זאן גריי: מלך המערבונים - המולטי יקום של אלי אשד

פרק נוסף בסדרה על מערבוני מופת וכותביהם בשפה העברית :

לפניכם הכריכה האחורית הקבועה שאותה פירסמה הוצאת "רמדור" במשך שנים בשנות השמונים של המאה הקודמת על ספרי סדרת המערבונים רינגו.

מה שכתוב בעטיפה הוא לא מדוייק לחלוטין. למעשה זהו סוג של מתיחה.

שניים מהסופרים המוזכרים למעלה ג'ף מקנמרה "כותב סדרת" רינגו " וארט בלמר "כותב ספרי סדרת "ביל קרטר" מעולם לא התקיימו .. הם היו שם בדוי של ההוצאה לקבוצה של כותבים ישראלים.

אבל שני הסופרים האחרים שמוזכרים אם כי הם מוכרים הרבה פחות לקורא הישראלי "מקס ברנד" וזאן גרי בהחלט התקיימו במציאות.

אלא שגם מקס ברנד היה שם בדוי של סופר שמו האמיתי היה פרדריק פאוסט.ארבעה ספרים משלו תורגמו לעברית.

קראו את סיפורו הקצר המפורסם "יין במדבר"

רק זאן גריי באמת התקיים והוא עד היום אחד מסופרי המערבונים הידועים ביותר של ארה"ב

אלא שבישראל הוא כמעט לא היה ידוע מעולם להוציא שני ספרים שלו שתורגמו.

.ויש להניח שרבים שקראו את הכריכה האחורית של הספר שלמעלה ( ואחד מהם היה כותב שורות אלו ..) תמהו:מיהו הזאן גרי הזה ?

היה סופר מערבונים אמריקני ידוע אחר שכן היה מוכר לקוראים הישראליים ולא הוזכר משום מה כלל בטקסט למעלה אולי כי פורסם בידי הוצאה מתחרה. זה היה פרנק גרובר שרבים מהמערבונים שלו פורסמו בידי הוצאת מזרחי בשנות השבעים.

הוא היה מעריץ גדול של זן גריי ואף כתב עליו את הביוגרפיה הרשמית שלו.

אבל זאת לא תורגמה מעולם לעברית כמו הרוב המוחלט של כתבי זן גרי.

למה המוציאים לאור הישראליים לא התענינו יותר בזאן גריי זאת תעלומה.

אז הנה לראשונה בעברית סקירה על המפורסם בסופרי המערבונים האמריקניים זאן גריי.

מלך המערבונים :זאן גרי

זאן גרי ( 1872-1939) נחשב לסופר המערבונים המצליח והפופולארי ביותר בארה"ב ובעולם אולי כמעט שווה ערך בפופולאריות העולמית שלו לקרל מאי הגרמני עצמו.

הוא נולד לאב שוכן יערות שהיה גם מטיף ,צייד ורופא ולאם ממוצא דני.

בצעירותו הרבה לבלות בקרב אנשי המערב הפרוע "הוותיקים "ולהאזין לסיפוריהם על עברם במאבקיהם באינדיאנים ובפושעים.

במקביל כדי להתפרנס למד רפואת שיניים ובהתמחה במקצוע זה במשך שש שנים.

אך לאחר שש שנים החליט שהוא מעדיף להיות סופר.

לאחר שכתב רומן היסטורי בשם "בטי זאן " ( שעליו ראו בהמשך ) שפורסם למעשה על חשבונו ושלא זכה לכל הצלחה שהיא. וכך גם שני רומנים היסטוריים נוספים שכתב שהתרחשן במאה ה-18 בעבר הרחוק יחסית

הוא יצא אז למסע נרחב במערב הפרוע ולאחריו חיבר שני מערבונים ראשונים :"אחרון אנשי הערבה ( 1908)ו"מורשת המדבר" ( 1910). ההבדל בין אלו לבין קודמיהם היה שהם התרחשו בעבר הקרוב של לפני חמישים שנה ולא לפני 150-200 שנה.

וזה היה דבר לא מקובל עד אז.

אמנם סיפורי מערבונים כבר נכתבו לפניו בידי ג'מס פנימור קופר ומיין ריד וברט הארט ואו הנרי ואחרים. בין הבולטים בהם היה ספר בשם "האיש מוירג'יניה".אבל רוב הסופרים האלו מיקמו את הסיפורים שלהם בהווה ולא בעבר הקרוב שחלף ונעלם. .

כתוצאה גרי היה בין היוצרים של מיתוס המערב הפרוע ובין היוצרים של המערבון כז'אנר ספרותי העומד בפני עצמו.

למעשה זאן גריי היה זה שהראה למוציאים לאור שאפשר להרוויח הרבה כסף מפרסום נרחב של סיפורי מערבונים.כתוצאה תואר כ"האיש שהפך את המערב הפרוע למפורסם".

ספריו נמכרו בעשרות מליוני עותקים ויותר .

עשרות רבות של סרטים ( ליתר דיוק 112 סרטים ) נוצרו על פי 85 ספריו ואף סדרת טלוויזיה ובשנים האחרונות אפילו אופרה.

שמו היה כל כך מפורסם בעולם המערבונים בארה"ב שעל שמו נקרא מגזין לסיפורי מערבונים כפי שאירע בעולם המדע הבדיוני ששם פורסם מגזין ספרותי על שם יצחק אסימוב ובעולם הבלשים שבו יש מגזין ספרותי על שם סופר הבלשים אלרי קווין ועוד מגזין על שם הבמאי אפרד היצ'קוק

אבל דווקא בעברית סופר המערבונים המפורסם מכולם ידוע בכל אופן רק הודות לשני ספרים ולא יותר.

ספרו הראשון בעברית נקרא "חלוצי הערבה" תירגם אותו חיים גיבורי כספר הראשון בספריית עלומים,סדרה לספרות בני נוער של הוצאת כרמי את נאור, 1954.הוצאה שמאחוריה עמד המתרגם הידוע אליעזר כרמי.

הספר הראשון משל זאן גריי שתורגם לעברית היה גם ספרו הראשון בכלל. ויצא לאור בהוצאה עצמית. והפחות ידוע והפחות מצליח מכולם

זה היה רומן היסטורי שבמקור נקרא "בטי זאן " הספר התבסס על פרשיה ידועה בתולדות משפחתו של זאן אבות אבותיו של הסופר במאה ה-18 ב-1782 כשאחת מאם אמותיו אליזבת זאן היצילה מבצר מהתקפת אינדיאנים ובריטים כשהביאה לשם כמויות אבק שריפה תחת אש אינדיאנית.

אחת הדמויות המרכזיות בספר הוא הצייד הורג האינדיאנים לואיס ואטזאל שהיום היה נחשב לרוצח סידרתי אבל אז במאה ה-18 נחשב לגיבור קטלני.

זהו חומר שנלמד אז בספרי הלימוד בבתי הספר בארה"ב.

צפו בסרט על הפרשה משנת 1782

ורופא השיניים זאן גרי החליט שיש לכתוב סיפור על תולדות משפחתו.

אך …שום מו"ל לא רצה לפרסמו .והוא פנה לפחות לחמישה מול"ים שדחו אותו כולם.

לבסוף הספר פורסם ב-1904 הודות לפצינטית עשירה שלו כרופא שיניים שהתלהבה מהספר ומהאיש והעתיקה אותו ופירסמה אותו על חשבונה בהלוואה שנתנה לסופר. לימים היא תינשא לסופר.

ההקדמה בעברית של "חלוצי הערבה" מאת זאן גריי

למה דווקא הספר הזה הפחות מצליח והפחות טיפוסי מכל ספריו של גרי תורגם לעברית זאת תעלומה. אולי משום שתיאר את ראשית ההתיישבות בארה"ב ותולדות משפחתו של זאן גרי וההוצאה העריכה שזה יעניין את הקוראים הצעירים בעברית.

קראו את הספר "בטי זאן " באנגלית כאן .

אחרי כמה ספרים נוספים הוא התפרסם באמת בשנת 1912 הודות למערבון שנשאר המפורסם ביותר שלו Riders of the Purple Sage (פרשי מרוות הארגמן).הספר התקבל על ידי ההוצאה רק לאחר היסוסים ונמכר לאחר הופעתו ברבע מליון עותקים שתיאר מאבקו של קאובוי במורמונים פוליגמיים מרושעים .ספר שהוסרט חמש פעמים הפך לחוברת קומיקס ואפילו לאופרה (!)

צפו בגירסה האילמת של סרט זה מ-1925בכיכובו של כוכב המערבונים תום מיקס

צפו בגירסה מוסרטת של ספר זה מ-1931 בכיכובו של ג'ורג' אובריאן

RIDERS OF THE PURPLE SAGE, from top on US poster art: Marguerite Churchill, George O'Brien, 1931

צפו בגירסה המוסרטת מ-1941 בכיכובו של ג'ורג' מונטוגומרי

צפו בגירסה המוסרטת החמישית של ספר זה מ-1996 בכיכובו של אד האריס.

צפו בפרומו לאופרה משנת 2017 על פי הספר

גירסת הקומיקס.

.ולימים יופיעו לו סיפורי מקדימונים שנכתבו בידי בנו של גרי וספר צללים ותיארו את הרפתקאותיו הקודמות של הקאובוי.

באותה השנה צץ סופר ידוע נוסף אדגר רייס בוראוז מחבר סיפורי ג'ון קרטר איש המאדים וטרזן איש הקופים ושניהם יהפכו לסופרים המצליחים ביותר בארה"ב לאורך השנים הבאות.שניהם תיארו סביבות פראיות ואנשים הירואיים הנאבקים בסביבות אלו.

אלא שהסביבות שבוראוז תיאר היו בג'ונגל האפריקני ועל כוכבי לכת מאדים ונוגה והעולם התת קרקעי פלוסידאר.

אצל גרי הסביבה הפראית הייתה של מערב ארה"ב. וטוענים שלא היה סופר שידע לתאר כמוהו את יפי הסביבה הזאת.

הוא פרסם עוד עשרות ספרי מערבונים וגם ספורי דייג וצייד וספורט הוא היה דייג חובב ונהג לכתוב סיפורים על מסעותיו כדייג.בעת חופשותיו שאותן נהג לבלות במסעות דייג באוקיינוס השקט.

אבל מעל לכל ובראש ובראשונה התמקד בכתיבת סיפורי מערבונים שזכו לקהל עצום ותיארו את מעלליהם של חלוצי המערב הפרוע במלחמותיהם באינדיאנים וביריבים אחרים.סיפוריו הרבים הצטיינו בעלילות דינאמיות רבות תהפוכות ,בסגנון קולח וברקע ססגוני ואותנטי ביותר שהעניק לקוראים תמונה אמינה למדי על הווי החיים במערב ארה"ב.

הוא יצר גם סדרת קומיקס ידועה "קינג של הרוכבים המלכותיים" על שוטר במשטרת הרוכבים הקנדית.

נבאדה

לעברית תורגם עוד ספר אחד בלבד שלו נבאדה ( 1928) בתרגום חמדה אלון בסדרת מועדון הספר הטוב תל אביב : מ. מזרחי, ב-1964

הספר הזה הוא כבר טיפוסי הרבה יותר ליצירתו של גרי והוא באמת אחד מספריו הידועים והמצליחים.

זהו אחד המערבונים הידועים ביותר בז'אנר אם כי בעצמו היה ספר המשך למערבון אחר בשם Forlorn River

ניבאדה הוא שמו של גיבור המערבון, על שם המדינה בה הוא חי. ניבאדה הוא בוקר וותיק, קשוח, למוד ניסיון המכיר את הערבה, יודע להשתמש באקדחו, יודע לרכב על סוסי פרא, חי על פקחותו ועל מהירותו לשלוף אקדח.הוחא נלחם בפושעים ומציל בני משפחה הודות למהירות שליפתו אבל אהבתו לנערה מסתיימת בטרגדיה ועליו לצאת לנדודים שוב…

.זהו מערבון קשה, מרתק ואחד הטובים ביותר בז'אנר.

ספר שהוסרט שלוש פעמים.והפך לחוברת קומיקס

צפו בגרסה האילמת הראשונה מ-1927 עם לא אחר מאשר גארי קופר הצעיר

צפו בגירסה השלישית מ-1944

וזהו .יותר לא הופיעו סיפורים של מלך המערבונים בעברית.אין אפילו סיפור שלו והוא בקושי מאוזכר באנתולוגיית המערבונים "מערבון -מיטב המערבונים בכל הזמנים" שערך מרדכי ליבוביץ' בהוצאת כתר ב-1993.

נזכיר כמה מספריו הידועים של זאן גרי בשם עברי אם כי אף לא אחד מהם תורגם לעברית

וגם ניתן קישורים לסרטים ההוליוודיים שהתבססו עליהם. כך שניתן היה לראות משהו מרוחו של זן גרי במערב הפרוע דרך הסרטים המבוססים על ספריו.

רוח המערב ( 1906)סיפור היסטורי על האירועים בעמק אוהיו בסוף המאה ה-18.

האזינו להקראה של הספר

הנתיב האחרון ( 1909)

האזינו להקראה של הספר

מורשת המדבר ( 1910 )

צפו בגירסת הסרט מ-1939

זהב המדבר ( 1913)

צפו בגירסה הקולנועית מ-1936 בכיכובו של לארי "באסטר " קראב

האור של כוכבי המערב ( 1914)

צפו בגרסת הסרט מ-1930

צפו בגרסת הסרט מ-1940

סייר הכוכב הבודד ((1915)

עלילות פושע שהופך לטקסס רנג'יר.

האזינו להקראה של הספר

אש פראית (1917 )מ עלילות סוס שעליו נאבקים אנשים טובים ורעים.

צפו בסרט RED CANYON על פי ספר זה מ-1948

נתיב יו פי ( 1918)

האזינו להקראה של ה ספר

איש היער ( 1920 )

צפו בגרסת הסרט מ-1933 בכיכובו של רנדולף סקוט

הפרש המסתורי ( 1921)

האזינו להקראה של הספר

עד האדם האחרון ( 1922)

סיפור על מאבק בין שתי משפחות.

צפו בגירסת הסרט בכיכובו של רנדולף סקוט מ-1933

הנודד בארצות המערב ( 1923)

קריאת הקניון ( 1924)

האמריקני הנעלם ( 1925)

נהר האבדון ( 1927)

צפו בגירסת הסרט מ-1937 בכיכובו של באסטר קראב

Wild Horse Mesa1927

צפו בגירסה מ-1925

צפו בגירסה הקולנועית מ-1947

הקוד של המערב ( 1934)

מערבה לפקוס ( 1937)

צפו בעיבוד הקולנועי של "מערבה לפקוס " מ-1945

דייג אמריקני באוסטרליה ( 1937) יומן הפלגה .

"ווסטרן יוניון "( 1939) הרפתקה על רקע בניית מסילת הברזל למערב.

צפו בגירסת הסרט מ-1941 בכיכובו של רנדולף סקוט

Twin Sombreros 1940

צפו בגירסה הקולנועית מ-1947 בכיכובו של רנדולף סקוט

1950	The Maverick Queen

צפו בסרט מ-1956 עם ברברה סטיינויק

מדוע זאן גרי סופר המערבונים האמריקני הידוע ביותר הוא כל כך לא מוכר לקורא העברי בניגוד נניח לסופר קרל מאי הגרמני שתיאר את אותם הסביבות אבל לא היה מוכר בארה"ב ?

קשה לאמר.אולי הזכויות על ספריו עלו למולים הישראליים יותר מידי.ואולי העריכו שהקוראים הישראליים מתעניינים יותר בסופרי מערבונים אירופיים ולא באלו האותנטיים האמריקניים.

סך הכל חבל . כל מי שרוצה להכיר את עולם המערב הפרוע וספרות המערב הפרוע מן הראוי שיכיר גם את זאן גריי.