web analytics
קטגוריות
שירה

ליל המשתה של שלמה מלך ישראל וחירם מלך צור -רודיארד קיפלינג

שיר ידוע מאוד של רודיארד קיפלינג על ימיה הראשונים של הבנייה חופשית בימי המלכים שלמה של ישראל וחירם של צור.

 המלך שלמה ,חירם מלך צור וחירם בן האלמנה אדריכל בית המקדש. כולם ביחד. בציור מאסוני. 

אני בונה חופשי מזה שנים רבות.

משפחתי נמצאת באירגונים דמויי בנייה חופשית מזה שנים רבות. עד למאה ה-16 כאשר אחד מאבות המשפחה"החבר יוסף" היה פעיל באירגון שנקרא "בני ציון " שיש שטענו שהוא התקיים עד המאה ה-20 בתור מיסדר בשם "אחים נאמנים".

פירסמתי בבלוג זה כמה וכמה כתבות על הבונים החופשיים בישראל .

והנה שיר ידוע בנושא שכתב המשורר רודיארד קיפלינג שכמובן היה בונה חופשי כמו רוב אנשי התרבות של המאות האחרונות.נהוג לשיר אותו במשתאות של ראש השנה האזרחית

התרגום שלפניכם הופיע בכתב עת ישן של הבונים החופשים "הבונה החופשי". שיר שחוזר לימים הראשונים של הבניה החופשית לפי המסורת והאגדה לימי שלמה המלך.

השיר פורסם לראשונה ב-1926 בקובץ

 Debits and Credits (1926),

כמבוא לסיפור : 

 “In the Interests of the Brethren”.

תירגם המשורר משה תמרי ( 1910-2007)

 

Banquet Night


Once in so often, King Salomon said,
Watching his quarrymen drill the stone,
We will club our garlic and wine and bread,
And banquet together beneath my Throne.
And all the Brethren shall come to that mess
As Fellow-Craftsmen-no more and no less.

Send a swift shallop to Hiram of Tyre,
Felling and floating our beautifull trees,
Say that the Brethren and I desire
Talk with our Brethren who use the seas.
And we shall be happy to meet them at mess
As Fellow-Craftsmen- no more and no less.

Carry this massage to Hiram Abif-
Excellent Master of forge and mine:-
I and the Brethren would like it if
He and the Brethren will come to dine
(Garments from Bozrah or morning-dress)
As Fellow-Craftsmen- no more and no less.

God gave the Hyssop and Cedar their place-
Also the Bramble, the Fig and the Thorn-
But that is no reason to black a man's face
Because he is not what he hasn't been born.
And, as touching the Temple, I hold and profess
We are Fellow-Craftsmen-no more and no less.

So it was ordered and so it was done,
And the hewers of wood and the Masons of Mark,
With foc'sle hands of the Sidon run
And Navy Lords from the Royal Ark,
Came and sat down and were merry at mess
As Fellow-Craftsmen- no more and no less.

The Quarries are hotter than Hiram's forge,
No one is safe from the dog-whip's reach,
It's mostly snowing up Lebanon's gorge,
And it's always blowing off Joppa beach
But once in so often, the messanger brings
Solomon's mandate:Forget these things!
Brother to Beggars and Fellow to Kings,
Companion of Princes-forget these things!
Fellow-Craftman, forget these things!

האזינו להקראה של השיר :

קיראו גם :

לשכתי אימי: עוד שיר של קיפלינג על בנייה חופשית 

מאמר על השיר 

עוד שיר מאסוני של קיפלינג :

יובל ותובל קין 

וראו גם :

בונים עיר חופשית : איך יסדו הבונים החופשיים את העיר תל אביב 

מצב הבניה  החופשית בישראל היום 

הכוהנים הגדולים של ממפיס מצרים :מבעל השם מלונדון ועד לאלכסנדר ריבלקה

מסדר ממפיס מצרים :קרן אור אל הבונים החופשיים המסתוריים ביותר

יאנוש קורצ'אק והבניה החופשית 

הבנאי הגדול של הלישכה הגדולה ירושלים :הספד על מוטי צבירן 

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

2 × two =