web analytics
קטגוריות
ספרות ילדים

הכלב מפומפיי: סיפור קלאסי על היום האחרון של העיר פומפיי מאת לואיס אונטרמאייר בתרגום שלמה טנאי

לפניכם סיפור היסטורי מפרסם על נושא נדיר כלבים בימי קדם .סיפורם של נער וכלבו ביום האחרון של העיר פומפיי בעת שהתפרץ שם הר געש הווזוב והחריב את העיר.

צייר יעקב גוטרמן  "משמד לילדים" כרך ל"ד 1980

סיפור ליום הכלב הבינלאומי ב-26 באוגוסט.

International dog day logo. Celebration of dogs. Adopt and rescue domestic animals. Nonprofit organization. Editable vector illustration in outlined style isolated on a white background.

לאחרונה ניתקלתי שוב בצילום ישן מאוד של דודי שמואל וסרמן ז"ל כנראה מראשית שנות ה-40 כששמואל היה בן עשרה.

בתמונה הוא משחק עם ידיד כלב.

וצילם אותה כנראה אבי צבי אשד. 

שמואל וסרמן עם כלב

תמונה זאת היא מיוחדת. אני הסתכלתי בהרבה מאוד צילומים של ארץ ישראל מהמאה ה-19 ואילך. 

אין כל כך הרבה  או בכלל תמונות של אנשים עם בעלי חיים עד שנות החמישים והשישים.

היום כמובן ישנן מליונים מהן ברשת ואנשים מצלמים בתענוג חיות מחמד שונות.

אבל פעם הן היו מועטות  כנראה כי היה מסובך להפעיל מצלמה ולהחזיק את הכלב או החתול לפרק הזמן הנדרש להיכנס לפריים של המצלמה. 

אבי היה כנראה צלם סבלני מאוד.

בכלל לאורך הדורות יש רק מעט מאוד ציורים של בעלי חיים כמו כלבים וחתולים .

והתמונה הזאת משום מה  הזכירה לי …כמה מהתמונות הקדומות ביותר של כלבים שהשתמרו בעיר החרבה פומפיי באיטליה. 

 ולכן סיפור קלאסי  שפורסם בעברית בשבועון "משמר לילדים "על נער ועל כלב המתרחש בעיר פומפי באיטליה לפני ובעת  התפרצות הר הגעש שם שהחריב את העיר. 

ואני  מביא אותו כאן.

פומפיי הייתה עיר רומאית עשירה שחרבה לפני כ- 1950 שנה בשנת 79 לספירה  בימי שלטון הקיסר טיטוס מחריב העיר ירושלים ,בהתפרצות הר געש נוראית.

היא נשכחה מלב  עד שנחשפה בחפירות ארכיאולוגיות במאה ה-18 ומאז הפכה לאטרקציה תיירותית מהבולטות באירופה. 

בראש ובראשונה מאחר שאנשי העיר "השתמרו " בתנוחות מותם הנורא כשמסביבם השתמרו ציורי קיר ופסלים מחיי העיר העליזה והמאושרת שנותנת לנו תמונה חיה ביותר של הדרך שבה חיו הרומאים מבני המעמד העליון והתחתון במאה הראשונה לספירה.

הסיפור שלפניכם מבוסס על אירוע אמיתי :בין  שרידי העיר פומפיי שנקברה בהתפרצות הר הגעש וזוב   בביתו של מרקוס ויסוניו ספרימוס בכניסה מצאו  שלד  של כלב כבול בשרשרת  שהמשיך לשמור על הבית עד הסוף המר באמת.  כלב  שמשום מה לא נמלט כשיכול היה.  שהרי ידוע לנו שחושיהם  של בעלי חיים מזהירים אותם מראש מהתפרצויות כאלו.

ועובדה היא שלא נמצאו שלדים אחרים של כלבים בעיר.וזה אומר כנראה שכולם נמלטו מבעוד מועד.

המאובן של הכלב מפומפיי

ידוע לנו שבפומפיי היו כלבים רבים.

עובדה השתמרו לפחות ארבעה  פספסים מפומפיי שמתארים כלבים שמזהירים מפניהם או מזהירים לא לדרוך עליהם בטעות.

אחד מהם כנראה מתאר כלב נחיה קדום המדריך איש עיוור. 

פסיפס עם הזהרה "זהירות כלב !" בכניסה לוילה של ה"משורר הטראגי " בעיר פומפיי ואולי הוא מזהיר מפני דריכה  בטעות על הכלב המסכן. 

פסיפס של כלב בפומפיי ב"ביתו של אורפאוס".נטען ששם נמצאו גם שרידיו  של כלב אמיתי  המופיע למעלה .אז אולי זהו אותו הכלב? 

פסיפס של כלב שמירה בפומפיי ב"ביתו של המשורר הטראגי"

ועל פי השלד והציורים האלו נכתב הסיפור המפורסם שלמטה. 

 מחברו המשורר והעורך היהודי לואיס אונטרמאייר

  Louis Untermeyer  (1885-1977)

נודע כמשורר אמריקאי חשוב ביותר וב-1961 התמנה ליועץ השירה של ספריית הקונגרס האמריקני שזה מקביל למשורר המלכה באנגליה. הוא נודע  באנתולוגיות המרובות שכתב של שירים שהיציגו  ותיארו  לפני ילדים ומבוגרים רבים את עולם השירה.

הוא גם  כתב ב-1928 רומן היסטורי על משה.

אבל נראה שיצירתו המוכרת ביותר לציבור הרחב היא סיפור מפורסם שכתב  לילדים על הכלב שנמצא מאובן בפומפיי.

סיפור שפורסם לראשונה  ב-1915.

ועד היום הוא נלמד בבתי הספר בארה"ב.ולמדו אותו בשיעורי אנגלית גם בישראל. 

 הסיפור פורסם בעברית  פעם אחת ויחידה בתרגום שלמה טנאי

בשבועון "משמר לילדים"  בכרך לה ב–1980  בשני המשכים 

8.1-15.1. 1980

וזוהי יצירתו היחידה של אונטרמאייר שידוע לי שתורגמה לעברית. 

והנה הוא שוב לפניכם.

בסיום תוכלו למצוא קישור לגירסה המוסרטת של  הסיפור המפורסם  מ-1999

ונספח על יצירות ספרות אחרות  בעברית על העיר פומפיי .

וקישורים לסרטים האחרים העוסקים בנושא היום האחרון של העיר פומפיי.

#

צייר יעקב גוטרמן

צפו בגירסת סרט של "הכלב מפומפי " מ-1999

https://youtube.com/watch?v=WgbySIUaJck%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

צפו בסרט המסביר את הסיפור :

https://youtube.com/watch?v=Og5NsBtZQao%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
https://www.youtube.com/watch?v=Og5NsBtZQao

נספח :

פומפיי בשפה העברית

פומפיי

בעברית הופיע ספרו של בולבר לייטון "ימי פומפיי האחרונים " בארבעה תרגומים שונים לאורך השנים.

בעברית הופיע גם הרומן המודרני של תומאס הריס"פומפי " ( בתרגום מרדכי ברקאי ,הוצאת זמורה ביתן ,2006)  שמתאר גם הוא את חורבן העיר אך בצורה שונה עד כמה שאפשר משעשה זאת בולוור לייטון בסגנון של איש סוף המאה העשרים.

ראו עליו :

שושי סלונימסקי על בחזרה לימי פומפי

רחל פייג וישניה על "לרגע פומפי חוזרת לחיים "

ואפשר להזכיר גם רומן מתח עברי ,  ספרו של דני ויינשטיין    חופשה איטלקית :   רומן מתח מקורי /    רמת גן :   נירם,   תשס"ז 2006 על קבוצת מטיילים ישראלים באיטליה שמוצאת את עצמה מעורבת בחיפושים אחרי חפץ קדוש לנצרות שהתגלה בחפירות פומפיי.בידי עמיתיה של נטלי מסיקה.

 נספח 2 : סרטי ימי פומפי האחרונים

לא פחות מעשרה  סרטי קולנוע וטלוויזיה שונים נעשו על חורבן העיר פומפי. רובם מבוססים על ספרו של בולוור לייטון ,אם כי כמה מהם רק לקחו את השם ויצרו עלילה שונה לחלוטין .

1. בויים בידי רוברט ויליאם פאול  מחלוצי הקולנוע ב1898 או 1900 בבריטניה
2.במאי לואיג' מאגי 1908

צפו בסרט מ-1908 

https://youtube.com/watch?v=v5HbH8xbBVo%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

3. גיאובני וירוטי 1908

https://youtube.com/watch?v=QtgvtbxfCgQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent


4. אנריקו וידאלי . 1913

5.  במאי מאריו קאסאריני 1913

דיסק

צפו בסרט מ-1913 

6.  במאי אמלטו פאלרמי . 1926

צפו בסרט מ-1926 

https://youtube.com/watch?v=0BQTdODmdPI%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

.7  במאי ארנסט שודסאק 1935 לסרט זה שבויים בידי במאי "קינג קונג" אין פרט לשם שום קשר לעלילת ספרו של בולבר-לייטון.

צפו בו כאן :

https://www.youtube.com/watch?v=un-YEN-Yuos

8.  במאים :מריו בוננארד וסרג'יו ליאונה . 1959.

סרט בכיכובו של סטיב ריבס.

צפו במקדימון כאן :

צפו בקטע  כאן 

https://youtube.com/watch?v=jUnEQpfRYHg%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

9 מיני סדרה ,1984

.הגירסה המפורטת ובאופו יחסי הנאמנה ביותר לספרו של בולבר לייטון.

צפו במקדימון 

https://youtube.com/watch?v=KNWniNRqQ1k%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

צפו בה כאן : 

10. המלכה הלוחמת . בכיכובה של סיביל דאנינג .1987. הגירסה המדהימה מכל של סיפור ימיה האחרונים של פומפי .המלכה העברייה בירניקה ( פילגשו של טיטוס כובש ירושלים וקיסר  רומא ) מגיעה במקרה לפומפיה ובין אורגיות שונות וקרבות בלתי פוסקים צופה בחורבנה של פומפי.

המקדימון :

https://youtube.com/watch?v=G98waXUETWk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

ביקורת מפורטת יש כאן

10 .פומפי היום האחרון . 2003

סרט דוקומנטארי עם קיטעי דרמה .

צפו בו כאן.

 

https://youtube.com/watch?v=U6jUdEMnE78%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

פומפיי .2014

המקדימון לסרט 

https://youtube.com/watch?v=DmJ9sOxHtYk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

סרט אנימציה על היום האחרון של פומפי מ-2017

צפו בו כאן :

https://youtube.com/watch?v=dY_3ggKg0Bc%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dhe-IL%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

וקיראו גם על עוד ספרים שהופיעו בעברית על פומפיי :

הסופר המכשף :על  הספר" ימי פומפי האחרונים" של בולבר לייטון 

שתי ערים יודפת ופומפיי : על ספרה של הארכיאולוגית נטלי מסיקה על חורבן העיר פומפיי

\

יןמה האחרון של העיר פ0ומפיי ציור מאת קרל בורילוב 

Share this:

להתאים אישית את הכפתורים

אהבתי

https://widgets.wp.com/likes/#blog_id=13992281&post_id=126409&origin=www.no-666.com&obj_id=13992281-126409-6319556e60119

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

תגובה אחת על “הכלב מפומפיי: סיפור קלאסי על היום האחרון של העיר פומפיי מאת לואיס אונטרמאייר בתרגום שלמה טנאי”

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

twelve + seventeen =