web analytics
קטגוריות
היסטוריה תרבות פופולארית

האיש שהיה בופאלו ביל: איש הקירקס של המערב הפרוע בשפה העברית

סקירה על איש המערב הפרוע המפורסם מכרולם בופאלו ביל שכל הפרסום שלו התבסס על חוברות בפרוטה וגם על כמה אירועים אמיתיים ( או שלא ) ויצר קרקס ענק נודד בעולם סביב המערב הפרוע .ולראשונה סקירה על היצירות שונות שהופיעו על האיש בספרות העברית.

 

קולונל ויליאם קודי הוא "בופאלו ביל " סביבות 1875 

עוד רשימה בסדרה שלי בבלוג זה על "תולדות המערב הפרוע " על דמויות ידועות של המערב ועל יצירות שונות שהופיעו עליהן בעברית.

והפעם סקירה על איש המערב הפרוע המפורסם מכולם  "בופאלו ביל" הוא קולונל ויליאם  פרדריק קודי  ( 1846-1917)  האיש שיצר מופע במה ענק סביב "המערב הפרוע" בהשתתפות מאות אקדוחנים קאובואים ואינדיאנים וגם כמה שולפוצ כמו אני אוקלי ובכך תרם ליצירת המיתוס סביבו אולי יותר מכל אחד אחר.

.  ועל היצירות השונות שפורסמו עליו בספרות העברית.

 

האיש 

דיוקן של בופאלו ביל על סוס . Rosa Bonheur, 1889

"בופאלו ביל" היה איש מערב אמיתי שניכתבו עליו בחייו מאות סיפורים רובם ככולם בדיון מוחלט  וניהל קירקס  אמיתי בהחלט שהיה מצליח מאוד ויצר תופעה תרבותית שלמה  קירקס שהיה מבוסס על  סיפורי המערב הפרוע חלקם אמיתיים חלקם בדויים שנכתבו בידי כתבנים שונים  במיזרח ארה"ב שהיו מוכרים היטב ל"בופאלו ביל". .

ככל הנראה איש לא כינה אותו   במציאות של חייו  "בופאלו ביל". קודי היה סייר של הצבא האמריקני וצייד בופלואים  הלא הם הביזונים ומן הסתם היה נשאר כזה.

עד שקרה לו נס והוא "התגלה " בידי סופר שחיפש טיפוסים מעניינים במערב לכתוב סביבם סיפורים בפרוטה עבור הקהל הענק של האמריקנים.הוא מצא את ביל קודי ויצר סביבו את הדמות של "בופאלו ביל". 

 

#

שתיים  מהמאות  הרבות של החוברות בפרוטה על "בופאלו ביל" מהמאה ה-19 וראשית המאה ה-20 

  הכינוי  נוצר בידי סופר מחבר של מאות רומנים בפרוטה בשם נד בנטליין,אדם שבחייו היה צבעוני אפילו יותר מהדמות שיצר.בין השאר הייתה  לו נטייה לביגמיה למשל.

נד בנטליין  האיש שיצר את בופאלו ביל

אבל מעבר לזה הייתה לו יכולת לזהות כישרונות   לאחר שהוא פגש  את וילאם פרדריק קודי הוא תפס מיד שלגשש הצבאי ביל קודי יש פוטינציאל   ספרותי ותיאטראלי כ"גיבור " של המערב הפרוע.עם הדמות של "בופאלו ביל" ועם כמה דמויות אחרות  כמו האקדוחן ביל הייקוק  בנטליין יצר את הז'אנר שהפך לאחר מכן להיות "המערבון". 

נד בנטליין  הסופר שיצר את "בופלו ביל" הופיע בהופעת אורח  ובקריצת עיין למביני דבר בתולדות ז'אנר המערבונים במערבון  שפורסם גם עברית של הסופר פרנק גרובר 

השריף חוזר  (  1939 Peace Marshall)   תרגום חיים גיבורי .  סדרת המערב הפרוע מספר 26 בסדרה. הוצאת מ.מזרחי  1975.

 

   אז הנה הוא נד בנטליין עיתונאי וסופר מחבר רומנים בפרוטה ומי שיצר את  הסיפורים על גיבור המערב הפרוע הידוע בופאלו ביל ואת ז'אנר המערבונים כפי שאנו מכירים אותו.

"בופאלו ביל" קודי אכן תפס .כבר בסוף שנות השישים של המאה ה-19 בעקבות כל הרומנים בפרוטה שפירסם עליו בנטליין  שבו היציג אותו כגיבור כל היכול ההורג אינדיאנים לאלפים.

קודי הפך למפורסם בארה"ב ובעולם כולו . 

החלו לפנות אליו כמארגן של מסעות צייד של אנשים מפורסמים שכן הרג הבופאלואים  היה אז באפנה ( והביא להשמדה הכמעט מוחלטת של הביזונים באמריקה ). כך למשל ביל היה המדריך של הדוכס הגדול של רוסיה אלכסי  שהתקשה מאוד לכוון ביל נאלץ לכוון את הרובה וגם לירות בשבילו.

בשלב זה ביל הפך למפורסם מספיק כדי שהאמרגן שלו בנטליין יעלה בהצגה בכיכובו בבמות שיקאגו בשם"גששי הערבות "הביקורת היו קטלניות אבל הקהל בא בהמוניו כדי לראות האת הגשש המפורסם מהחוברות בפרוטה. במשך כמה שנים בופאלו ביל עבד בקיץ עבור הצבא כגשש  רגיל מן המניין לא שונה מאף אחד אחר , ובחורף כשחקן על בימות שיקאגו שבו גילם את עצמו כגיבור. לכמה מההצגות השתתף גם עמיתו הידוע אפילו יותר האקדוחן ביל הייקוק. אבל זה לא אהב את המשחק כמו בופאלו ביל והעדיף לחזור לחייו האמיתיים בהחלט כאקדוחן ואיש חוק במערב הפרוע. .

בופאלו ביל וביל היקוק יושבים ביחד עם איש מערב נוסף "טקסס ג'ק " עומד בזמן שהיו בסיבובים של הצגה שבה כיכבו בשיקאגו.

 הקריירה של קודי כאיקון של המערב הפרוע קיבלה שידרוג גדול ב-1876 כאשר  הגנראל קאסטר  נהרג בקרב גדול נגד האינדיאנים וקודי מיהר לתת את ידו למסע הנקמה .לטענתו בקרב כנגד האינדיאנים הוא נלחם בדו קרב נגד לוחם אינדיאני בשם "היד הצהובה שלושה שבועות אחרי הקרב בביג ליטל הורן .אמנם היו עוד כמה אנשים שטענו שהם אלו שהרגו את הלוחם האינדיאני ולא קודי וקשה לדעת מי מבינם צדק אם בכלל.

"בופאלו ביל" לאחר שקירקף לוחם אינדיאני .תמונה מהמאה ה-19. 

מכל מקום קודי בין שהרג את האינדיאני ובין שלא  ללא ספק קירקף את האינדיאני והגדיל לעשות ושלח בדואר כמזכרת  את הקרקפת לאישתו לואיזה שיחסיהם היו בדרך כלל צוננים למדי ( הוא ניסה להתגרש ממנה שוב ושוב ללא כל הצלחה ) .הקרקפת היגיעה ללואיזה בדואר בחבילה.  לואיזה שלא ידעה על העניין ועל האינדיאני שקורקף  הזדעזעה.

לאחר מכן ניסה קודי להתגרש מימנה במשך שנים ללא הצלחה וניסה לחזר אחרי שחקנית ללא הצלחה.לבסוף הצהיר ביאוש שהוא מעדיף להתעסק עם מליון אינדיאנים ולא עם שחקנית אחת.

 

בופאלו ביל ואישתו לואיזה. היחסים בינם לא היו טובים בלשון המעטה כפי  שנרמז אפילו בצילום.

 

 

לאחר מכן הקים בופאלו ביל מופע קירקס  וראווה נודד שהתבסס סביב התמה הספציפית מאוד  של המערב הפרוע כפי שתואר בידי אנשים כמו  באנטליין וסופרים אחרים .מופע שהפך להצלחה ענקית ועולמית הוא נדד עימו בארה"ב ובאירופה במשך שנים רבות והוא תרם תרומה הגדולה לפרסומו כאדם שמפורסם ביותר של המערב הפרוע האיש שסימל יותר מכל אחד אחר  את ממיתוס של המערב הפרוע.הקולונל קודי הוא בואפלו ביל הפך לדמות המרשימה ביותר של עיסקי השעשועים סביב המיתוס והמציאות של המערב הפרוע. קודי הפך לדמות הידועה  ביותר של המערב ביחד עם הגנראל קאסטר ותיאודור רוזבלט שיהפך לנשיא בארה"ב.בהצגה השתתפו עשרות אינדיאנים ובהם הצ'יף "הפר היושב" האיש שניצח את קאסטר.

 

בופאלו ביל והצ'יף הפר היושב" האיש שהביס את הגנראל קאסטר והפך לשחקן בקירקס של בופאלו ביל 

ההופעה של הפר היושב האיש ניצח את קאסטר במופע המערב הפרוע שלו הייתה  ככל הנראה ההשג הגדול ביותר של בופאלו ביל כאיש בידור  אבל היו לו גם השגים רבים אחרים.

 בעת שהופיע באירופה באיטליה ביקר במופע סופר הרפתקאות בשם אמיליו סלגרי שכתב מאוחר יותר סיפורי הרפתקאות בכיכובו של בופאלו ביל שאותו טען שהוא מכיר. קודי לא ידע כלום מכל זה ואחרת היה דורש אחוזים על השימוש בשמו.

 הוא עצמו הופיע בכמה סרטים.למעשה הוא אחד מהאנשים הראשונים בכלל שהוסרטו.

הסרטון הזה שנעשה בידי תומאס אדיסון ב-1894

 

 

הסרט הזה מ-1908

https://www.youtube.com/watch?v=_pZ8k00qyLk

 

 

 

המופע האריך ימים אבל בשנותיו האחרונות המופע שפעם באו אליו נסיכים ומלכים לצפות היה כבר כושל למדי כלכלית.קמו לו מתחרים רבים כמו לכל דבר טוב ובופאלו ביל חיפש אופציות אחרות .

הוא פנה לתחום החדש והמשגשג של הקולנוע  ניסה ליצור סרט מערבון "אותנטי על המלחמה באינדיאנים ובשנת 1913 בגיל 67 קירקף שוב מול המצלמה את הלוחם האידנאני שאותו קירקף באמת ב-1876    37 שנים קודם לכן. עבור סרט מערבון בשם "מלחמות האינדיאנים " למרבית הצער  הסרט היה כישלון חרוץ.

 הקירקס הגדול והמנפורסם שלו נסגר ובופאלו ביל הגדול נאלץ לקבל עבודה אצל מופע מתחרה

בופאלו ביל הזקן

ביל קודי נפטר ב-1917 בעיצומה של מלחמת העולם הראשונה והוא בן 71 .גיל מבוגר מאוד עבור אחד מהדמויות הידגועות של המערב הפרוע שלרוב מתו בגיל צעיר יחסית .

בתקופה הארוכה הזאת הוא השאיר את חותמו על התרבות הפופולארית של העולם ואפילו לימים על זאת של מדינת ישראל .

והנה כמה דוגמאות : 

בופאלו ביל מערבון מ-1944 עם גואל מקרי 

 

 

היו גם סרטים רבים נוספים למשל פוני אקספרס עם צרלטון הסטון

צפו במקדימון

https://www.youtube.com/results?search_query=%3A+Pony+Express%2C+1953

בופאלו ביל גיבור המערב ביכוכב רנדולף סקוט מ-1954

צפו בו כאן 

 

 

 

הסרט הידוע עליו הוא בופאלו ביל והאידנאנים  בכיכובו של פול ניומן כבופאלו ביל בבימויו של רוברט אלטמן  מ-1976.

צפו בו כאן 

בופאלו ביל הפך גם לגיבור של הספרות העברית :

בופאלו ביל מאת ארצ'י ברמן ( הוא מירון אוריאל )

 

אלוף הצלפים ואימת פורעי החוק ומחוללי מהומות הדמים במערב. 

 

 

בופאלו ביל הופיע גם  כגיבור משנה  בסדרת "בוק ג'ונס " הידועה שכתב אותו "ארצ'י ברמן".

בוק ג'ונס מספר 2:

.אש המרד. בוק ג'ונס מדכא ביחד עם איש המערב המפורסם בופאלו ביל (דמות אמיתית )  מרד אינדיאני.

על בופאלו ביל הופיע מערבון מיוחד מאת "ארצ'י ברמן " כמו גם סדרה בהוצאה אחרת"

  • בופאלו ביל מאת ארצ'י ברמן  עברית "א. רודן " (מירון אוריאל ) הוצאת נרקיס, תש"ך ,68 עמודים.
  • אוייב האינדיאנים.

 זה אמור  היה להיות הראשון בסדרת מערבונים נוספת מאת "ברמן" על עלילותיו של איש המערב בופאלו ביל.

אך אם כי הסיפור היה מצויין לא יצא כל המשך אולי בגלל שהופיעה בנתים סדרה שנייה בהוצאה אחרת על אותה הדמות.   

הסידרה השנייה על בופאלו ביל שיצאה בהוצאה אחרת ( שהוציאה גם סדרות על האקדוחנים , קיט קרסון ואדי בולה ) האריכה ימים יותר אם כי רמת הסיפורים הייתה נמוכה.

 

ההוצאה שעומדת מאחורי הסיפורים האלו היא ככל הנראה הוצאת "שלגי" היא "רמדור" באחד מהכיסויים המרובים שלה לצורכי מס שונים ומשונים.

  • בופאלו ביל הלוחם הקשוח מאת "קולט, רקס "  עברית ". א. נהיר"  1962. 15.

בסדרה זאת בופאלו ביל הוא חבר בבורדר רנג'רס "שומרי הגבול" ומפקדו הוא קולונל קודי הזקן והקשוח.

במציאות כמובן קולונל קודי היה שמו האמיתי של בופאלו ביל .

מספר 1: מוות בקצה האקדח.

מספר 2: .שם לא ידוע

מספר 3: האקדח הוא החוק.

מספר 4 :שם לא ידוע 

מספר 5: המוות דוהר בערבה

מספר6: רכבת הזהב

מספר 7 . מבצר המוות.

מספר 8:על חבל התלייה

 

מספר 9: כנופיה מסוכנת.

מספר 10:השוד הנועז

מספר 11: בזעם הקרב.

מספר 12: אקדוחים ותופים

מספר 13: שליפת בזק

מספר 14:  חץ המוות

מספר 15: סוד מערת המוות

מספר 16: כדור בגב

מספר 17: רצח לפי פקודה 

מספר 18:  שולף בודד

 

ב-1978 יצא לאור בעברית ספר ילדים הומוריסטי  על נער אקדוחן שהכל מזהים אותו עם בופלו ביל.

 

אלן  קורן    בופלו בני /   תרגמה מאנגלית רואנה קטלר ; איורים – ג'והן אוסטרופ [ירושלים] :   ניצנים,   [1978]

 

זה היה הספר השני בסדרת "מערבוני בני"

הספר הראשון היה "בני איש הערבה /    ירושלים :   ניצנים,   1978 

( ייתכן זוהי סדרת מערבונים ישראלית שרק התחזתה למתורגמת ).

 

 

קיראו על בופאלו ביל בויקיפדיה

 

עוד בסידרת גיבורי המערב הפרוע :

ביל הייקוק מכרו של בופאלו ביל 

דיווי קרוקט מלך הגוזמאים של המערב 

קית קרסון גשש סוכן אינדיאני ואיש המערב הפרוע בתרבות הכללית והעברית

אגדת נתיב צ'יסהולם 

האקדוחן והמרשל ביל הפרא היקוק בספרות העברית 

המרשל ויאט ארפ ורופא השיניים דוק הולידי בספרות העברית

הקאובוי והשחקן תום מיקס בספרות העברית 

בוק ג'ונס האחד והיחיד והאמיתי בהחלט 

המרשל שיפינג במערב הפרוע 

המהיר בשולפי האקדח :על הטקסס רנג'ר והמרשל ביל קרטר

רינגו הלוחם משום מקום 

 

 

בופאלו ביל

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

3 תגובות על “האיש שהיה בופאלו ביל: איש הקירקס של המערב הפרוע בשפה העברית”

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

15 + 3 =