לפניכם סיפור קצר ידוע מאוד של הסופר האמריקני ג'מס תרבר .הסיפור הזה שימש בסיס לשני סרטים אחד מהם ידוע מאוד של דני קיי ולסדרת אנימציה
והוא עוסק בפנטזיות של אדם בגיל העמידה שיש להניח שכל מי שקורא יזדהה עימו.
יש עוד מי שזוכר את סרטו הקלאסי של הקומיקאי דני קיי "חייו הסודיים של וולטר מיטי " מ-1947? זהו סרט נהדר על פקיד קטן שיש לו פנטזיות על היותו טייס ורופא ואקדוחן וגיבור באופן כללי ובנתיים מדוכא בידי ארוסתו השתלטנית ובידי אימו והבוס וכולם.עד שהוא נתקל באישה מסתורית. הסרט של דני קיי מ-1947 הפך לסרט כמעט קלאסי בהשתתפות כוכב סרטי האימה בוריס קרלוף. שבו מתברר שהפנטזסיות של וולטר מיטי הן לא רק פנטזיות והוא מסתבך עם אירגון פשע אמיתי מאוד..
הסרט הזה היה מוקרן כמעט כל שנה בערוץ הראשון בטלויזיה.
ב-2013 עשו לו גירסה חדשה .אבל זה כבר לא היה זה.
THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY, Danny Kaye, Virginia Mayo, poster art, 1947.
ג'ימס תרבר ידוע מאוד בארה"ב הודות לסיפוריו ההומוריסטיים והפילוסופייםפ למבוגרים ולילדים.לעברית פורסמו סיפוריו:
"הלילה בו חדרה הרוח לביתנו " ב"מיטב סיפורי עלילה "בעריכת ותרגום ברוך נאדל, אחיאסף 1965
- האהבה עיוורת היא פזמון בעברית על פי סיפור של תרבר – מילים:דן אלמגור, לחן:יעקב הולנדר – בוצע על ידי אילי גורליצקי
13 האורלוגין /1950 ; עברית – אריאלה דים ; ציורים – רחל פלוגה-אליאור רושלים : שוקן, תשל"ז [1976]
סיפור אגדה, פילוסופי ספוג רעיונות נשגבים ותיאורים משעשעים כאחד, סיפור על טירת דוכס עתיקה שכל שעוניה עמדו מלכת וסיפורו של הנסיך צור מצידון שיצא לכבוש לו לאשה את הנסיכה שרהלינדה היפהפיה מידי הדוכס הרשע, אשר ברשעותו ובקור לבו עצר את הזמן מלכת.המאיירת היא חוקרת קבלה ומתורות הסוד היהודיות פרופסור רחל אליאור שזהו הספר היחיד שאיירה.
יותר מכל ידוע ג'ימס תרבר בעברית הודות לסיפור שלו לילדים "הרבה ירחים " שזכה להרבה תרגומים ואף הומחז והועלה על הבמה בישראל יותר מפעם אחת .
הרבה ירחים .1943
הנסיכה לינור רוצה את הירח, ואבא שלה, המלך, קורא מיד לכל היועצים שלו. מה אומרים היועצים: ואיך תקבל הנסיכה את הירח שלה?את הציורים בספר ציר לואיס סלובודקין המאיר הנודע שזכה בפרס קלדקוט על איוריו לספר זה.
תורגם לעברית כמה וכמה פעמים:
הסיפור הזה פורסם כמה פעמים בתרגומים שונים בעיתוני הילדים "דבר לילדים " ו"משמר לילדים".
"אבא מספר" תרגם יצחק אבנון 1952
"הירח של בת המלכה" תרגם דב קמחי בתוך גנג הזקן 1960
הנסיכה והירח / עיבד אוריאל אופק תל אביב : עופר, תשל"ו, 1976.חוברת של 16 עמודים
"המון ירחים " סיפור בקובץ "סיפורי נסיכות " ציר רוברט נדלר ; [תרגמה מאנגלית – דורית וינר]. [תל-אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד.1984
הנסיכה שביקשה את הירח. סדרת הארנב השובב הוצאת ענבל 1991
ספר מקסים בסדרת הארנב השובב. הנסיכה שבקשה את הירח עיבוד לאגדה הקלאסית על פי ג'מס תרבר. בציורי צבע יפים.
הנסיכה שרצתה את הירח /עבדה: עשי וינשטיין ; עצבה ואירה: טובית אוריאל.קרית גת] : קוראים,1996 חוברת של 23 עמודים
האגדה הקלאסית הידועה של ג'ימס תרבר בעיבוד של עשי וינשטיין. היה היתה נסיכה חולה שרצתה את הירח. רק את הירח? איך נותנים למישהו, אפילו לנסיכה. את הירח?
עוד ירח / צייר – לואיס סלובודקין ; מאנגלית – רימונה די-נור. תל-אביב : זמורה ביתן, , 1998
הסיפור שלפניכם הוא הסיפור הידוע ביותר של תרבר למבוגרים.
הוא פורסם לראשונה ב-The New Yorker on March 18, 1939,
לאחר מכן פורסם בקובץ המפורסם של תרבר : My World and Welcome to It Harcourt, Brace and Company, 1942
וזהו התרגום היחיד שלו לעברית שידוע לי.
הוא פורסם בעברית בקובץ "מספרים אמריקניים :אנתולוגיה של הסיפור הקצר האמריקאי"בתרגום ועריכת שלמה וייסמן.הוצאת ספרים מ.ניומן 1956.
הסיפור נמשך בסרטים שנעשו על פיו:
צפו במקדימון לסרט הידוע של דני קיי מ-1947
צפו במקדימון לסרט מ-2013
הפתיחה לסדרת אנימציה בהשראת הסיפור "חייו הסודיים של וולדו קיטי " על חתול בעל חיים דמיוניים כמו אלו של וולטר מיטי.
הסיפור נמשך בסרטים שנעשו על פיו:
3 תגובות על “חייו הסודיים של וולטר מיטי- סיפור קלאסי מאת ג'ימס תרבר”
אהבתי את הסרט עם דני קיי, אבל פחות את החדש יותר.
כשהילדים שלי היו קטנים הם אהבו את "הנסיכה שרצת את הירח" אפילו כתבתי גרסה שלי לסיפור בבלוג (כנראה בישן) אבל לא ידעתי שזה אותו סופר…
תודה
[…] מבוסס על סיפור קצר ידוע של ג'ימס תרבר שתוכלו לקרוא בו בבלוג זה כאן. […]
[…] מבוסס על סיפור קצר ידוע של ג'ימס תרבר שתוכלו לקרוא בו בבלוג זה כאן. […]