web analytics
קטגוריות
מדע בדיוני

תשעה מליארד השמות של אלוהים :סיפור קצר על קץ היקום -ארתור סי קלארק

הסיפור הקצר ביותר והמפתיע ביותר והמפורסם ביותר על קץ היקום כפי שכתב אותו ארתור סי קלארק סופר מדע בדיוני מפורסם.

ארתור סי קלארק זוכה בפרס "ההוגו " על סיפור מדע בדיוני קצר

לסיום שנת 2021 הסיפור שלפניכם הוא אחד הידועים ביותר של  סופר המדע הבדיוני המפורסם ארתור סי קלארק  ( 1917-2008) ואולי הסיפור האפוקליפטי הידוע ביותר וגם הקצר ביותר והמפתיע ביותר אי פעם.

הסיפור הזה נבחר בידי אירגון סופרי המדע הבדיוני של ארה"ב כאחד מסיפורי המדע הבדיוני הקצרים הטובים ביותר שנכתבו אי פעם  לפני שנת 1964 ( שבה החלו לחלק מטעם אירגון זה את פרסי "נבולה" לסיפורי המדע הבדיוני הטובים של השנה ) .

הסיפור הזה היה מספר 11 ברשימת הקולות שניתנו לו בידי סופרי המדע הבדיוני החברים באירגון כסיפור המדע הבדיוני הטוב ביותר אי פעם.

סיפור נוסף של קלארק   "הכוכב" גם הוא סיפור מפורסם מאוד וזוכה בפרס "ההוגו " מטעם חובבי המדע הבדיוני של ארה"ב היגיע למקום ה-15 ברשימה הזאת.

את "הכוכב" תוכלו לקרוא בבלוג זה כאן.

קלארק היה המחבר היחיד ששניים מסיפוריו נכללו ברשימת 15 סיפורי המדע הבדיוני הטובים ביותר.

( שני מחברים אחרים רוברט היינליין ורי ברדבורי זכו לכך ששני סיפורים שלהם יגיעו לרשימת העשרים הטובים ביותר ).

ב2004  "תשעה מליארד השמות של אלוהים "  זכה בפרס ה"רטרו הוגו " לסיפור המדע הבדיוני הקצר הטוב ביותר של שנת 1954 , זאת מאחר שהייתה זאת שנה שעבורה לא חולק "פרס ה"הוגו" היוקרתי  של חובבי המדע הבדיוני בארה"ב במקור.

העוול תוקן   50 שנים מאוחר יותר.

הסיפור של קלארק גבר על מתחרים כבדי משקל ביותר שגם הם פורסמו באותה השנה :

""חיים ממש נהדרים "  של ג'רום ביקסבי  שתוכלו לקרוא בבלוג זה כאן.

ו"הקורבן השביעי " של רוברט שקלי על ציד אדם בעצתיד הקרוב. שתוכלו לקרוא ב"יקום תרבות "

נביא תחילה את ההקדמה הקצרה של עמנואל לוטם לסיפור זה  על ארתור קלארק שאמנם יש בה רק מעט מאוד על הסיפור עצמו:

נציין עוד שהסיפור עוסק בספקולציה של הדת הבודהיסטית ( אולי  פרי המצאתו של קלארק ).

קלארק  טרח ושלח עותק של ספר עם הסיפור לדלהי לאמה הטיבטי האישיות הידועה ביותר של הבודהיזם בעולם.

הדלהי למה שהוא מגדולי המומחים בעולם לבודהיזם קרא והעיר  במכתב תודה לקלארק ב-1997  שמצא את הסיפור "משעשע במיוחד ".

( תוכלו לקרוא את נוסח המכתב השמור היום בארכיון כאן )

אם כי הסיפור אינו משעשע כלל בהשלכותיו.

הסיפור  פורסם לראשונה ב-1953 באנתולוגיה :Star Science Fiction Stories

בעברית  הסיפור הידוע פורסם כנראה לראשונה בשבועון מעריב לנוער גיליון מספר 1050 חמישי באוקטובר 1977.

תרגום שני של הסיפור ידוע יותר היה של עמנואל לוטם  היה בכרך השני קובץ "מבחר הסיפורת הבדיונית "הוצאת עם עובד' ,1981

שפורסם שוב במהדורה שניה של כרך אחד ב-2007 .

התרגום שלפניכם הוא גירסת "מעריב לנוער " לסיפור מ-1977.

את העמודים אפשר להגדיל עם "העכבר" .

קיראו וצפו גם :

השטן הוא חייזר:לזכרו של  ארתור סי קלארק 

הדס סלוין על הסיפור "9 מליארד השמות של אלוהים "

מדוע הכוכבים כבים בסיפור ?

דיון באתר מיסטריום על הסיפור

הקראה של הסיפור 

צפו בעוד הקראה של הסיפור 

הסבר של הסיפור 

צפו במקדימון לגירסת הסרט מ-2019

צפו בגירסת סרט קצר של הסיפור משנת 2019

צפו בגירסת אנימציה של הסיפור 

 

ארתור סי קלארק על בול של סרי לאנקה שבה חי רוב שנות חייו 

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

4 תגובות על “תשעה מליארד השמות של אלוהים :סיפור קצר על קץ היקום -ארתור סי קלארק”

[…] פורסם ב"ממעריב לנוער " ב-1977 .תרגם עימנואל לוטם בתוך "מבחר הסיפורת הבדיונית : כרך ב' " בעריכת רוברט סילברברג ,הוצאת עם עובד , 1981 ( ויצא שוב ככרך אחד בשנת 2007) הסיפור "תשעת מליארדי השמות של אלוהים " . […]

מעניין מי תרגם אז

צריך לבדוק אם יש שם עוד כמה. כזכור הופיעו גם ב'חמצן' כמה סיפורים מתורגמים, אם כי יש חשד סביר שחלקם של ה'מתרגמים'.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

five × five =