web analytics
קטגוריות
מדע בדיוני

והיה אם יפלשו הרוסים לארצות הברית : ונדברג -סיפור על ארה"ב תחת כיבוש רוסי מאת אוליבר לאנג

בזמן שהאוקראינים נאבקים בפולשים רוסיים אכזריים זה הזמן להיזכר בסיפור משנות השבעים שתורגם לעברית בשנות השמונים "וונדברג" שמתאר פלישה רוסית לארה"ב ואת הדיכוי של האוכלוסייה האמריקנית בידי הצבא הרוסי האכזרי ,ואת הקמת צבא מורדים.
ספר זה ככל הנראה שימש כמקור השראה לסרט ידוע משנות השמונים של ג'ון מיליוס בשם "שחר אדום " שמשמש כיום כמקור השראה ללוחמים האוקראינים כנגד צבא רוסיה.
והנה הפרק מאותו סיפור בתרגום איריס יוטבת עם איור דרמטי ביותר של שלמה כהן של פסל החרות האמריקני תחת סמל ברית המועצות :

\

פסל החרות תחת שלטון הסמל הסובייטי .ציור מאת שלמה כהן

הסיפור שלפניכם הופיע כפרקים מספר ונדנברג :ארה"ב תחת כיבוש רוסי מאת אוליבר לאנג (

שם בדוי של

John Warren Wadleigh (1927 -2013)

מחבר מותחנים שזהו ספרו הידוע ביותר

שפורסם במקור ב-1971 וזכה לפרסום גדול בארה"ב.

הוא מתאר פלישה רוסית לארה"ב שאיננה מתבצעת באמצעים גרעיניים ואת ארה"ב תחת משטר כיבוש אכזרי ורצחני של הצבא הרוסי

תקציר הספר :

אמריקה נכבשה תחת הצבא הרוסי והם שולטים כרגע שלטון מוחלט בארצות הברית. המדהים הוא עד כמה בקלות נכנעה ארצות הברית לרוסיה. השלטון הכובש הוא מכביד ונוקשה. גבר אחד, בשם ונדנברג, אב לילד מפגר, יוצא לנקמה נועזת ביותר באויב האדום. 

הוא עומד בראש מרד של קבוצה קטנה בפולשים האכזריים בניו מקסיקו . .

הספר שהיה רב מכר תורגם אז גם לעברית והופיע תחילה בהמשכים בלבד בגירסה מאויירת במוסף סוף השבוע של ידיעות אחרונות "7 ימים " באוגוסט ספטמבר 1971 בגליונות 396-400 של "7 ימים"

אבל הוא לא פורסם גם כספר בעברית

באמצע שנות השמונים כששוב התחממה המלחמה הקרה בין ברית המועצות של אנדרופוב וצ'רנינקו וארה"ב של רייגן הספר יצא לאור במהדורה חדשה בשנת 1984 תחת כותר מוצלח יותר

מצאו בו אז עניין שוב גם בישראל והוא תורגם שוב לעברית בידי איריס יוטבת . פרק ממנו פורסם במגזין "מוניטין ב-1983 והפעם יצא לאור גם כספר.

בידי איריס יוטבת (  תל-אביב : מוניטין, תשמ"ד 1984.)

נציין שספר זה היה רחוק מאוד מלהיות נדיר בספרות האמריקנית של ימי הנשיא רייגן לפני הגלאסנוסט. היו רבים כאלו בינהם בולט ספר בשם

Not This August

Ladies and Gentlemen, the President of the United States.

Then came the inimitable voice, but weary, deathly weary.:

My fellow Americans. Our armed forces have met with terrible defeat on land and sea. I have just been advised by General Fraley that he has unconditionally surrendered the Army of the southwest to Generals Novikov and Feng. His capitulation removes the last barrier to the northward advance of the armies of the Soviet Union and the Chinese People's Republic. I must now tell you that for three months the United States has not possessed a fleet in being. We are disarmed. We are defeated. May god bless you all and stay you in this hour of trial.

With those words America ceased to be a nation and instead became a conqured satrapy, slated for Genocide.

( קטע הפתיחה של Not This August)

זהו ספר שפורסם לראשונה ב-1955 של סופר המדע הבדיוני הידוע סיריל קורנבלות שתיאר פלישה רוסית -סינית -לארה"ב בעתיד הקרוב אז של שנת 1965 ומאבק של צבא מורדים בפולשים הסינו -רוסים..

הספר הזה יצא לאור שוב ב-1981 בעיבודו של שותפו הקבוע של קורנבלות שנפטר בנתיים סופר המדע הבדיוני המפורסם פרדריק פול

ואז עלה לשלטון גורבצ'וב וגלסנוסט ופרוסטרויקה ברית המועצות נפתחה לעולם ונפלה.

ונראה היה שסיפורים מסוג זה שוב לא יהיו אופנתיים .

בימים אלו כשרוסיה פלשה לאוקראינה היכריזה על "סיפח " שטחים ממנה ועל הקמת משטר צבאי בהם ושולטת באיזורים אלו באמצעים לא כל כך שונים ממה שמתואר בסיפור זה , יש בסיפור עניין חדש.

נציין עוד שנטען שהסרט הידוע של ג'ון מיליוס "שחר אדום " משנת 1984 שמתאר פלישה סוביטית קובנית ניקרגואית לארה"ב ואת המאבק בדיכוי הסובייטי של צבא מורדים אמריקני קיבל השראה מספר זה אם כי בלי לתת קרדיט למחבר אוליבר לנג לזעמו הרב.

על פי הדיווחים ל"שחר אדום " יש השפעה והשראה כל שהיא על הלוחמים האוקראיניים ברוסים .

וראו על כך קישור בסוף.

ראו קישורים ל"שחר אדום " בסיום

פרק מהספר "ונדנברג" פורסם

במגזין מוניטין מספר 62 באוקטובר 1983

והנה הוא לפניכם גם בגירסת "7 ימים " שלו מ-1971 וגם בגירסת "מוניטין" שלו מ-1983 מהפרספקטיבה של הפלישה הרוסית לאוקראינה.

והנה פרק מהספר בגירסת כתב העת "מוניטין "( שיש לזהניח שעורכו רון מיברג זכר את גירסת "7 ימים " משנות השבעים ).

צפו במקדימון לסרט "שחר אדום " המתאר פלישה רוסית לארה"ב

עוד מקדימון

שחר מדמם :רון מיברג נזכר בסרט "שחר אדום" שיש טוענים שהוא מזכיר מאוד את "ונדנברג

"מלחמה שמחקה סרט: איך "שחר אדום " משפיע על הלוחמים האוקראיניים "

וונדנברג במהדורה גרמנית

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

3 תגובות על “והיה אם יפלשו הרוסים לארצות הברית : ונדברג -סיפור על ארה"ב תחת כיבוש רוסי מאת אוליבר לאנג”

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

13 − 12 =