web analytics
קטגוריות
שירה

"מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה?-הגירסה המקורית מ"דבר לילדים" מאת ע.הלל"

הגירסה המקורית של אחד משירי הילדים המפורסמים ביותר בשפה העברית "למה לובשת הזברה פ]יג'מה " כפי שהופיעה ב"דבר לילדים " עם האיורים של נחום גוטמן ב-1958.

"

השיר שלפניכם הוא אחד משיריו המפורסמים ביותר של המשורר לילדים ולמבוגרים הילל עומר הידוע כ "ע.הלל".

עטיעפת גירסה מאוחרת של השיר של ע.הלל

יש להניח שהשיר זכה לפרסומו גם ובגלל המוזיקה הסוחפת של דובי זלצר אבל גם בגלל המילים הקצביות של ע.הלל שפשוט אי אפשר לשכוח אותןשמציגות סיפור של "אי גיון " על חיה שבאופן כללי אינה מוכרת כלל לילד הישראלי וכיום היא מוכרת אך ורק בגלל השיר הספציפי הזה. 

השיר  פורסם לראשונה ב"דבר לילדים "כרך כ"ט חוברת 15 23 בדצמבר 1958 .בעמוד שלפני -קשה לאמין סיפור מדע בדיוני של סופר המדע הבדיוני הידוע רוברט הינליין.

"הילד שטעה על הירח". 

שתוכלו לקרוא בבלוג זה כאן.

הסופרת והעורכת לאה גולדברג היכירה מיד בחשיבותו של שיר זה ודאגה שיתפרסם בסדרת ספרים  בעריכתה.

באביב 1959  השיר הקצר למדי התפרסם כספר השלישי בספריית "חלון" לגיל הרך של ספרית פועלים בעריכת לאה גולדברג , עם איוריה של שושנה היימן. 

( הספר הראשון " היה סיפורה  הידוע  של לאה גולדברג "דירה להשכיר" ושתי היצירות האלו הן הידועות ביותר של הסדרה )

באמצע שנות השישים השיר הולחן  בידי דובי זלצר מושר בידי אישתו הזמרת  גאולה

גיל   והיה להיט ענק שהתחבב על ילדים ומבוגרים כאחד.

שיר זה הופיע באלבומה של גאולה גיל "מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה"ביחד עם עוד שירי ילדים כמו " אולי תרדו שם" מהסרט בשם זה של פוצ'ו ," "נומה " מהמחזמר "עוץלי גוץ לי" ושתי חברות " גם כן של ע.הלל ושירים ממחזמרים ידועים כמו "צלילי המוזיקה" ו"מרי פופינס".

אבל שיר זה התפרסם יותר  מכולם.

והוא זכה מאז לגירסה חדשה בידי להקת משינה ועוד גירסאות רבות עדות לפופוליאריותו.

פופולאריות זאת זכתה לאישוש על ידי הפירסום של שני בולים שונים (!) על פי השיר לאורך השנים.

עם כי יש לא מעט שירים שזכו לבול עליהם   לא ידועים לי  שירים רבים שזכו לשני בולים שונים.  

והנה הגירסה המקורית של  השיר המפורסם מ"דבר לילדים "כרך כ"ט חוברת

15 

 

ב-23 בדצמבר 1958 

הציורים הם של נחום גוטמן 

האזינו לגירסת גאולה גיל של השיר

גירסת להקת משינה :

קיראו גם:

בלוג הספריה הלאומית על "מי יודע מדוע ולמה "

איוריו שובי הלב של אביאל בסיל Aviel Basil מתוך "לָמָה לוֹבֶשֶׁת הַזֶבְּרָה פִּיגָ’מָה?", בהוצאת ספריית פועלים.

 

 

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

תגובה אחת על “"מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה?-הגירסה המקורית מ"דבר לילדים" מאת ע.הלל"”

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

15 − 3 =