web analytics
קטגוריות
מדע בדיוני

העולם האחר של מורי לינסטאר :מקור ההשראה לסרט וסדרת הטלויזיה "סטארגייט"?

לפניכים סיפור שהופיע בעברית במגזין מדע דמיוני נשכח ומזכיר בצורה מדהימה את הסרט הידוע "סטארגייט " מ-1994 ששימש בסיס לסדרת טלויזיה ידועה עוד יותר ועוסק בארכיאולוג שמוצא את עצמו בעולם אחר ששליטים מצרים קדומים הקימו בו אימפריה הנשלטת בידי עוזריהם כלבים אינטיליגנטיים.
האם קראו יוצרי "סטאר גייט" את הסיפור הזה?

תוך כדי קריאה בסיפור ישן  שלמטה מהמגזין :"מדע דמיוני " שפורסם בעברית מ-1958 סיפור בשם "העולם האחר" שמחברו התברר הוא סופר מדע בדיוני ידוע מוריי ליינסטאר.
 הייתה לי תחושה מוזרה הסיפור הוא  מוכר..מאיפה הוא מוכר ?
ואז נזכרתי. העלילה הבסיסית מזכירה מאוד את עלילת הסרט "סטאר גייט " מ-1994 ששימש כבסיס לסדרת טלויזיה ידועה ובו הופיעה גם שחקנית ישראלית מילי אביטל .
והוא עובד לספר"סטאר גייט" שנכתב בידי יוצרי הסרט  רולנד אמריך ודין דבלין  ותורגם בידי ענבל שגיב בהוצאת שלגי 1995.
למעשה הדמיון הוא כל כך רב שהסרט נראה כעת כפלגיאט של הסיפור שתורגם לגרמנית ב-1957 ( בערך במקביל לתרגום לעברית )  ואני מניח שבו נתקל  רולנד אמריך היוצר הגרמני של הסרט.
אז נכון "סטאר גייט " כבר הואשם כפלגיאט בשנות התשעים בידי תסריטאי מצרי  Omar Zuhdi   עומר זונדי שטען שהוא כתב תסריט עם עלילה דומה עוד ב-1984  ובית המשפט מצא ערך בטענותיו והוא קיבל פיצויים מיוצרי הסרט.
לימים   זונדי פירסם בספר  Egyptscape   ב-2013 את הגירסה שלו של התסריט.
     
.אבל כעת נראה לי שהמקור האמיתי של הפלגיאט הוא שונה,ויכול להיות שהתסריטאי המצרי העתיק גם הוא את הסיפור שלו מליינסטאר.
הסיפור של ליינסטאר אגב דומה בעלילתו לעלילת הסרט יותר מהסיפור המתואר של עומר זונדי  בכך שאין המדובר במסע בזמן אלא במסע לעולם אחר מקביל.
אציין עוד שהיייתה בעיה לזהות את שם המחבר של הסיפור שכן כל הסיפורים במגזין "מדע דמיוני " שפורסם ב"דפוס מל"ן" ( שגם פירסמו את חוברות סדרת"הוצאת הקרנף" על טרזן ועל קפטין בלאד)  הופיעו כאנונימיים.
יש שם סיפורים של אסימוב והינליין וואן ווגט שקל לזהות כי הם הופיעו מאוחר יותר בתרגומים חדשים. ויש גם סיפור דווקא ידוע של אנתוני בושר שהיה קשה מאוד לזהות.
למרבית המזל נפלה לידי האנתולוגיה המקורית  שבבירור היגיעה לישראל ושממנה השתמשו עורכי "מדע דמיוני " כמקור כמה תרגומיהם והודות לה זיהיתי כמה מהסיפורים ומחבריהם כולל זה של ליינסטאר.
 6 Great Short Novels of Science Fiction • (1954) • anthology by Groff Conklin
                                                                                                                                                                                                            
רוב הסיפורים ב-16 הגליונות של"מדע דמיוני " בכל אופן נשארו לא מזוהים כי כנראה במקור אף לא הופיעו כלל באנתולוגיות אלא במגזינים נידחים שהיגיעו לקיוסקים בישראל בשנות החמישים.

העלילה : הגיבור הארכיאולוג מגלה עולם אחר שאליו יש כניסה מאפריקה והיה ידוע למצרים הקדמונים..ארכיאולוגים בקבר מצרי מגלים מחדש את הכניסה לעולם האחר.ובנתיים  אנשים נעלמים לעולם האחר  ביחד עם שלל תופעות מוזרות אחרות .הגיבור מגיע לעולם האחר ומגלה שהוא מיושב בידי זאבים אינטליגנטיים בעלי תבונה אנושית הנשלטים בידי אדונים אנושיים ממצרים הקדומה.

הגיבור יוצא לשחרר את כל השבויים בעולם הזה ולהשמיד את הכניסה אליו.האם יצליח?

השם המקורי של הסיפור :

The Other World

פורסם ב-

Startling Stories, November 1949

המהדורה הגרמנית של הסיפור מ-1957 .האם רולנד   אמריך הגרמני  קרא אותה אז בילדותו ?

הסיפור הופיע בעברית שוב כפלגיאט בשם "טרזן ושני העולמות " בסדרת טרזן של הוצאת קרנף ( גם היא בהוצאת דפוס מל"ן)חוברת מספר 19 בכרך יא של הסדרה.

והנה הוא לפניכם בתרגום עברי ( מקוצר מאוד מהמקור האנגלי ):

קיראו  סיפור קומיקס על האלים של מצרים העתיקה ומסע בזמן :

סודות המקדש האפל 

עוד סיפורים של מורי ליינסטאר בעברית :

הגזע האבוד" סיפור שנכתב ופורסם בממש במקביל ל"העולם האחר" ושימש כמקור השראה לסרט "כוכב הלכת האסור" ול"סטאר טראק" 

נספח:סיפורי מורי לינסטאר בשפה העברית

הנדנד – חדירת זמן בעריכת ארתור סי קלארק תרגום: יורם רפופורט ה וצאת מסדה, 1981..

The Wabbler 1942

מגע ראשון הופיע במבחר הסיפורת הבדיונית  תרגום: עמנואל לוטם.

הוצאת עם עובד, 1981

"First Contact 1945 

המשוואות המוסריות .הופיע בקוסמוס מספר 4

The Ethical Equations 1945

הגזע האבוד הופיע בקוסמוס מספר 1

צוות סיור – מדע בדיוני, הטוב שבטוב – 1 / אסימוב איזק. (ע).  תרגום: אילנה בינג.הוצאת לדורי.

"Exploration Team  1956 .

קראו עוד על מורי לינסטאר:

האתר של מורי ליינסטאר 

מורי ליינסטאר באנציקלופדיה למדע בדיוני 

מורי ליינסטאר בויקיפדיה 

,תביעת פלגיאט של יורשיו של "מורי ליינסטאר "( ויל ג'ינקינס ) כנגד חברת פראמונט ו"מסע בין כוכבים "

מנהרת הזמן 

חוזי האינטרנט 

צפו במקדימון  סטאר גייט מ-1994

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

9 תגובות על “העולם האחר של מורי לינסטאר :מקור ההשראה לסרט וסדרת הטלויזיה "סטארגייט"?”

לא ולא. גרוף קונקלין היה עורך אנתולוגיות חשוב בתחום המד"ב מסיום מלחמת העולם השנייה עד מותו בסוף שנות ה60. שמו הוא כנראה ממוצא סקנדינבי.

אציין עוד שיורשיו של ליינסטאר הם דווקא לא קוטלי קנים בהאשמות לפלגיאט, והאשימו את יוצרי "מסע בין כוכבים "בגניבת השם של הסרט "מגע ראשון " מסיפור של לינסטאר .וכמובן אהפסידו . ואני תמה איך הם לא עלו על העניין של סטאר גייט החזק הרבה יותר. https://www.casemine.com/judgement/us/5914ba88add7b049347916e9?fbclid=IwAR27YKLWg65wrcnLalBcInwKQyyLXYd2gM2u7STlgZA_6fBRBkHgtiRIOls

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

5 × 3 =