיענוח

למרות ואולי בגלל הזעם הרב שהשירים עוררו הייתה אליהם מעט מאוד התייחסות ביקורתית.

אם כי חוקר הספרות דן מירון העריך אותם מאוד.

לאחר שהשירים הופיעו באנתולוגיה של שירי מלחמת יום כיפור :

מקום של אש :   שירים מן המלחמה /   העורכים: רנה קלינוב, עוזי שביט


עטיפת הספר היחיד שבו פורסמו השירים בימי חייו של אמיר גלבע

מירון בביקורת על הספר "לא מקום של שיר "( עכשיו 31-32 אביב-קיץ 1975) כתב

על מחזור השירים :"זהו השיר הגדול היחיד שקיבלנו מתוך מכאובי המלחמה ובלהותיה"."

קטע מממאמרו של דן מירון על הספר "מקום של אש" שבו הוא משבח את שירו של גלבע

"והיה עוד מאמר מפורט אחד שנכתב בידי העורך שפירסם אותם ב"מאזניים"

.

בנימין יצחק מיכלי ( 1910-1989)

בנימין יצחק מיכלי ,מבקר ועורך.

והנה מאמרו המקיף והיחיד במינו של בנימין יצחק מיכלי על השירים:

241
241

=ופורסם שוב בקובץ המאמרים :

משבצות ביקורת /    תל-אביב :   יחדיו,   (תשמ"א 1980).

241

241

241

241

241

241

241

פתאום קם אדם בבוקר מרגישד שהוא עם ומתחיל ללכת :אלי אשד על שירו המפורסם של אמיר גלבע

צפו גם באמיר גלבוע מדבר על ומקריא משיריו:

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

תגובה אחת על “ומדוע חזית חלום רע אמיר גלבע ? אתה שקם בבוקר וחושב שאתה העם: נבואת אמיר גלבע והויכוח עליה”

אלי יקירי, תודה רבה על פרסום שיריו אלה של אמיר גלבוע, שאני אוהב, ושלא הכרתי. אני מבקש להפנות את תשומת לבך למחזור שירים שפרסמתי בשם "זכרונות מארץ אהובה", 40 שירים שיצאו בהוצאת תכלת לפני שנים אחדות, ושכולם נכתבים על ידי דובר שירי שברח מהארץ בעקבות חורבנה במלחמה והוא עכשיו פליט בניו-יורק. אם תרצה אוכל לשלוח לך עותק, וכן את השירים כקובץ. בידידות, מישקה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

three × two =