web analytics
קטגוריות
ספרות ילדים

מילד עני לסוחר עשיר ולראש העיר לונדון הודות לחתול קטן אחד : החתול של דיק ויטינגטון

לכבוד יום החתולים הבינלאומי הסיפור הבריטי המפורסם ביותר על חתול וקשריו עם נער שהפך להיות ראש עיר מפורסם בתרגום הטוב ביותר שלו לעברית.

לכבוד יום החתול הבינלאומי

החל בשמיני באוגוסט מידי שנה.

הנה הגירסה הטובה ביותר בעברית לאחד הסיפורים האהובים ביותר על חתולים בכל השפות.

פוסטר של סיפור דיק ויטינגטון והחתול בתיאטרון ליציאום הבריטי צייר מייקל אוואנס.

סיפור המתבסס על חייו של אדם אמיתי בהחלט דיק ויטינגטון שחי במאה ה-14 והפך לראש עיר ידוע ואהוב של לונדון.

הוא היה אדם ממשפחה מכובדת ופעילה פוליטית וכמובן עשירה מאוד.

הוא היה סוחר שסיפק משי וקטיפה לאצולה.

וויטינגטון הפך לראש עיריית לונדון בשנת 1397 ונבחר מחדש שלוש פעמים נוספות, וכן הפך לחבר פרלמנט.

בתקופתו בפוליטיקה תרם וויטינגטון סכומי כסף גדולים לעמותות צדקה. הוא גם מימן את הבנייה מחדש של כנסיית הקהילה שלו, סנט מייקל פטרנוסטר, שעדיין ניצבת ליד בית וויטינגטון.

בסיפור חייו אין באמת שום דבר מעניין או יוצא דופן.

למעשדה זהו סיפור חיים שגרתי של ראש עיר בבריטניה.

אילו עשה רק את כל זה היה מן הסתם נשכח כמו שאר ראשי העיר של לונדון לאורך הדורות שרובם או כולם עשו דברים דומים.תרמו לצדקה בנו וכו'..

אבל למזלו האדיר לאורך הדורות מישהו צייר ציור שלו עם חתול שאולי במציאות היה חביב עליו ואולי,וזה סביר הרבה יותר , הוכנס לתמונה סתם כגחמה של הצייר האלמוני במקום גולגולת שהיתה בגרסה המקורית של התמונה ,כפי שנטען לאורך הדורות.

ציור מוקדם של דיק ויטינגטון מחזיק בגולגולת.

צייר כנראה במאה ה-16 ראה את התמונה הזאת וכגחמה ואולי כבדיחה פרטית שתהיה מובנת רק לו החליט להחליף את הגולגולת במשהו אחר.

תמונה שנטען שהיא מקורית ובכל אופן קדומה כנראה מהמאה ה-16 של דיק ווטינגטון עם חתול,תמונה יוצאת דופן בזמן שבו צויירה שבו מיעטו לצייר בעלי חיים.

במאה ה- 16 לא היו הרבה תמונות או דיוקנאות אנשים לצד בעלי חיים כלבים וחתולים.

תמונה מסוג זה הייתה נדירה ומן הסתם כתוצאה בולטת ומעוררת תשומת לב.

מישהו אנונימי אולי במאה ה-16 או ה-17 ראה את התמונה ויש להניח ששם לב לקשר בין האיש המצוייר והחתול וחשב על כך.

ולאחר מחשבה יצר ככל הנראה בהשראת התמונה באופן אקראי סיפור בדיוני לחלוטין על האיש ששמו הופיע במקרה בתמונה ,אולי כמחזה לבובות אולי כבלדה עממית על אותו דיק ויטינגטון וחתולו.

כיצד החתול של דיק הנער עני ( במציאות ויטינגטון כאמור למעלה היה כל חייו עשיר מאוד ) סייע לו להיהפך לאדם עשיר הודות למסחר עם ארצות רחוקות.

הסיפור הפך למפורסם ושימש בסיס להצגות חג המולד שונות .

והוא ידוע לכל ילד אנגלי.

דיק ויטינגטון ראש העיר הנשכח הפך כתוצאה מהסיפור לגיבור עממי בבריטניה ששמו מוכר לכל.

זהו אחד הסיפורים המפורסמים ביותר על חתולים שקיימים אולי רק שני בפרסומו ל"חתול במגפיים " שלא מן הנמנע שנוצר בערך באותו הזמן במאה ה-16.

ישנם כמה תרגומים שלו לעברית .

בכתבי העת "דבר לילדים " בעיבוד של יצחק אבנון ( שהופיע גם בקובץ "אבא מספר " ב-1956) וב"אדם צעיר". גליון מספר 26 שעסק במסעות.

יש את העיבוד של האמן דני קרמן בספר "חתולים חתולים " בעריכת נירה הראל ( עם עובד 1999)

עטיפת אנתולוגיה של שירים וסיפורים על חתולים. התמונה היא מתוך הסיפור "חתולו של דיק ויטינגטון". צייר דני קרמן

והנה גירסה מצויינת שלו של מי היל בתרגום המשורר יהושע טאן פי שהופיעה בעברית בשנות השישים באנציקלופדיה "החבר-אנציקלופדיה לכל גיל " כרך ג: ספורי עם ואגדות. עברית: הוצאת מסדה -אילן 1962).

את העמודים הגדילו עם העכבר

קיראו על דיק ויטינגטןו ההיסטורי

סרט אנימציה על דיק ויטנגטון

מה עומד מאחורי סיפור דיק יטינגטון?

סיפור מקביל על כלבים ליום הכלב הבינלאומי :

הכלב מהעיר פומפי

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

8 − 2 =