web analytics
קטגוריות
מדע בדיוני

שישים שנות סולאריס -פרק מהספר "סולאריס" "ההוגים"מאת סטניסלב לם

במלאת שישים שנה לפרסום המקורי של ספר המדע הבדיוני המזרח האירופי המפורסם ביותר "סולאריס " מאת סטניסלב לם סופר יהודי פולני ,ספר שלא נס ליחו על נסיונות של בני אדם לתקשר עם אוקינוס אינטיליגנטי בכוכב רחוק ומסתור ,הנה ]פרק מרשים במיוחד מהספר ,על התיאוריות השונות שמנסות להסביר את סודו של הכוכב והאוקיינוס עליו. האם משהו מהן נכון אם בכלל?

     

 

שישים שנה מלאו להוצאת הספר הקלאסי פולני של מדע בדיוני "סולאריס"  מאת סטניסלב לם כנראה ספר המדע הבדיוני הגדול ביותר שלא נכתב באנגלית.

הספר יצא לראשונה ב-1961 בהוצאת משרד הביטחון הפולני (!) ומאז לא הפסיק לצאת לאור בכל העולם.זהו כנראה הספר הפולני הידוע ביותר בעולם  של המאה ה-20 ואולי בכלל.

מכל בחינה זהו ספר המדע הבדיוני המזרח אירופי המפורסם ביותר שבו לם תיאר את הניסיונות להבין אוקיינוס אינטליגנטי בעל כוחות כמו אלוהיים על כוכב לכת אחר אוקיינוס שמנסה בדרכו שלו לתקשר עם בני האדם שחוקרים אותו באמצעות פנטומים של אהוביהם . אבל כל תיקשורת אמיתית בין האוקינוס לבני האדם  היא למעשה בלתי אפשרית . זוהי ישות שיש קשיים עצומים בתקשורת עימה ובהבנת רצונה . וגם הישות הזאת עם כל שלמותה כביכול מתקשה מאוד להבין את המין האנושי וכך בין שני הצדדים יש קצר מוחלט בתיקשורת.

ספר זה פורסם בעברית פעמיים בתרגום אחד של אהרון האופטמן :

 בהוצאת היפריון ,1981.

ושוב בהוצאת כתר, 2002.

ובמהדורה חדשה ב-2021 לציון 100 שנה להולדתו של לם :

 


ספר זה הפך לאחת הקלסיקות הגדולות של ספרות המדע הבדיוני , שסופר ומבקר המדע הבדיוני האנגלי המפורסם בריאן אלדיס ,ראה בו את אחד הספרים החשובים ביותר של שנות השישים ,מכל סוג. "סולאריס " אף זכה להיות הספר המדע הבדיוני היחיד שזכה לשלוש עיבודים שונים בשתי מעצמות העל שונים  שהם עד כמה שרק אפשר.חוץ מזה הוא הומחז לבמה ולרדיו ואף נעשו על פיו כמה אופרות. 

העיבוד הפילמאי  הראשון והנאמן והמדוייק ביותר וככל נראה החביב ביותר על לם עצמו שהיה של הטלויזיה הרוסית ב-1968. שנעשה בתקציב מזערי אבל תוך נאמנות גדולה לספר.

זהו העיבוד הפחות ידוע של הספר.

פוסטר הסרט "סולאריס " בבימוי של אנדרי טרקובסקי. לם תיעב אותו אבל הוא נחשב ליצירת מופת של הקולנוע הרוסי.

העיבוד  השני גם הוא רוסי היה של הבמאי אנדרי טרקובסקי ב-1972 והשלישי  אמריקני של סטיבן סודרברג בכיכובו של ג'ורג' קלוני ב-2002 שלושים שנה לאחר מכן ,וכל אחד מהם ביטא את ההשקפות השונות מאוד של התרבות של הבמאי שהיו שונות מאוד ובאופן רדיקאלי מאלה של לם עצמו.

לם טרח לצפות בגירסה השנייה של טרקובסקי שנחשבת היום ליצירת מופת קולנועית.

הוא בהחלט לא חשב כך וטען שאין קשר בין ספרו שלא עסק' ב"בבעיות אירוטיות בחלל" לבין מה שהיה על המסך. 

בגירסה השלישית האמריקנית הוא כבר לא טרח לצפות.

פוסטר של הסרט האמריקני משנת 2002 

בכל הגירסאות הנ"ל תוכלו  לצפות ולהאזין בקישורים למטה. 

 

מודעה על הספר "סולאריס " במגזין "פנטסיה 2000" שהוציא אותו לאור בעברית.

המהדורה הראשונה של סולאריס מאת לם בפולנית בהוצאת משרד הביטחון של פולין

המהדורה הראשונה של סולאריס ברוסית 

 

המהדורה הראשונה של סולאריס באנגלית.

 

 

 

 

 

כמה עטיפות זרות מרשימות במיוחד של "סולאריס".מתוך רבות. 

והנה לפניכם לציון שישים שנות "סולאריס " אחד הפרקים המעולים ביותר בספר שהופיע בתרגומו של אהרון האופטמן במגזין "פנטסיה 2000 " גליון מספר 21 ב-1981. 

 

הפרק עוסק בתיאוריות המדעיות השונות  והמשונות שמנסות להסביר את המיסתורין של כוכב הלכת סולאריס והאוקינוס החי והאינטיליגנטי שעליו.

 

קיראו גם :

החייזר מפולין על סטניסלב לם 

האזינו לתסכית  של הבי בי סי על פי סולאריס 

 

 

המקדימון לסדרת הטלויזיה הרוסית "סולאריס"

צפו בגירסה   טלויזיונית רוסית ל"סולאריס":נאמנה ביותר לספר.

 

ניתוח של סדרת הטלויזיה 

 

צפו בגירסה הרוסית השניה  והשנויה מאוד במחלוקת לסולאריס של הבמאי הידוע אנדרי טרקובסקי מ-1972

המקדימון לסרט של טרקובסקי

 

הסרט המלא של טרקובסקי

 

 

 

ניתוח של גירסתו של טרקובסבקי 

 

המקדימון לגירסה האמריקנית של "סולאריס " מ-2002

 

 

סקס שקרים וסולאריס

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

2 תגובות על “שישים שנות סולאריס -פרק מהספר "סולאריס" "ההוגים"מאת סטניסלב לם”

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

18 − four =