web analytics
קטגוריות
ספרות פופולארית

המטרלל של עולם הפשע – סיפורי הבטלר פרקר בעברית

סיפורה של סדרת "בטלר פרקר" סדרה גרמנית שפורסמה בעברית בשנות השבגעים על בטלר בריטי שנאבק כבלש חובב בעולם הפשע על ידי טירלול בלתי פוסק שלו.

 

"מטרלל" מילה שהיא נפוצה כיום לא היתה קיימת בשנות השבעים ,הכוונה ל"תעלולן " או " משגע" או "בדחן"" מישהו שבאמצעות תעלולים שונים מבלבל ומטריף את דעתם של יריביו .

גיבור נדיר כזה בשפה העברית הוא הבטלר פארקר גיבור סיפורי בילוש ופשע שנאבק בעולם התחתון האלים והרצחני של העיר שיקאגו בארה"ב  באמצעות טריקים ותחבולות שונות לא בהכרך אלימות.וכך הקורא מוצא את עצמו צוחק שוב ושוב במהלך הסיפור למרות שיש בכל סיפור ( לפחות במהדורה העברית שלו ) כמויות נכבדות של אלימות וסקס קשים. 

בטלר פרקר היא  סדרת ספרי כיס  נדירה ביותר כיום  בעברית שארבעה ספרים שלה יצאו לאור בהוצאת "רמדור"כניסוי לראות אם יזכו להצלחה 

ככל הנראה הם לא זכו להצלחה מספיקה כי יותר מארבעה   לא יצאו.

זאת הייתה סדרת בילוש ופשע  מסוג יוצא דופן  ונדיר ביותר בעברית סדרת פשע הומוריסטית שכתב הסופר והתסריטאי  הגרמני הפורה גונטר דונגס   Günter Dönges ( 1923-2001)

בשם הבדוי "ג'ון אקטון

John D. Acton

 

Günter Dönges גונטר דונגאס    היוצר של סיפורי באטלר פרקר  בשם בדוי

צילם :Michael Breuer 

 

זאת משום שבגרמניה חשבו שרק אנגלו סקסים יכולים לכתוב סיפורי בילוש ומתח טובים .

ורק הודות לשם בדוי זה פורסמה סדרה זאת בעברית משום שאם המחבר היה שומר על שם גרמני היא לא היתה  מתורגמת או שההוצאה הייתה משנה את שם המחבר הגרמני לשם מומצא  משלה בעל צליל אנגלו סקסי כי בישראל לא רצו לקרוא סיפורי מתח שכותבים גרמנים שהיו מזוהים עם השואה.אפילו אם אלו היו מתרחשים בארה"ב.

( שימו לב שבכריכה האחורית  למעלה ההוצאה מציינת שהסידרה פופולארית מאוד באירופה ,מה שאמנם היה עובדתית נכון אבל נמנעת להזכיר שמוצאה מגרמניה איזכור שעלול היה לפגוע במכירות בצורה משמעותית 

בתקופה שבה סדרת "בטלר פרקר פורסמה בעברית היא הייתה  בשיא ההצלחה שלה בגרמניה.הופקה אז סדרת טלווזיה גרמנית על עלילותיו של הבטלר שגם את תסריטיה כתב הסופר  גונטר דונגאס.

הדמות המרכזית היא ג'ושוע פרקר בטלר אנגלי עם הרבה  מאוד זמן פנוי מעבודתו שעובד מן הצד כבלש חובב שתוחב את אפו על דעת עצמו לכל עניין חשוד שבו הוא נתקל וישנם רבים מאוד כאלו.  ומשתמש     בשיטות לא רגילות ובכל מיני טריקים ופטנטים פרי המצאתו גם כן בשעות  הפנאי שלו מעבודתו כדי להביס וללכוד את יריביו הפושעים והעבריינים והגנגסטרים..

למשל : .עט כדורי שמתיז גז   צחוק או אבקה שגורמת מיידית  לגירוד אצל כל מי שחוטף אותה,

מטריה שיורה קליעי ברזל  וכל מיני דברים אחרים

או דלת הבית שבו  הוא עובד שהיא מלכודת לפושעים שתמיד נופלים לאחר שהם נכנסים לתוכה למרתף מפחיד,

או דבק חזק ביותר שמותז על הריצפה וכתוצאה רגליהם של מי שרצים עליה פושעים ועבריינים תמיד ננדבקים עליה ,

או סתם נוזל שגורם להחלקה מיידית  של מי שרץ ורודף  או פשוט מאיים בכלי נשק  ודברים מאין אלו.

פרקר בספרים שתורגמו לעברית עובד בעיר שיקאגו אצל עורך הדין מייק רונדל.

אבל בספרים  מוקדמים יותר וגם מאוחרים יותר שכבר לא תורגמו הוא חי בלונדון ועבד שם עבור האריסטוקראטית הגברת אגתה סימפסון

הסדרה הזאת רצה שנים רבות בגרמניה,כמעט 40 שנה  מ-1953 ל-1992 ופורסמו בה לא פחות מ-605 סיפרונים  שונים  על הרפתקאותיו של הבטלר פרקר.

 

.  SILVER CRIME  לפני שהפכה לסדרה בזכות עצמה הבטלר הופיע בסדרה של ספרונים בשם

Silber Krimi

שבה הופיעה חוברת מידי שבוע במשך שנים רבות מ-1952 ועד ל-1977  וסך הכל פורסמו בה יותר מ-1000 חוברות שונות  ( 1094 לשם הדיוק)  על עלילות גיבורים שונים.

שבה הופיעו גיבורים שונים שהתחלפו מחוברת לחוברת.

הבטלר  פארקר היה הגיבור הפופולארי ביותר של הסדרה  עם 134 סיפורים שונים שהוקדשו להרפתקאותיו.

הגיבור השני הפופולארי היה לארי בראנט איש היפ"מ היחידה הפסיכולוגית המיוחדת שנאבק באיומים על טבעיים שונים .שזכה בסדרה זאת רק ל50- סיפורים על עלילותיו מה שלכאורה מראה שהוא היה פופולארי הרבה פחות מהבאטלר.

מצד שני …אותו לארי ברנט כיכב במקביל בסדרת חוברות אחרת

Silber Grusel Krimi  (silver scary crime)

ואם שתי סדרות שונות של חוברות  עסקו  בו זמנית בעלילותיו זה אומר שכנראה הוא אכן היה הפופולארי יותר.

הסיפורים האלו אויירו בידי אותו מאייר עטיפות

RS Lonati

וכך לארי ברנט נראה בציורים שאייר   ככפילו של בטלר פרקר כנראה משום שהצייר השתמש באותו המודל שהיה אולי הוא עצמו.

סיפורי לארי ברנט תורגמו לעברית בהוצאת "רמדור"  וזכו להצלחה גדולה.

שאר הסדרות שהופיעו ב"סילבר קרימי " לא תורגמו אבל שלגי המו"ל של הוצאת רמדור החליט לתת צ'אנס גם לבאטלר פארקר ויש להניח משום ששמע שבגרמניה יש כעת סדרת טלווזיה על עלותיו של הבטלר.= סדרה  שממנה היו 26 פרקים).

בסדרת הטלווזיה עורך הדין מזכירתו היפה והבטלר פרקר  מסיירים באירופה כשהם נירדפים בכל מקום  בידי גנגסטרים שאת הבן של מנהיגם עורך הדין שלח לכלא והגנגסטרים שואפים כעת לנקום.

בכל פרק הבטלר פרקר בדרכו השלווה והתקיפה האופיינית מחרב את מזימותיהם של הגנגסטרים   ומטרלל אותם  בארץ אירופית אחרת.

ארבעה מהספרים הופיעו בעברית.ואלו ככל הנראה לא זכו להצלחה.כי כאמור לא יצאו יותר בעברית 

אז הנה רשימת ארבעת הספרים  של הסדרה הגרמנית   ( דבר שהוסתר מהקוראים בעברית )על עלילות הבטלר האנגלי שחי ופועל בשיקאגו בארה"ב

המתרגם-מעבד  אשר דורי שילב בסיפורים בעברית קטעי סקס ואלימות קשים ביותר  שככל הנראה לא היו בספרונים המקוריים בגרמנית.

היום אלו ספרים קשים להשגה בשוק הספרים הישר5לי ולכן יקרים יחסית.

והנה הם

מספר 1: חתיכות בבלונד "ג’ון ד. אקטון" ; עברית: אשר דורי. רמדור 1974

Parker schaukelt blonde Puppen

( מספר 84 בסדרת בטלר פרקר כולה )

       
   

מספר 772 בסדרה הגרמנית

silver Crime

עטיפה מקורית :

מספר 2:נערות הכסף המושחת /ג’ון ד’ אקטון ; עברית – אשר דורי.רמדור 1974

Parker ruiniert die Dollar Girls

z-silver krimi no 796

מספר 796 בסדרה הגרמנית

( מספר 90 בסדרת "בטלר פרקר " כולה)

הבטלר פרקרכ האבק בכנופיה של נערות יפות וגנגסטרים מרושעים שמלווים בריבית וסוחטים את הנלווים במסווה של חברת קוסמטיקה. 

עטיפה מקורית

מספר 3: מכשפה בשחורין /עברית – אשר דורי.רמדור 1974

Parker sticht den Mörder-Hai

804

מספר    103בסדרת בטלר פרקר כולה

עטיפה מקורית :

מספר 4: כרישי המין /ג’ון ד’ אקטון ; עברית – אשר דורי.רמדור 1974

Parker bannt die Schwarze Hexe

z-silver krimi no 848

מספר 848

( מספר 92 בסדרת "בטלר פרקר" כולה)

הבטלר פרקר נאבק ב"כריש המין " סחטן שסוחט דוגמניות יפות ומגלה שזהו בעלה הסוטה מינית של בעלת חברת דוגמניות .

עטיפה מקורית :

האתר של בטלר פרקר

רשימה על בטלר פרקר

ספרות זולה גרמנית בעברית 

צפו בפרק הראשון בסדרת הטלוויזיה בטלר פרקר" בגרמנית 

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

seven + 13 =