לדעת לשאול שאלות – סיפור אולטרה קלאסי מאת רוברט שקלי

איור המהדורה הגרמנית של הסיפור "לדעת לשאול שאלות "

42 שנים מלאו ביום פירסום סיפור זה   השמיני במרץ 2020 לשידור הראשון של תוכנית הרדיו   המדעית הבדיונית הידועה "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה " מאת דוגלאס אדמס  בשמיני למרץ 1978.היא כידוע הפכה לאחר מכן לסדרת ספרים ולסדרת טלווזיה ולסרט קולנוע ולמשחק מחשב ולקומיקס ועוד ועוד ועוד /

(ואם אתם רוצים האזינו לאפיזודה הראשונה בתוכנית הרדיו כאן ).

ולרגל זה הנה הסיפור ששימש כמקור השראה חשוב ביותר למדריך הטרמפיסט בגלקסיה ". 

Ask a Foolish Question   

המשיב הוא מכונה עתיקה ויודעת כל שתפקידה הוא לתת את התשובות הסופיות בכל עניין שמישהו  מכל גזע בכל עידן ,גם  מליוני שנים לאחר יצירת המשיב ירצה לדעת.אבל  כאשר היא מתגלית לבסוף בידי בני אדם מכדור הארץ מתברר שגם לגביה יש מגבלות שונות ובלתי צפויות.

זהו אחד מסיפוריו הראשונים והפחות ידועים של אחד מגדולי הסופרים  הקומיים של המדע הבדיוני  רוברט שקלי ,אבל הייתה לו השפעה עצומה.

הוא שימש כסוג של השראה לסיפור של אסימוב מ-1956 בשם"השאלה האחרונה" שאסימוב החשיבו כסיפור הטוב ביותר. 

הוא שימש ב-1966  כמקור השראה לתסריט המפורסם ביותר של סדרת "מסע בין כוכבים " המקורית "עיר על שפת הנצח " מאת הרלן אליסון

כפי שתוכלו לראות מהקטע הזה.

 וכאמור ב-1978   כתב סופר ותסכיתאי אנגלי צעיר בשם דוגלאס אדמס סדרת תסכיתים בשם "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה " שקיבלה את השראתה מסיפור זה בסיפור העלילה  המרכזי ( איך שהוא …)  על מחשב ענק שיכול לענות על הכל והתשובה  שלו לשאלה האולטימטיבית היא 42.אבל מהי השאלה? הסיפור של שקלי  שהוא  ההשראה של אדמס,מסביר,אולי,את העניין. הסיפור שלפניכם פורסם בעברית בסתיו שנת 1974  בגיליון מספר 29-30 של כתב העת הספרותי "עכשיו" בעריכת גבריאל מוקד, והיה אחד מסיפורי המדע הבדיוני הראשונים שפורסמו בעברית, הוגדר שם כסיפור המד"ב הראשון שהופיע במגזין ספרותי עברי.

עטיפת חוברת "עכשיו" מספר 29-30" מסתיו 1974 שבה פורסם הסיפור של רוברט שקלי בעברית.

אמנם סיפור זה בהחלט לא היה   המדע הבדיוני הראשון בעברית  ( בניגוד למה שטוען  מוקד  באחרית הדבר שלו ).ניראה שניצוצות השראה מסיפור זה עברו גם ל"ואריאציות " אותן מסות וסיפורים פילוסופיים קצרים  של גבריאל מוקד שהן מעין משלים פילוסופיים על גבריאל מוקד על חייו
על זמנו על מצבו הקיומי ועל מצב היקום שגם כן בימים אלו יצא לאור קובץ חדש ומקיף שלהן. 

הקדשה של גבריאל מוקד לאלי אשד על מהדורת 2020 של "מבחר ואריאציות " של מוקד. 

משום מה הסיפור "לדעת לשאול שאלות"   לא פורסם שוב בעברית מ-1974  ועד היום למרות חשיבותו העצומה.אז הנה הוא שוב. 

Ask a Foolish Question   פורסם לראשונה במגזין   Science Fiction Stories, #1    ב-1953 

 

קראו את הסיפור באנגלית

האזינו לסיפור באנגלית

"העלוקה" עוד סיפור מפחיד מצחיק מאת רוברט שקלי 

המציאות על פי רוברט שקלי 

קראו גם :

מדריך הטרמפיסט לגלקסיה בעולם הרדיו הקולנוע והטלוויזיה : על דוגלאס אדמס 

דוגלאס אדמס ,מדריך הטרמפיסט לגלקסיה ואני