הרוח עם הגרזן - זאגור "יד הברזל" וצ'יקו בשפה העברית

זאגור .מאת "ג. נוליטה" סרגיו בונלי הוצאת מ. מזרחי ..1972-1980

לפניכם רשימה על אחת משלושת סדרות המערבונים בשחור לבן הפופולאריות שפורסמו בעברית בידי הוצאת מ.מזרחי ונפסקו.אבל לא נשכחו מאז.

הסדרות האלו היו שלושתן ( הן כללו גם את "טקס-גיבור המערב הפרוע " ואת "תולדות המערב הפרוע " ) היו איטלקיות במוצאן.

הסדרה השלישית הייתה "זאגור יד הברזל" שנוצרה בידי "ג. נוליטה " ששמו האמיתי הוא סרגיו בונאלי והוא בנו של לואיג'י בונאלי האיש שיצר את "טקס" סדרת המערבונים המאריכה ביותר של כל הזמנים.

הבן הוכיח את עצמו כמוכשר בדיוק כמו אביו ויצר ב-1961 את זאגור גיבור מצליח בדיוק כמו טקס.וכמו טקס הוא ממשיך לשגשג ולהתפרסם עד עצם היום הזה( שנת 2020).

בשנת 2019 הוא היגיע לחוברת מספר 700 בסדרה.

זאגור מספר 600 מ-2019. זאגור נאבק בחייזרים במערב הפרוע.

זאגור הוא גיבור דמוי טרזן איש הקופים בעל כוח אדיר איש לבן שגדל בין האינדיאנים החי במערב הפרוע באיזור האגמים הגדולים של ארה"ב במחצית הראשונה של המאה ה19- וביחד עם ידידו המקסיקני השמן צ'יקו נאבק ברשעים שונים מהם טבעיים לחלוטין ומהם קשורים לעולם המדע הבדיוני והעל טבעי ובהם ובראשם המדען המטורף האלינגן שיצר רובוט ענק.

במסעותיהם השניים נפגשים שוב ושוב בדמויות מוזרות שונות מהן הומוריסטיות כמו "ביל החופר " מחפש אוצרות בלתי נלאה ומהן מפחידות ומהן שני הדברים ורבים אחרים.

הקדמה של אורי פינק למהדורה חדשה מ-2005 של גיליון מספר 5 .

זאגור בעולם

סדרה זאת היא פופולארית מאוד באיטליה ובאירופה ובמיוחד בסרביה ואפילו בתורכיה. חובבים סרביים יצרו סרט על עלילות זאגור.

צפו בסרט החובבים הסרבי על עלילות זאגור עם תרגום לאנגלית כאן

גם בתורכיה בשנת 1971 נוצרו לפחות שני מערבונים על עלילות זאגור שהפכו מאז לסרטוי פולחן בתורכית עבור דורות של צעירים.

אפשר לצפות בסרט זאגור תורכי כזה כאן

פוסטרים של סרטים טורקייים משנות השבעים על עלילות זאגור במערב הפרוע.

זאגור בישראל

בישראל הופיעו 16 גליונות על עלילות בהוצאת מ.מזרחי בהפסקות גדולות בין כל חוברת.

החוברת האחרונה יצאה לאור בשנת 2005 עם הדפסה חדשה של חלק מהחוברות הישנות אבל הן כנראה לא זכו להצלחה מספיקה הפרוייקט נפסק.

אבל בשנות ה-2000 קמה חבורת חובבים באינטרנט במסגרת "קומונת טקס וזאגור"של "תפוז" שבכוחות עצמם תירגמו קרוב ל200 ( !) חוברות של זאגור באופן פרטי לחלוטין.

והנה רשימה של החוברות שיצאו לאור בהוצאת מ.מזרחי.

אלו הן דווקא לא החוברות הטובות ביותר שלפי הדיווחים תורגמו בידי החובבים אבל אלו הן שנגישות פחות או יותר בחנויות.

מספר 1. בין שבטי האינדיאנים

.זאגור וצ'יקו נאבקים במדען מטורף שבנה רובוט ענק.

סיום מרתק מאין כמוהו. מצער שאף אחד מהסיפורים האחרים בעברית לא היגיע לרמה הזאת.

מספר 2: בעקבות הגולם.סוף הסיפור.

זאגור נאבק במדען מטורף יוצרו של הגולם הענק.

מספר 3:זאגור והספינה האבודה.

זאגור וצ'יקו נפגשים שוב בידידם מחפש האוצרות ביל "החופר" ומוצאים עצמם מסובכים בחיפוש אחר ספינה ששקעה שעליה יש ארגזי תשלומים של הצבא האמריקני.

( הם נפגשו עם ביל החופר לראשונה בסיפור שהופיע רק מאוחר יותר בהוצאה העברית וראו על כך בהמשך).

מספר 4:זאגור ומחפשי האוצר (בפנים "במצולות הנהר")

מספר 5. זאגור והחוטפים המסתוריים.

זאגור וצ'יקו משתתפים בטיול מאורגן במערב הפרוע שאותו מארגן בעל סוכנות תיירים ראשונה מסוגה במערב עבור מבקרים עשירים ממזרח ארה"ב שבאים לחוות את המערב מיד ראשונה. הם חווים שוד מרכבה שאמור להיות מבויים אלא שהשודדים מתגלים כפושעים אמיתיים שחוטפים את הנוסעים.

מספר 6: זאגור והאיש המוזר.

זאגור לוכד את הפושעים החוטפים וגם את מנהיגם שמתגלה כבעל בית מלון כושל.

אחרי חוברת זאת חלה הפסקה של כמה שנים טובות בפרסום החוברות.

הן חזרו שוב בשנים 1979-1980 על מנת להיפסק במספר 15.

מספר 7:זאגור נגד הזאבים השחורים.

אחד הסיפורים הטובים ביותר.זאגור נאבק ביחידה של שכירי חרב רצחניים המשמידים את האינדיאנים.

מספר 8:זאגור לוחם.המשך הסיפור על מאבקו של זאגור ביחידת החיילים הרצחניים.

מספר 9:זאגור והמכשפה האדומה.

רוב החוברת הוא סיום הסיפור על המאבק ביחידת החיילים.

בסיפור הבא זאגור וצ'יקו נחטפים ונאלצים לעבוד כאנשי צוות על ספינה שיוצאת למסע מיסתורי.

10. זאגור ומפלצת הים.

זאגור וצ'יקו מוצאים עצמם בספינה שנשכרה בידי מדען למצוא חיפושית נדירה ביותר "האפון המעופף" באי בודד. האם ימצאו אותו?

זאגור 11:זאגור אינו סולח.

המשך הסיפור.

זאגור 12: זאגור והאמיצים.

סיום הסיפור על המסע בעקבות "האפון המעופף".

בסיפור השני בחוברת זאגור מסייע לבני שבט אינדיאני ומגיע למצודה צבאית וחוקר שם פרשת רצח של קצין.

מספר 13: זאגור וזאבי הים.

זאגור מוצא עצמו מסובך בפרשה צבאית מחפש ראיה בפרשת רצח קצין , ופוגש לראשונה את מחפש האוצרות "ביל החופר". ( שאותו כבר פגש בעבר בסדרה העברית בסיפור שהוא בבירור יותר מאוחר אבל ההוצאה לא הקפידה על סדר כרונולוגי של הסיפורים).ביל יוצא בעקבות אוצר של שודד הים קפטין קיד וזאגור יוצא בעקבותיו.

מספר 14:זאגור במלכודת.

זאגור נאבק בחבורת פושעים המושכים במירמה באמצעות מגדלור אוניות להיטרף אל צוק ושודדים את המשא עליהם.הם נלכדים בידי שבט אינדיאני ושוב פוגשים בביל החופר.

זאגור מספר 15 "זאגור והבית המכושף".

סיום פרשת ביל החופר והאוצר שאותו הוא מחפש גילוי עד חמקמק ובירור של פרשת רצח.

ובסיפור חדש בבית קודר על צוק חשוף לסערות הים מתחוללים מעשים מוזרים מאוד נשמעים קולות הבוקעים ממעמקים ומופיעים דמויות של רוחות רפאים.הכפריים טוענים שהמדובר בבית מכושף. זאגור וצי'קו יוצאים לחקור.

כאן בעיצומו של סיפור "הבית המכושף" הסתיימה סדרת זאגור ב-1980.הקוראים הישראליים לא גילו מה היה באותו בית.

רק אחרי שנים רבות ב-2005 ליתר דיוק נזכרו בהוצאת מ.מזרחי בזאגור ובסיפור הבית המכושף שוב.הם הוציאו לאור סוף סוף את חוברת 16 שהובטחה 25 שנים קודם לכן ביחד עם כמה מהחוברות הראשונות בהדפסה חדשה.

הפעם הם הצטיידו גם בהקדמה של הקומיקסאי הידוע אורי פינק שגדל על הסדרה.

מספר 16 " זאגור והשבט האבוד "

לכותר וגם לעטיפה אין שום קשר שהוא לסיפור שהוא המשך "הבית המכושף".

זאגור בלש אנגלי וסוכן אמריקני יוצאים לחקור בית מכושף מוזר. הם מגלים שמאחורי האירועים העל טבעיים יש הסבר ארצי מאוד כנופית פושעים

אבל גם הפעם הסיפור נקטע ללא סיום שכן לא יצאה חוברת המשך.

צר לציין שהביצוע לקה בחסר.העטיפה לא הייתה מוצלחת ולמעשה לא הייתה קשורה כלל לסיפור העלילה וכך גם הכותר ולא ברור מדוע ההוצאה החליטה להשתמש באות "ב" החיבור במקום "ו החיבור".

יותר לא יצאו חוברות חדשות בהוצאת מזרחי שנסגרה מאז.

חוברות זאגור חדשות בעברית יצאו לאור כפי שסיפרנו למעלה באופן פרטי בידי קבוצת חובבים קומונת טקס וזאגור.הם הוציאו יותר -200 חוברות כאלו (!) ועוד קרוב ל-30 נוספות בסדרה בשם צ'יקו שבה מככב חברו המקסיקני של זאגור לבדו. בין השאר הם פירסמו את סיומו של "הבית המכושף".

אולם כל חוברת כזאת קיימת במקרה הטוב ביותר רק בכמה עשרות עותקים בלבד בידי חברי אותה קבוצת חובבים והן נדירות ביותר.לא תמצאו עותק שלהן אפילו בספריה הלאומית.

"סגור " הפארודיה של אורי פינק:

אורי פינק מעריץ גדול של זאגור יצר לו פרודיה בשם "סגור" שבה "סגור" התוקפני הוא שומר על הסגר ביום השבת אצל החילוניים מטעם מפלגת "ש"ס" ביחד עם עוזרו הדרוזי "ג'יקו" .

הפרודיה הופיעה בספר הג'ונגל מספר 2 ב-1999