web analytics
קטגוריות
מדע בדיוני

מסתרי משלחת זירא: היום בו עמדה האדמה מלכת -הגירסה הישראלית

ב-1951 עלה למסכים סרט שהיום נחשב לקלאסיקה של מדע בדיוני שבו מתואר חייזר מפותח ביותר המגיע עם רובוט ומאיים על המין האנושי שאם לא יתקן את דרכיו הרעות הוא יושמד ועוזב.
אנשי השבועון לילדים "הארץ שלנו " חשבו שיש לתקן את הסיפור והוסיפו לו המשך וסיום שבו מדינת ישראל תוקפת את החייזרים העויינים בעולמם ומביסה אותם סופית. והנה ההמשך והסיום הזה.

כרגיל לפריט שלפניכם סיפור בהמשכים "מהארץ שלנו " יש צורך בהקדמה ארוכה. אבל בסוף הכל יובן. 

ב18 בספטמבר  1951 עלה על האקרנים בארה"ב ולאחר מכן בישראל סרט בשם "היום שבו עמדה  האדמה מלכת

 " The Day the Earth Stood Still.

סרט שנחשב לאחד מסרטי המדע הבדיוני הקלאסיים והחשובים הראשונים                                       .

הסרט  בבימויו של רוברט וייז ( שלימים ביים את הסרט הראשון בסדרת הקולנוע "מסע בין כוכבים" ) תיאר את בואו של חייזר  בשם קלאאטו ( מיכאל רני ) מלווה ברובוט בשם "גרוט "( הרובוט הבולט הראשון בדברי ימי הקולנוע ) בצלחת מעופפת ( הצלחות המעופפות היו ב-1950 מזה מספר שנים בחדשות ) לארה"ב .שם הוא  מנסה  להיפגש עם נשיא ארה"ב כדי להזהיר אותו  מהסכנה בניסויים הגרעיניים. החייזר מזהיר שהחייזרים לא יסכימו יותר להרחבת האלימות האנושית גם לחלל .ומראה את כוחותיו  המדהימים על ידי עצירת כל מכשירי החשמל בכדור הארץ.  

הממשל האמריקני לא מתרשם יותר מידי מהחייזר שנתפס כעויין  ומנסה ללכוד אותו ( כנראה מקור ההשראה לסרט  משנות השמונים "אי טי"  של סטיבן שפילברג שכמו כל ילד אמריקני אחר צפה בסרט זה בילדותו ) .

החייזר מוצא להורג  (!) אבל קם לתחייה  בסיוע הרובוט שלו ( שהוא בעצם מתברר הבוס )באמצעים טכנולוגיים מרשימים.

משתחרר וטוס חזרה לחלל לא לפני שהזהיר את בני כדור הארץ לשנות את דרכיהם ולא יבולע להם.כדור הארץ יושמד 

ונעלם בשמיים.

והנה כתבה עליו מכתב העת "קולנוע " מהתקופה 

 

 

233

 

 

 

הסיפור מזכיר וכנראה לא במקרה את סיפורו של ישו הנוצרי בברית

החדשה. 

כאמור הסרט נחשב היום לקלאסיקה.

צפו במקדימון לסרט משנת 1951

בין השאר הוא עובד לתסכית רדיו מיוחד 

 האזינו לתסכית הרדיו המבוסס על הסרט 

עותק מיוחד של  סרט זה  שמור בספריית הקונגרס האמריקנית כנהוג לגבי סרטי מופת 

הסרט התבסס לפי הפירסומות  סביב הסרט מהוליווד על חיפוש בכ-200 סיפורי מדע בדיוני .פרט שאם הוא נכון ולא הגזמה כמקובל אז וגם היום בהוליווד אז זה אומר שהמפיקים עברו על רוב הסיפורים שפורסמו עד אז במגזינים של המדע הבדיוני מאז 1926.

 עטיפת גירסת קומיקס לסיפרו ששימש כבסיס לסרט"היום בו עמדה האדמה מלכת"

,תוכלו לקרוא את גירסת הקומיקס כאן 

הסיפור האחד שנמצא היה "שלום לאדון  

Farewell to the Master,   

מאת סופר  לא כל כך ידוע בשם הארי בייטס   שכיום זכור כעורך המייסד של המגזין החשוב מאוד אסטואנדינג סיינש פיקשין שממשיך להתקיים עד היום כ"אנלוג".

קראו את הסיפור המלא Farewell to the Master"  של הארי בייטס מ-1940

 ששימש כבסיס ומקור השראה לסרט  כאן 

עטיפת הגליון המקורי שבו הופיע הסיפור "שלום לאדון " איור מתוכו וגי4רגסת קומיקס מאוחרת יותר.

בסיפור הוכנסו שינויים גדולים מאוד. בידי התסריטאי הארי נורת  אם כי הוא נחשב

כסיפור מוצלח אבל הסרט הוא טוב יותר וחשוב הרבה יותר. הוא נחשב לאחד מסירטי המדע הבדיוני הגדולים והקלאסיים של שנות החמישים.

ב-2008 57 שנים אחרי נעשתה גירסה החדשה לסרט בכיכוכו של קיאנו ריבס אבל זאת כבר לא זכתה לשבחי הביקורת בניגוד לסרט המקור.

צפו במקדימון לגירסה משנת 2008

גירסת "הארץ שלנו " 

אותנו כאן הסרט מעניין משום שאנשי המגזין לילדים  "הארץ שלנו" ובאופן ספציפי שמואל שיחור  ואמנון קנז  התעניינו בסרט  מספיק כדי לכתוב גירסה ישראלית שלו כולל סיפור המשך. 

. זה היה זמן קצר לאחר שהם החל לפרסם מעין היסטוריה של העתיד כיצד תיראה  מדינת ישראל 50 שנה בעתיד  בשנת 2001 ו–2002  ,שהם היו אופטימיים מספיק להניח שה"ארץ שלנו" שהיה אז רק בשנה השנייה של קיומו ,  ימשיך להתפרסם אז. _(( הם גם  טעו  וגם  "כמעט" צדקו :"הארץ שלנו " הפסיק להתקיים ב-1985 ,אבל מגזין ההמשך שלו ושל שני מתחריו שהתאחדו כולם ביחד  "דבר לילדים" ו"משמר לילדים " "כולנו " אכן עוד התפרסם  בשנת 2000 ואז נסגר ) .

שחורי  וקנז החליטו לפרסם סיפור המשך לסרט שזה עתה עלה על האקרנים בישראל במסגרת אותו עתיד ( במקור  הסרט כמובן מתרחש בהווה ולא בעתיד בעוד חמישים שנה )   וגם סיפור המשך מעין סיום טוב והירואי  שבו בני האדם וביתר דיוק הישראלים  וביתר דיוק חיל החלל הישראלי ,מגיעים לכוכב הלכת של החייזר ומביסים אותו ובכך מסיימים לתמיד את האיום שהוא מהווה על כדור הארץ .

שמואל שחורי ואמנון קנז מן הסתם לא ידעו זאת אבל משהו דומה התפרסם לאחר שפורסם סיפור של ה.ג. וולס "מלחמת העולמות " שבו בני המאדים תוקפים את כדור הארץ וכמעט כובשים אותו. בתגובה פירסם סופר אמריקני בשם רוברט ה. סרביס סיפור המשך בעיתונות האמריקנית שבו  הממציא תומאס אדיסון יוצא בראשות צי  אמריקני ושל מעצמות אירופה למאדים ומביסים  את אנשי המאדים  אחת ולתמיד בעולמם.

הסיפור הישראלי מזכיר מאוד את הסיפור הזה ומראה על אופטימיות אדירה בעתידה של מדינת ישראל שתצא לחלל בראשית המאה ה-21.

כמובן ששחורי  וקנז  זרקו לכל הרוחות את כל המשמעויות האלגוריות הנוצריות של הסרט כהבלים

.מה שעניין אותם ואת קוראיהם  היה שיש גזע חייזרי שמאיים על כדור הארץ.ואפשר לסמוך רק על מדינת ישראל שתעמוד בפרץ ותציל את המין האנושי.

והנה הסיפור לפניכם  ותחילה נפרסם את הפרקים הראשונים שעוסקים במדינת ישראל עוד חמישים שנה  לאחר מכן את הגרסה הישראלית של הסרט ואת המשכה שמתרחשים בעתיד  הזה. 

עימכם הסליחה על האיכות הירודה של הצילומים.אבל אין מה לעשות, המקור הוא במצב קשה ביותר. אפשר כמובן להגדיל את הצילומים עם העכבר. 

דף מתוך הארץ שלנו מספר 2 ,1 בדצמבר 2001 

\

305

ועוד מאמר על ישראל בעוד חמישים שנה :

כרך ב'

הארץ שלנו כרך ב' מספר  10

12.12.1951 

מסתרי משלחת "זירא "

דף מתוך הארץ שלנו ינואר שנת 2002

הארץ שלנו כרך ב'

( זהו העיבוד הישראלי של הסרט כפי שמצויין בסיום )

והנה המשך העלילה המרתקת 

וכעת להמשך והסיום של העלילה גירסת שמואל שיחור ואמנון קנז 

 החלק השלישי

כניעתו של "זירא"

דף מתוך הארץ שלנו בשנת 2003

הארץ שלנו כרך ב'  23.1.1952

נספח כתב "הארץ שלנו אמנון קנז סוקר ב-1952 את  סרטי המדע הבדיוני של הוליווד  כולל "היום בו עמדה האדמה מלכת""

305

קראו את הסיפור המלא

 Farewell to the Master

של הארי בייטס מ-1940  ששימש כבסיס ומקור השראה לסרט  כאן 

הסיפור המקורי בגירסת אנימציה

המקדימון לסרט משנת 1951

 האזינו לתסכית הרדיו המבוסס על הסרט 

המקדימון לגירסה משנת 2008

הסרט בויקיפדיה

מאמר על הסרט 

היום שבו עמדה האדמה מלכת בגירסת 2008 בכיכובו של קיאנו ריבס 

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

תגובה אחת על “מסתרי משלחת זירא: היום בו עמדה האדמה מלכת -הגירסה הישראלית”

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

thirteen + 6 =