web analytics
קטגוריות
ספרות פופולארית

קשוח מידי -סיפור קלאסי מאת "לוק שורט" סופר מערבונים מפורסם

לוק שורט היה שמו הבדוי של סופר מערבונים מפורסם בארה"ב על פי שמו של אקדוחן ידוע מהמאה ה-19.
והנה הסיפור הכמעט יחיד שלו תורגם לעברית .קלאסיקה מערבונית.

היה היה במערב הפרוע אקדוחן וקלפן מסוכן ביותר בשם לוק שורט( 1854-1893)

האקדוחן לוק שורט בציור מודרני

הוא נודע בכל מיני עיסוקים אפלים שאליהם היה קשור וכידיד של אקדוחנים ידועים ויאט ארפ ובאט מסטרסון שעימם היה קשור בעסקים שונים ומשונים.

תמונה קבוצתית מפורסמת של לוק שורט (עומד שני משמאל ) עם כמה ידידים כולם אקדוחנים מסוכנים ואנשים שעדיף היה לא לפגוש אותם בלילה או בכל שעה ביום בסימטה אפלה שמינו את עצמם כ"וועדת השלום של דודג' סיטי . " ובהם באט מסטרסון ( עומד ליד לוק שורט מצד ימין) ווייאט ארפ ( יושב שני משמאל )

The Dodge City Peace Commission on June 10, 1883: Standing (L-R): William H. Harris, Luke Short, Bat Masterson, William F. Petillon. Seated (L-R): Charlie Bassett, Wyatt Earp, Michael Francis "Frank" McLean, and Cornelius "Neil" Brown, photo by Charles Conkling[24]

תיאור של חייו של האקדוחן יש כאן

אותנו כאן הוא מעניין כי שמו של האקדוחן הידוע שימש כשם בדוי לסופר מערבונים אמריקני ידוע מאוד

Frederick Dilley Glidden November 19, 1908 – August 18, 1975)

פרדריק דיילי גלידן " סופר מערבונים ידוע מאוד בשם הבדוי של אקדוחן מהמערב "לוק שורט""

פרדריק דיילי גלידן "לוק שורט" היה סופר מערבונים אמריקני מפורסם מהידועים ביותר שלפחות תשעה מסיפוריו וספריו שימשו בסיס לסרטים.עשרות מילוני עותקים יצאו לאור ונמכרו מספריו לאורך השנים.

אך משום מה רק מעטים מאוד מסיפוריו של לוק שורט תורגמו לעברית .

למעשה ידוע לי רק על ספר אחד כזה בתרגום חיים בן דב .

הקרב המכריע / בתרגום חיים בן 'דב    תל אביב :   ספרי-כיס,   תשי"ח.1958

לא במקרה הספר היחיד הזה תורגם בזמן שבו פרסומו של לוק שורט שהוגדר בכריכה האורית של הספר כ"גדול מחברי המערבונים הנודע" היה בשיאו בארה"ב ונעשו על פי ספריו סרטים רבים.

בכל אופן לא ידוע מהו שמו המקורי של הספר שהוא סיפור מערבון שיגרתי לחלוטין באנגלית ואני תמה :אם יכול להיות שחיים בן דב שלא היסס לפרסם סיפורים שלו על הבלש הפרטי המפורסם מייק האמר ככאלו שנכתבו בידי הסופר הידוע מיקי ספילאני עשה זאת גם במקרה הזה…..

רק מומחה ליצירתו של לוק שורט באנגלית יוכל לקבוע אם אכן כך היה

לא מן הנמנע גם שתורגמו סיפורים שונים של שורט לעברית בשנות החמישים כשהפופולאריות של המערבונים הייתה בשיאה ופורסמו אז סיפורי מערבונים שונים בעברית תחת שמות בדויים שונים בלי קרדיט ליוצר המקורי כפי שהיה מקובל אז בעברית.

בכל אופן בשנות השמונים פורסם סיפור יחיד של לוק שורט תחת שמו עברית במגזין "מוניטין " . בגליון מספר 41 בינואר 1982 בתרגום רונית מורגנשטרן אולי בהמלצת רון מיברג חובב מערבונים ידוע

והסיפור הוא אכן קלאסיקה מערבונית.

זהו סיפור שפורסם במקור ב-1937 ועוסק בגבר בודד וקשוח שמגיע לעיירה עויינת ומשליט שם סדר.

והנה הוא לפניכם:

וכבונוס

צפו בסרטים על פי סיפורי לוק שורט "

Ramrod (by) / (original story – uncredited)

1943

3/27/43 – 5/8/43

Saturday Evening Post

Violent feud between Connie Dickason, the owner of the Circle 66 ranch and rancher Frank Ivey, the self-proclaimed boss of an otherwise public grazing land.

Albuquerque (novel "Dead Freight for Piute"

DEAD FREIGHT FOR PIUTE193911/18/39 – 12/23/39Western Story mag(pulp – 6 part serial)

aka: BULL-WHIP

Cole Armin, recruited by his corrupt uncle as heir apparent to his freight-hauling empire, defects to his honest rival.

Coroner Creek (adapted from the novel )

A man is bent on taking revenge on those he believes are responsible for his fiance's death.

1945

5/19/45 – 7/7/45

Saturday Evening Post

(8 part serial)

https://www.youtube.com/watch?v=M1svX4fYryQ

Blood on the Moon (adaptation) / (from the Saturday Evening Post serial

1941

3/15/41 – 4/26/41

Saturday Evening Post

(7 part serial)

Unemployed cowhand Jim Garry is hired by his dishonest friend Tate Riling as muscle in a dispute between homesteaders and cattleman John Lufton.





https://www.youtube.com/watch?v=w3G1Mid9cT0

Ambush (story)

AMBUSH

1948

12/25/48 – 2/12/49

Saturday Evening Post

(8 part serial)

In 1878, Ward Kinsman, a prospector and Indian scout, is persuaded by the US Cavalry to find Mary Carlyle, the daughter of a general, who has been taken by Apaches.

Vengeance Valley (based on a novel

VENGEANCE VALLEY

1949

12/3/49 – 1/14/50

Saturday Evening Post

(7 part serial

The sons of a Colorado cattle baron, one biological and the other adopted, resent one another and fight for control of their father's cattle empire.

הסרט המלא

Ride the Man Down

1942

4/4/42 – 5/16/42

Saturday Evening Post

(7 part serial)

Disputes over a dead man's property escalate into a bloody range war.

Hell's Outpost (from the novel "Silver Rock"

1953

8/21/53 – 10/2/53

Collier's magazine

(7 part serial)

 Korean war veteran attempts to help a small town mine owner develop his tungsten mine in spite of efforts by the town boss to stop him.

The Hangman (story)

U.S. Marshal Bovard comes to a small border town to identify and arrest a fugitive, but the whole town seems determined to prevent the Marshal from doing his job.

his story appeard under the title "Pull Your Freight!" in Riders West in 1956)

קיראו עוד על

לוק שורט בויקיפדיה

סקירה על חיי לוק שורט

עוד סקירה על לוק שורט

lההספד על לוק שורט

ספרי לוק שורט

רשימת הסיפורים של לוק שורט

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

16 + 18 =