בר כוכבא בספרות לילדים ולמבוגרים בקומיקס ובמדיה
מאמר זה ממשיך מחקר ידוע שלי שהופיע לראשונה בכתב העת "עתמול" שבו חשפתי לראשונה שהסיפור המפורסם ביותר של ל"ג בעומר סיפור בר כוכבא והאריה אינו "סיפור עממי עתיק יומין" כפי שחשבו עד השנים האחרונות ממש ,אלא הוא מאוחר מאוד,ומוצאו הוא ספרותי ולא עממי. מקורו בעברית בסיפור של קלמן שולמן מאמצע המאה ה-19 בשם "חורבות ביתר". ובו שולמן התבסס על סיפור גרמני ישן יותר של רב יהודי גרמני בשם לודויג מאייר.
מאייר הנ"ל היה האיש שיצר את בר כוכבא כדמות ספרותית לאחר 1700 שנות התעלמות ספרותית כמעט מוחלטת.
אחרי מאייר ושולמן נפרצו השערים והופיעו עוד ועוד ועוד סיפורים רומנים שירים ומחזות ואפילו סיפורי קומיקס על בר כוכבא וימיו.
הם היגיעו לסוג של שיא בראשית שנות השישים כאשר בחפירותיו של יגאל ידין במדבר יהודה התגלו מכתבים שנכתבו בעצם ידו של בר כוכבא ( איות רנכון סופרו ) ועסקו בענייני המלחמה. סופרים שונים נטלו אז את הנושא המרתק והחלו לפרסם סיפורים על בר כוכבא וימיו כתקופה של גבורה שלא תשוב עוד. נוצרו אף סביפורים על מסעות בזמן של ילדים מודרניים לימי בר כוכבא.
אבל בר כוכבא היה ונשאר דמות שנויה ביותר במחלוקת.
חוקרים כמו יהושפט הרכבי טענו שהוא הביא על העם היהודי חורבן שלא התאושש ממנו במאבק כנגד אומפריה שאותה לא יכל היה לנצח .והיה עלינו לחכות ולא לתקוף דווקא כשהאימפריה הזאת הייתה בשיא כוחה תחת אחד מגדולי הקיסרים אדריאנוס.
הנושא שנוי במחלוקת עד היום.על טענותיו של הרכבי קמו עוררים מגוש הימין בזמן שבגוש "השמאל" העניין הפך לאקסיומה שאין מערערים אחריה.
כאן אני אתן רשימה של יצירות ספרות וגם עיון שהופיעו על בר כוכבא וזמנו לאורך השנים. וגם הפניות לכמה סיפורי קומיקס וקטעים מוסרטים על מרד בר4 כוכבא ( שאינם מרובים במיוחד).
ימי בר כוכבא . המאה השנייה לספירה
אנתולוגיה של שירים וסיפורים ומאמרים על בר כוכבא ותקופתו :
גבורים במערכה : פרשיות חייהם ותקופתם באספקלריה ספרותית והיסטורית. ערך יוסף אריכא תל-אביב : עמיחי, תשטו.1955
קלמן שולמן הריסות ביתר על פי שמואל מאיר , 1858.מהדורה שניה ומורחבת ב-1884.
הספר הראשון על בר כוכבא בעברית.
הרומן המעובד של שולמן ( שבו לראשונה מופיע בעברית המוטיב הספרותי של בר כוכב רוכב על אריה ) זכה לכבוד הנדיר שיעבדו את העיבוד לאידיש ב-1890 לאנגלית ב-1879 ולספרדית יהודית .לאדינו ב-1904 ולערבית עברית ב-1896 ושוב ב-1934
כבוד ששולמן מן הסתם היה מוותר עליו היה זה שהעיבוד שלו הופיע שוב תחת שמות של אנשים אחרים ללא איזכורו שלו כלל : הסיפור הופיע ב ב-1905 בכתב עת לילדים בשם "החיים והטבע" בעריכת המחנך ומחבר האגדות י.ח. לבנר. שם פורסם סיפור בהמשכים של לבנר על בר כוכבא שעובד מהסיפור של שולמן אם כי משום מה ללא ציון שם המחבר /המעבד המקורי . גירסה של העיבוד כספר "בר כוכבא:סיפור היסטורי מימי הריסות ביתר "של י.ב. לבנר בוארשה ב-1923 ושוב בתל אביב ב-1936 .
ולאחר מכן במהדורה זהה באותה הוצאה והפעם משום מה תחת שמו של מחבר אחר שלא היה לו כל קשר ליצירה, של מרכוס להמן,מחבר סיפורים היסטוריים ידוע מהמאה ה-19 תחת השם "בר כוכבא : סיפור היסטורי מימי הריסות ביתר" ב-1956הופיע עם מ.להמן כמחבר תחת השם בר כוכבא :סיפור מימי הריסות ביתר ,הוצאת יזרעל ,1965. הריסות ביתר " זכה להצלחה גדולה הוא הופיע לראשונה ב-1858 ובהוצאה שניה ומורחבת ב-1884 ושוב ב-1900 וב-1909 . אבל מסע הניצחון של התרגום עיבוד של שולמן לא הסתיים בזה 4 . העיבוד של שולמן זכה לכבוד הנדיר שהוא יופץ בעיבודים נוספים ברוב קהילות ישראל.להמן ,מרקוס להמן רבי עקיבא ( 1881)דוד רוטבלום ,קרקוב 1896עיבד לבני הנעורים פלק הלפרן ( וארשה ,1926) יעקב גליס , 1955
( ללהמן יוחס גם הספר "בר כוכבא :סיפור על חורבות ביתר " בהוצאת יזרעאל שהוא למעשה מהדורה חדשה של ספר "חורבות ביתר של קלמן שולמן שעיבד אותו שוב לבנר)
זכרונות לבית דוד
אברהם שלום פרידברג " הנעל " ימי רבי עקיבא ומרד בר כוכבא.
הסיפור הופיע בגירסה חדשה בשם:
שלוש מגילות :סיפורים מהמאות הראשונות לאחר החורבן " כולל את בימי בר כוכבא. עיבד ע"ל יעקבוביץ ( עקביה).
שלמה סקולסקי אגדות בר כוכבא :קובץ מיחד לבני הנעורים איורים אהרון אבדי ,הוצאת ש.זימזון , 1956.
- אליהו גילנר בר כוכבא נסיך ישראל / עברית: א. עקרוני ציורים: בינה גבירץ. תל-אביב : מ. ניומן, תשי"ח.1958
- כולל הקדמה מאת הסופר, על הספר והסופר מאת דניאל אוסטר ראש עירית ירושלים בזמן הופעת הספר.
-
יצחק הירש סקלר הילולה במירון :רומן היסטורי ניו יורק, הוצאת עוגן ,1963.רומן היסטורי על שמעון בר יוחאי .
צבי ליבנה-ליברמן הקנאים לדרור :סיפור היסטורי מימי מרד בר כוכבא הוצאת ארמון, 1966.
אלישע גלזר מריוס ובר כוכבא הוצאת יהושע צ'צ'יק ,1966.
ליאור עשת ( שם בדוי של מירון אוריאל) סדרת גיבורי ישראל ( ) הוצאת ע. נרקיס ) אייר אשר דיקשטיין בר כוכבא 1966
- אפרים צורף נר דולק בענן :סיפור על מרד בר כוכבא הוצאת בינאור ,1969
- אסתר רבין יום חושך ואור : תמונות מחיי העם היהודי בארץ-ישראל ובגולה בתקופת בר-כוכבא / תל אביב : ברונפמן, תשל"ו 1976.
- נעמי וישניצר נחל חבר :סיפור בשני חלקים מתקופת בר כוכבא ספריית הפועלים, 1978.זכה בפרס אקו"ם
- ,שמואל ארגמן בדבקות ובגבורה ( הוצאת זרקור , 1983) איורים מלמד. סיפור לילדים דתיים על גזרות השמד בימי הקיסר הדריאנוס .
- יהושע פרת המרד במדבר :רומן היסטורי מתקופת בר-כוכבא /יהושע פרח. 1988
- פרופסור שמואל אברמסקי ממליץ על הספר כצמוד לעובדות ההיסטוריות, ולאירועים כפי שהיו , ושספר זה כתוב מרתק ביותר
- שמשון יעקב קרויטנר כוכב ממסילתו : חיי בר-כוכבא : סיפור היסטורי / ירושלים : ראובן מס, תשמ"ח 1988.
- יורם אבי-תמר ( שם בדוי של יורם צפריר ) אות החרב הוצאת כרטא ,1989.
- רומן על מרד בר כוכבא מאת ארכיאולוג .
- מירי צללזון בן כוכב :אגדת בר כוכבא לילדים איורים – אסתינה צ'רנבסקיה, באר שבע : ע' ניצני, תשנ"ב, 1992.
- יעקב גורן סוד האפרסמון כרמל ,1994. רומן לנוער מימי מרד בר כוכבא.
- רינה שליין מדורה כמו של בר כוכבא / חולון : צבר, תשס"ד 2004.
- אנדרו סאנדרס אישי בר כוכבא : רומן היסטורי תרגום גיורא לשם ,הוצאת גפן ,2005 .
-
רם אורן הצעיף האדום :[מרד בר כוכבא: מלחמה ונקמה] /רם אורן. 2013
-
אילן אבקסיס מספרי 2 בהיסטוריה : הסגן של בר-כוכבא /בעת ישעיהו : אילן אבקסיס, 2015.
יונה טפר :ר השמן של אורי ואוריה / איורים: מורן יוגב; עריכה: נרי אלומה.ספריית הפועלים 2017
האסופי מנרבתא / הדסה קלוש ; עריכה: עפרה גלברט-אבני. קריית גת : אלומות הוצאה לאור ; דני ספרים, תשע"ט 2019.
תקציר :
סיפורים על רבני המאה השנייה לספירה :
יעקב וינשל אגדת אונקלוס ( הוצאת א. מוזס , 1950) . על מתרגם התורה לארמית.
שלמה רוזנברג רבי עקיבא מיידיש יצחק ספיבק הוצאת מסדה,תשט"ו (מהדורה שנייה 1968 שרק בה מצויין שהמדובר בתרגום מיידיש )
שלמה רוזנברג ,רבי מאיר וברוריה תרגמו מיידיש נ"ש, מ' אלף ,הואצת מסדה, 1955.
רוזנברג פירסם רומנים היסטוריים נוספים ביידיש על הכוזרים ועל שבתי צבי .
אגדות רבי עקיבא :קבץ מיחד לבני הנעורים /[ערך] ש’ סקולסקי ; ציורים – א’ אבדי.תל אביב : ש’ זימזון, (תשי"ז-1956).
יוכי ברנדס .הפרדס של עקיבא .כינרת זמורה ביתן דביר,2012. זכה בפרס סטימצקי.
סיפורם של רבי עקיבא ואישתו רחל. הפך לרב מכר.
אנדרו סנדרס, חנינא בני : רומן היסטורי / תרגום גיורא לשם תל-אביב : גוונים, תשנ"ח 1998
סיפור על הרב חנינא בן דוסה בסוף המאה הראשונה לספירה.
אלישע בן אבויה הוא "אחר " חכם מהמאה השנייה לספירה
"בוקי בן יגלי ( שם בדוי של יצחק ליב קצנלסון" "מערפילי ימי קדם "-ציור יהסטורי " פורסם במקור ב"השילוח " ב-1912.
סיפור המפגש האחרון בין רבי עקיבא ואלישע בן אבויה
מילטון,סטינברג 1903-1950 מחבר כעלה נידף /
תורגם לעברית פעמיים :
מאנגלית יוסף לוז תל-אביב : ניומן, 1946.
מאנגלית: יעל ענבר ; מבוא למהדורה העברית: דב אלבוים ; הקדמה והערות: דוד גולינקין תל אביב : ידיעות אחרונות, .2015
משה שמיר הרב הכופר :על סוסו בשבת סיפור קצר על אלישע בן אבויה .1948.
הצד של הרומאים מרגריט יורסנאר זכרונות אדריאנוס רומן היסטורי קלאסי על הקיסר שדיכא את מרד בר כוכבא. נחשב ליצירת מופת .
תורגם לעברית מצרפתית פעמיים
עברית דניאל שר ,הוצאת "דורות " 1956.
- דן צלקה "חקירות הדריאנוס" סיפור קצר על מסעותיו של הדריאנוס ברחבי העולם.
- הסיפור פורסם לראשונה בקובץ “יהואש ורוכבי המרכבה השמימית"סדרת עמודים לספרות עברית, תל-אביב: זמורה-ביתן, תשנ”ח 1997
תוכלו לקרוא אותו ב"יקום תרבות " כאן.
מסעות בזמן לימי בר כוכבא
- עודד בצר המסע המופלא אל לוחמי בר כוכבא איורים אבא פניכל.
פורסם במקור בהמשכים ב"דבר לילדים" כרך מז תשל"ז חוברות 1-31
מה-20.9.1976-19.4.1977.
הוצאת מלוא , 1978. עם הקדמה מאת הארכיאולוג יגאל ידין.
- ילדים מודרניים נוסעים בזמן לימי בר כוכבא ופוגשים את בבתא אישה מהתקופה . הספר המשך ל:מסע המופלא במנהרת הזמן " שבו הילדים האלו מגיעים לימי הצלבנים.בספר הילדים מגיעים לימיו של מנהיג המרד השני ברומאים בר כוכבא בשנה השלישית לנשיאותו ולמרד נגד הרומאים ומבלים 23 ימים בזמנו . הם מגיעים אל מחיצת הלוחמים בביתר הנצורה בירתו של בר כוכבא כשהם מציגים את עצמם כנערים מהגולה. למרות שהם מעוררים עניין וסקרנות איש לא חוקר ודורש יותר מידי לגבי טענותיהם . בין השאר הם פוגשים את מפקד המרד בר כוכבא .משם הם ממשיכים למערות נחל חבר שם יושבים קבוצות של מורדים ובני משפחתם , מערות הנצורות גם הן בידי הרומאים .
שם הם פוגשים באישה בשם בבתא בת שמעון ולומדים את סיפור חייה המוזר, ( בבתא היא דמות אמיתית שמכתביה התגלו במערות ונכתב עליה מחזה של מרים קיני ) .
בצר מציג אותה כאישה בשלה ומיוחדת שיש בה תערובת של אנוכיות נשית וגדלות אישית אישה המקרינה סביבה קנאה הערצה וריחוק גם יחד. היא מגאה בסודותיה אך יודעת לוותר עליהם למען הצלת תינוקת במשפחת צרתה . הנערים מבצעים פעולות ריגול כנגד הרומאים הצרים על המערות מבצעים גיחות ומטפלים בחולים ופצועים .ולבסוף מערימים על הרומאים ועוברים דרך המחנה שלהם אל עין גדי הסמוכה הכבושה בידי הרומאים על מנת להביא בהיחבא מצרכי מזון ועשבי מרפא .הם מתערבים בכוחותיהם הדלים ושורפים את איל הברזל המאיים על ביתר בעזרת נר מגנזיום ופתיל השהייה.
אך אין בכך לשנות את מהלך ההיסטוריה שנקבע כבר ובסמוך לסופו הטרגי של המרד מוחזרים אל זמנם ומקומם .
אבל צרה צרורה כל ההקלטות שהקליטו ברשם קול וכל הצילומים שצלמו במצלמה מימי בר כוכבא נמחקו מסתבר שלשפופרת הזמן יש השפעה מוזרה ובלתי מובנת עליהם .
הופיע גם ברוסית ספריית עלייה 1990
גלילה רון-פדר-עמית, גלילה, דרך כוכב מיעקב /מנהרת הזמן 67 מודן 2015
תקציר הספר :
מנהרת הזמן 67 – דרך כוכב מיעקב / גלילה רון פדר עמית
הַפַּעַם הִצְטָרְפָה אֵלֵינוּ אוֹרַחַת, אַיָּה, שֶׁבָּאָה לִרְאוֹת בְּמוֹ עֵינֶיהָ אֶת מִנְהֶרֶת־הַזְּמַן וּלְנַסּוֹת לַחְזוֹר אָחוֹרָה לֶעָבָר. אֲבָל כְּשֶׁעָקַבְנוּ אַחֲרֵי הַדְּמֻיּוֹת שֶׁנִּכְנְסוּ לַמְּעָרָה…
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ, יְלָדִים שֶׁל הַיּוֹם, עִם מַחְשֵׁב, עִם טֶלֶפוֹן נַיָּד, עִם טֶלֶוִיזְיָה וְעִם נַעֲלֵי סְפּוֹרְט – מַגִּיעִים לִתְקוּפָה שֶׁ…
לְאָן בְּעֶצֶם הִגַּעְנוּ?
אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהָיִינוּ בְּעֵין־גֶּדִי, רָאִיתִי בְּמוֹ עֵינַי אֶת יַם־הַמֶּלַח. אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁנָּשָׂאנוּ אִתָּנוּ אִגֶּרֶת. אֲבָל מִי כָּתַב אֶת הָאִגֶּרֶת? וּמָה אֵלֶּה הַבְּגָדִים הַמּוּזָרִים שֶׁאֲנַחְנוּ לוֹבְשִׁים?
כִּמְעַט עַד סוֹף הַסִּפּוּר הִתְבַּלְבַּלְתִּי בַּתְּקוּפָה, אֲבָל כְּשֶׁגִּלִּיתִי אוֹתָהּ – אֵיזוֹ הִתְרַגְּשׁוּת! אֵיזֶה אָדָם מַרְשִׁים!
אֲנִי יָכוֹל לִרְמוֹז לָכֶם שֶׁזֶּה קָשׁוּר בְּל״ג בָּעֹמֶר… אֲנִי יָכוֹל לִרְמוֹז לָכֶם שֶׁשֵּׁם הַסֵּפֶר הַזֶּה יָכוֹל לַעֲזוֹר לָכֶם… אֲנִי יָכוֹל לְהַבְטִיחַ לָכֶם שֶׁהַנָּשִׂיא שִׁמְעוֹן הוּא לֹא… הַנָּשִׂיא שִׁמְעוֹן פֶּרֶס!
קומיקס על בר כוכבא
"קטועי האצבעות" –כתב וצייר דני פלנט הופיע ב""הארץ שלנו " 1960.
פורסם ברשת ב"יקום תרבות 2021
סידרת סיפורי "בבא" של שי צ'רקא על יהודי קדמון בתקופת המשנה מתרחשת באופן כללי במאה השנייה לאחר הספירה גם בימי בר כוכבא.
קיראו קומיקס על בבא פוגש את בר כוכבא ב"יקום תרבות " כאן :\
פזמונים על רבי עקיבא ובר כוכבא:
אחרי חורבן בית שני
רבי עקיבא דליה רביקוביץ, מוני אמריליו , רבקה זהר
אמר רבי עקיבא. עממי
לפני מי אוהד מושקוביץ,יוסף גרין
בר כוכבא לוין קיפניס מרדכי זעירא
בר כוכבא ורבי עקיבא בטלויזיה
היהודים באים על רבי עקיבא ומרד בר כוכבא:
ספרי עיון על בר כוכבא
שמואל ייבין ,( 1896-1982 ) מלחמת בר כוכבא : בצירוף נספחים, הערות, שמונה ציורים ושמונה / ירושלים : מוסד ביאליק, תש"ו 1946
, יוסף נדבה , 1915-1988 רבי עקיבא ובר-כוכבא. רמת-גן : מסדה, 1960.
שמעון בר כוכבא – האיש והמרד. [ח"מ] : צה"ל – הרבנות הצבאית הראשית, תשכ"א 1961.
שמואל אברמסקי, 1913-2004 בר-כוכבא : נשיא ישראל / תל אביב : מסדה, (1961).
יהודה דביר בר-כוכבא : האיש והמשיח באור חז"ל והמגילות הגנוזות / ירושלים : קרית ספר, 1964.
צב י אילן י, 1936-1990 בעקבות מורדי בר-כוכבא / תל-אביב : י. שרברק, תש"ל 1970.
ידין, יגאל, 1917-1984 החיפושים אחר בר כוכבא : פרשת התגליות במערות מדבר יהודה ואיגרותיו של מנהיג המרד נגד רומא / ירושלים : ויידנפלד וניקולסון, תשל"א 1971.
אברהם, מבורך ( 1897-1984) שמעון בן כוסבא נשיא ישראל / [חיפה] : [ה. הרטוב], תשמ"א 1981.
הרכבי, יהושפט הרכבי (1921-1992) חזון, לא פנטזיה : לקחי מרד בר-כוכבא וריאליזם במדיניות בימינו / ירושלים : דומינו, 1982.
|
מרד בר-כוכבא : מחקרים חדשים / 1988
דב זודקביץ בית"ר ומלחמת בר-כוכבא בגבולות חדרה מקיסריה עד הרי אפרים /
חדרה : דב זודקוביץ, 1988
מנחם מור מרד בר-כוכבא : עוצמתו והיקפו ירושלים : יד יצחק בן-צבי והחברה לחקירת א"י ועתיקותיה, 1991
חדושים בחקר מרד בר כוכבא : דברי הכנס השנתי העשרים ואחד של המחלקה ללימודי ארץ-ישראל ע"ש מרטין (זוס). / רמת-גן : אוניברסיטת בר-אילן – הפקולטה למדעי היהדות : אוניברסיטת בר-אילן – המחלקה ללימודי ארץ – ישראל : מרכז יסלזון, תשס"א 2001.
מרד בר-כוכבא / רעננה : האוניברסיטה הפתוחה, 2009-2012.
שמואל מאור מרד בר-כוכבא ומשיחיות בהגות היהודית / ירושלים : המחבר, תשע"ב (2012). חנן, אשל (1958-2010) מרד בר כוכבא : העדות הארכאולוגית / ירושלים : יד יצחק בן-צבי, תשע"ה 2015. |
מרדכי גיחון , 1922-2016, מחבר דרך כוכב מיעקב : בר כוכבא וזמנו /
בן-שמן : מודן, 2016.
בר כוכבא : |
מוזיאון ארץ ישראל 2016 |
Finkelstein, Louis, 1895-1991 Akiba : scholar, saint, and martyr / Cleveland : World Publishing Company, 1962.
קיראו גם :
האם היה בר כוכבא צאצא של בית דויד ?
הגיבור מזירת האריות :התפתחות מיתוס בר כוכבא החלק הראשון
בסדרה זאת הופיעו כבר:
מאור כשדים ועד סדום ועמורה: אברהם אבינו ומקורביו בספרות ובקולנוע
יוסף הצדיק כוכב קולנוע וטלויזיה
בצאת ישראל ממצרים :משה רבנו ויציאת מצרים בספרות בקומיקס ובפיזמון העברי
יהושע בן נון ורחב מיריחו כוכבי ספרות קומיקס וטלויזיה
עתניאל בן קנז השופט הראשון ואישתו עכסה בת כלב בספרות ובקומיקס
בימי שמגר בן ענת ,בימי יעל : השופט שמגר בן ענת בספרות ובאמנות
המתנקש הבודד :אהוד בן גרא בספרות באמנות ובקומיקס
דבורה הנביאה ברק בן אבינועם השופט ,יעל אשת חבר וסיסרא המצביא ואם סיסרא כוכבי תרבות
גדעון בן יואש הוא ירובעל השופט: גיבור ספרות אמנות קומיקס וקולנוע
ספר המלכים הסודי: המלכים ירבעם ורחבעם בספרות ובתיאטרון
ההפיכה האמונית: המלך יהואבספרות בקולנוע ובתיאטרון
רצח נציב יהודה :על גדליהו בן אחיקם
אסתר המלכה כוכבת קולנוע וגם מרדכי היהודי והמלך אחשוורוש והמן הרשע
המלך אחשוורוש הוא כסרכסס כוכב קולנוע
אותו התלמיד :השליח שאול התרסי -פאולוס ביהדות ובספרות העברית
|
3 תגובות על “בר כוכבא גיבור ספרות וקומיקס”
[…] זוכרים בהחלט לרעה את הקיסר אדריאנוס כמי שדיכא את מרד בר כוכבא.( חוץ בסיפור של הסופר דן צלקה "חקירות הדריאנוס […]
[…] בר כוכבא גיבור ספרות וקומיקס […]
[…] זוכרים בהחלט לרעה את הקיסר אדריאנוס כמי שדיכא את מרד בר כוכבא.( חוץ בסיפור של הסופר דן צלקה "חקירות הדריאנוס […]