אל תסמוך על אף אחד:הטפילים כבר כאן -סקירה על הספר"השליטים " מאת רוברט הינליין והסרט

"זהו רומן "סיינס פיקשיין" ,מרתק שזירתו ארצות הברית של העתיד-עתיד בו פותחה כבר הטיסה החללית -ואיש איש מסוגל לרכוש לעצמו מכונית המסוגלת לטוס ורובוט משרת. "

הודעת הפרסומת של הוצאת "מצפן" שספרו של רוברט היינליין "השליטים" תורגם לעברית .1958? 

 

 לפניכם סקירה על ספר מדע בדיוני קלאסי של רוברט הינליין,ועל הסרט שנעשה על פיו. 

 ספר שהופיע לראשונה בעברית בשנות החמישים תחילה בהמשכים בכתב עת נידח  ונדיר מאוד היום בשם "סיפורי דמיון " ,למעשה מגזין המדע הבדיוני הראשון שהופיע בעברית לאחר מכן  בהוצאת ספרי הכיס  "מצפן"  ( בשתי מהדורות שונות ) ולאחר מכן בשנות השבעים בהוצאת מסדה עם שם שונה "השליטים". שניהם בידי אותו המתרגם.עמוס גפן .ספר שנותן תיאור אולטימטיבי של פלישה מהחלל החיצון ,אולי החזק ביותר מאז "מלחמת העולמות" של ה.ג. וולס.

"השליטים " שפורסם בשנות החמישים זכה לגירסה קולנועית בשנות ה-90.

אך הספר והסרט אינם באמת זהים אם כי הם לכאורה מקבילים וברשימה זאת אשווה בינם.

הספר הוא פרנואידי לחלוטין אבל מסכים שבסופו של יום אפשר לסמוך על הממשל גם בעת פלישת טפילים חייזריים.

וכך גם  בהסתייגויות שונות בגירסה הקולנועית של הספר משנות התשעים.

היום חובבי תיאוריות הקונספירציה ,וישנם מאות מליונים מהם ברחבי העולם ומליונים בישראל לא היו מסכימים לכך.

מבחינתם הטפילים  החייזריים כבר ניצחו ואנחנו כולנו נשלטים על ידיהם.

 

"האם היו בעלי אינטלקט?  משל עצמם כוונתי.

אינני יודע ואיני יודע כיצד נוכל לגלות זאת אי פעם.

אם היו מחוסרי אינטלקט משל עצמם ,הרי שמקווה אני שלא אהיה כאן שעה שנסתבך עם מישהו כמוהם, שהינו בעל אינטלקט,יודע אני מי יפסיד ,אתה ,אני, הגזע האנושי. " 

 

הפתיחה לרומן "השליטים" מאת רוברט הינליין בתרגום עמוס גפן 

בשנות החמישים היה מקובל מאוד בארה"ב ז'אנר  של ספרי וסרטי מדע בדיוני ואימה שתיארו פלישה של יצורים חייזריים מעולם אחר.

לעברית תורגם בז'אנר זה ספר אחד ידוע במיוחד "השליטים " של רוברט הינליין "( 1951)

  זהו סיפורם של חייזרים טפיליים   מטיטן הירח של  כוכב הלכת השביעי מהשמש שבתאי הפולשים בהיחבא לכדור הארץ ומשתלטים על בני אדם שהופכים לעבדיהם וללא אנושיים בהתנהגותם.

אפשר להשוות אותו לספר וסרט מפורסמים אחרים "פלישת חוטפי הגופות " ( 1956) על פי ספר של ג'ק פיני ( 1954) ספר שלא תורגם לעברית בניגוד ל"השליטים". 

 ׁ ( קראו על ספר זה והסרטים המבוססים עליו רשימה שלי כאן )

אך שניהם שונים באופן קוטבי. בספר ובסרט " פלישת חוטפי הגופות" , משתלטים  החייזרים על האנשים הפשוטים "שברחוב"   והסרט מוצג מנקודת המבט שלהם.

זאת לעומת הספר ובעיקר   הסרט "השליטים"  שבו  החייזרים משתלטים על כולם  כולל על   הפוליטיקאים הבכירים והוא מוצג לחלוטין מנקודת המבט של האנשים שנמצאים בראש המאבק בפלישה ולא מנקודת המבט של "האיש שברחוב " שאינו יודע דבר.

המיוחד בספר "השליטים " ובסרט המבוסס עליו שהוא מייצג לחלוטין  את נקודת המבט של "יודעי הדבר  "אלו שהם בסוד העניינים שיודעים מה שאפשר לדעת על הפלישה והחייזרים ונמצאים בקשרים הדוקים ביותר עם הדרגים הבכירים ביותר של הממשל ובראשם הנשיא.  והם בהחלט אינם מייצגים את האיש הפשוט ברחוב שיודע רק מה שכלי התקשורת מספרים לו.

מבחינה זאת "השליטים " מייצג את נקודת המבט של סדרת הטלוויזייה "תיקים באפלה "  ( 1993-2002) ששם הגיבורים סוכני אף בי אי הם בין אלו שיודעים אך נאבקים באלו שיודעים יותר מהם בדרגים סמויים של הממשל האמריקני. 

.כך גם בסדרת הטלוויזיה "סטאר גייט" שגיבוריה הם נציגי סוכנות ממשלתית שחוקרת חייזרים ויודעת כל מה שיש לדעת בעניין זה. 

רוברט הינליין מקבל את פרס "נבולה" לספרי מדע בדיוני. 

רוברט הינליין  האיש שכתב את הספר "השליטים " נחשב לאחד מסופרי המדע הבדיוני החשובים ביותר של המאה העשרים והיה בעל השפעה עצומה על ציבור הקוראים. הוא גם נודע בדיעותיו הימניות האנטי קומוניסטיות.

הספר "השליטים " The Puppet Masters     תיאר גזע של חייזרים שמאיימים להרוס את בני האדם מבפנים כטפילים המשתלטים כעל מחשבותינו ומחבלים באמצעי התקשורת נ תוך שהם מעבירים מסרים שקריים לעירעור החברה והתרבות האמריקנית.

המאבק בין ארה"ב והחייזרים הוצג כמאבק בלתי נמנע המקביל לזה למאבקים בין חיות בטבע על שרידה.הינליין מן הסתם חשב על המאבק בין ארה"ב והקומוניסטים ( הסכנה האדומה ) ולפני זה הנאצים , כשכל צד מנסה להשתלט על אמצעי התקשורת לטובתו. 

בהחלט ייתכן אם כי אין לי הוכחה לכך  שהייינלין איש הצי היה  מודע לתיאוריות של  חוקר התקשורת הידוע הרולד לאסוול על החשיבות של התקשורת בחיזוקה  ובהריסתה מבפנים של מדינה על ידי מסרים שיקריים   כמו אלו שמועברים כל הזמן  בטלוויזיה בידי האנשים הנשלטים בידי הטפילים החייזריים בספר המציגים חיים אידיאליים באיזורים הנשלטים בידי החייזרים ,מה שאנו מכנים היום "פייק ניוז"

. בכל מקרה ספרו מראה עד כמה רעיונות אלו "היו באוויר " בשנים שלאחר שלאסוול פירסם את מאמרו בנושא.

 

בספר "השליטים "  הינליין  השתמש לראשונה ברעיונות שהפכו פופולאריים מאוד בספרי וסרטי מדע בדיוני וגם בסדרות טלוויזיה כמו "מסע בין כוכבים " בדמות גזע הקייבורגים, המתפשט "הבורג" שמשלב תרבויות שוניות בישות הקולקטיבית שלו וגורם להם לאבד את זהותם העצמית.

רלבנטית באותה המידה  היא סדרת הטלווזיה "סטאר גייט "  על חייזרים עוינים שהם יצורים מקבילים לאלו שב"השליטים " המשתלטים על גופות גזעים אחרים וששולטים עליהם.

בספר היה מסר שהיה בולט באותה התקופה של אישים כמו הסנטורים  ניקסון לעתיד נשיא ארה"ב  וג'ו מקרתי שיצא במסע צלב כנגד "אדומים " בעלי דעות קומוניסטיות בדרגים גבוהים שונים. ועם  מסר  שהאויב הערמומי והחמקני  נמצא  כמעט בכל פינה ומטרתו להרוס מבפנים את דרך החיים האמריקנית  על ידי כך שישתלט על מוחם של האמריקנים גם דרך כלי התקשורת שלהם שפה ושם ובמקומות שונים יש בהם "יסודות לא אמינים " שהסנטור מקרטי עמל רבות כדי לחשוף אותם וכדי לסלקם.

 האזינו להקראה באנגלית של "השליטים "

"השליטים " בשפה העברית.

הספר הופיע בעברית בכמה מהדורות בשמות שונים כולן בתרגום עמוס גפן מאבות המדע הבדיוני בישראל  : פלישה לכדור הארץ " סיפור בהמשכים במגזין "סיפורי דמיון מ-1957 . מגזין שממנו יצאו כנראה רק ארבעה גליונות כך שהתרגום נקטע באמצעו. מאמר המערכת ב"סיפורי דמיון " גליון מספר 1  2. פלישה לכדור הארץ /    (תל אביב :   מצפן,ספרי כיס מספר 5   ,1959?  הספר יצא בהוצאת מצפן בשתי מהדורות. המהדורה השנייה  שלה הייתה עטיפה שונה  מזאת של הראשונה הייתה כרוכה  בצד האחורי ביחד עם ספר המדע הבדיוני המצויין "הכוח"של פרנק מ.רובינסון  ספר מתח מרתק באופן יוצא דופן  על החיפוש אחרי אדם בעל כוחות מיסתוריים  עליו ראו את הרשימה שלי : "האיש בעל הכוח " .

 

 הספר פורסם שוב בגרסה מלאה יותר תחת השם "השליטים /  שוב בתרגום עמוס גפן    רמת-גן :   מסדה,   1979

 

עד כאן לגבי הספר אחד המרתקים ביותר מספריו של הינליין .

על פי הספר נעשתה גם גירסה קולנועית לא רעה בכלל בשנות התשעים.

"השליטים " הגירסה הקולנועית 

 

 

צפו במקדימון ל"שליטי הבובות "

 

הסרט מ-1994 The Puppet Masters   הוא סרט המתאר פלישה חייזרית של יצורים מכוכב אחר המשתלטים על אנשים ומשעבדים אותם על ידי שליטה במוחם.וכאמור מבוסס על ספר מדע בדיוני מפורסם של רוברט הינליין"השליטים" משנות החמישים.

( לא מיותר לציין שבזמן שהוקרן הסרט ב-1994 שודרה בטלוויזיה האמריקנית הסדרה "תיקים באפלה " מ-1993 שתיארה סיטואציות ונושאים דומים  בצורה ממש חשודה , וכללה את הסיסמה " אל תסמוך על אף אחד " שבבירור לקוחה ישירות מספרו של הינליין.  אך נראה שזה היה מקרי עם כי גם הסרט וגם הסדרה בהחלט משקפים את התקופה שבה נעשו ). 

אך למרות הקשר שלו לספר משנות החמישים שבו החייזרים ייצגו את החשש מהקומוניסטיים  הוא מייצג תחושות פרנויה אחרות מקבילות לאלו שיש בסדרת הטלוויזיה שהוקרנה במקביל לעשייתו  "תיקים באפילה".

גם הספר משנות החמישים וגם הסרט משנות התשעים מתארים באופן מקביל כמעט במדוייק את סיפורה של  פלישה החייזרית לכדור הארץ המגיעה לדרגים הבכירים ביותר של הממשל האמריקני.

 אך  יש בינם גם  הבדלים משמעותיים מאוד מאחר שהספר פורסם בשנות החמישים בשיא עידן המקרתיזם ומשקף את ערכיו בעוד שהסרט ישקף את ערכי עידן שנות התשעים עידן פרנואידי גם הוא אך מסיבות שונות מאוד.

גירסת הסרט היא מצד אחד דומה לספר ומצד שני שונה ממנו. הספר המתרחש בעתיד של שנת 2007   כפי שנראה בשנות החמישים. עתיד  שבו יש טיסות לכוכבי הלכת  מאדים ונוגה וצדק.

גירסת שנות התשעים לעומת זאת מתחוללת בשנות התשעים, בהווה ללא טכנולוגיה של טיסה לכוכבי לכת.אין בה מכוניות מעופפות ( בין השאר כי הן היו יקרות מידי לצילום ) ותחנת חלל המקיפה את כדור הארץ ( שאין בה צורך אמיתי לעלילת הסרט )  ויכולת לטוס למאדים  ולנוגה כפי שהייתה בספר.

אחד מכוכבי הסרט היה השחקן הידוע דונלד סטרלנד  כאן הוא מגלם את תפקיד איש הסי אי אי אנדרו ניבינס "הזקן " המנהל הקשוח של "היחידה לביון  מדעי"   מחלקה לחקירות מדעיות מודיעיניות מעין סוכנות  סודית במיוחד של הסי אי איי המתמחה בתופעות מוזרות במיוחד מגלה את הפלישה לכדור הארץ של חייזרים ונאבקת בה.

במרכז הסרט עומד   סאם   (אריק תאל )  סוכן צעיר של המחלקה שהוא במקרה גם בנו של ראש המחלקה.

דמות מרכזית שלישית היא הסוכנת  מרי בסטון ( ג'ולי ורנר )  מדענית וליתר דיוק אקסביולוגית  מבריקה ויפה מנאס"א שחוקרת חיים חוץ ארציים. 

הם חוקרים נחיתת עב"מ  בעיירה במדינת איובה בחגורת התנ"ך בארה"ב. בזמן שהם מגיעים הם מגלים שכל העיירה מלאה  בחייזרים שמשתלטים על בני אדם. החייזרים נראים כמעין מדוזות שמשתלטות על האדם כשהן על גבו כפרזיטים, ואז משתלטים על מוחו  ושולחים איברים למקומות אחרים בגוף המארח.

הסוכן סאם ניבינס עם חייזר טפילי

היחידה בסרט  מזכירה מאוד את  היחידה לחקירת תופעות מוזרות   באף בי אי של הסוכנים סקאלי ומלדר בסדרה "תיקים באפילה" שנוצרה גם היא בשנות התשעים  

אבל בבירור הרעיון המקורי של יחידה מעין זאת היה של הספר "השליטים " ויוצר "תיקים באפלה " לקח אותו משם.

( יחידה מקבילה היפ"מ " היחידה הפסיכולוגית המיוחדת   יש גם בסדרת "האימים "הגרמנית של דאן שוקר שרבים מאוד מספריה תורגמו לעברית בהוצאת "רמדור")

הזקן ( דונאלד סטרלנד ) ראש יחידה חשאית בממשל ,הסוכנת מרי וחייזר מסוכן.

האב בנו  סאם והסוכנת מרי  יוצאים  לכפר קטן באיובה שבהן  יש עדויות על הופעות עב"מים ומגלים שם יצורים קטנים דמויי סרטנים כשברקע שהם עולים על בני אדם הם משתלטים עליהם. לחלוטין חודרים למוחם ולמערכת העצבים שלהם.

שומרי העב"ם המיסתורי שנחת באיובה בסרט "השליטים"

"השליטים" כפי שמכונים החייזרים למעשה מחזיקים את בני האדם או יותר נכון את התודעות האנושיות כבני ערובה בגופותיהם שלהם שעליהם אין להם יותר שליטה. החייזרים כמובן מתרבים ומתפשטים מעבר לגבולות איובה  מקום הנחיתה לכל מקום אפשרי ומהווים איום על ארה"ב ועל העולם כולו. הספר והסרט מתאר כיצד הם משתלטים על אנשים בכירים בתקשורת ובממשל ואגב כך גם על כלל האוכלוסייה ואת המאבק המוצלח שאותו מנהלת נגדם ההנהגה היעילה והקשוחה של ארה"ב.

בתוך זמן קצר הפרזיטים שיכולים להתרבות בתוך 12 שעות משתלטים על המשמר הלאומי של איובה. החוקרים מצליחים לאחר קרב אלים לברוח מאוכלוסיית זומבים אדירי הכוח של העיירה.( החייזרים מעניקים כוחות עצומים לבני האדם שהם משתלטים עליהם דבר שאינו בספר המקורי ). הם חוזרים   לוושינגטון בירת המדינה אך החייזר שהם מביאים איתם נמלט ומתחיל להשתלט על אנשים אחרים. ובהם אנשי קונגרס והנשיא עצמו נימצא בסכנה אם כי הוא ניצל ברגע האחרון. על מנת לגלות את סודות הפרזיטים על החוקרים ובראשם "הזקן " ובנו  לבצע מעין מיזוג מוחות עם הפרזיטים.

אך מתברר שהפרזיטים יכולים להיות מוסרים והנשאים שלהם יכולים לחזור להיות בני אדם שלמים. במהלך הסרט יש לסאם רומן עם מרי,וכמעט כל הדמויות של "הטובים " חווים בשלב זה או אחר השתלטות בידי החייזרים עליהם ,אם כי יש מי שניצלים ויש מי שנהרגים כתוצאה.

 

הטפיל החייזרי בסרט "השליטים".

מכיוון שעלילת הסרט מתרחשת בהווה של שנות התשעים ולא כמו בספר  בעתיד שבו יש נסיעות בחלל לכוכב הלכת נוגה  החייזרים בסרט  אינם מושמדים בידי מחלה מכוכב הלכת נוגה  אלא במחלה ארצית מוכרת יותר המלריה.

בסרט לעומת הספר שבו הקשר המשפחתי בין סאם הסוכן ואביו ראש המחלקה  המתגלה רק הדרגה ובהפתעה לקוראים בסרט הוא נחשף מיידית. והקרב הסופי בינם אינו מתרחש במכונית מעופפת כמו בספר ( שהניח שזאת תהיה צורת הנסיעה המקובלת בעתיד של שנת 2007)  אלא בהליקופטר.  גם היצורים החיזריים שבהם מתחבאים השליטים תחילה בספינה שהביא אותם לכדור הארץ מוחלפים בידי יצורים דמויי בטן שמשלבים את עצמם בכל מקום. בהווה אין בניגוד לספר עירום מלא במקומות ציבוריים ( כפי שחזה הינליין שיהיה לצרכי העלילה).הסרט כנראה לא יכול היה להראות סביבה שלמה של אנשים ערומים. 

בסיום כאשר החייזרים נעצרים לבסוף  חייזר אחד נותר והוא מצליח להימלט אל ראש המאבק כנגדו  הבלתי פגיע ובלתי מנוצח עד כה הדמות של דונאלד סטרנלד. סאם נאלץ להיאבק בו בהליקופטר וכמעט מביא למותו אך לא לגמרי.

האב שורד והסוף הוא טוב.

 הדמות של סטרלנד היא בספר כמו  בסרט כולה עסוקה  בענייני עבודה וכבר הוא נראה כזומבי לא אנושי  עוד לפני שהחייזר השתלט  עליו.אך בספר יש לו סוג של הומור שחור שמציל את דמותו ,הומור שאינו קיים בסרט. סטרלנד נראה כמי שראה כבר את הכל ויודע את הכל  במהלך הסרט.

העטיפה של המהדורה הספרדית של "השליטים".

המאפיין הבולט של הספר וגם של הסרט הוא  שלמרות שכולם חשופים להשתלטות בידי החייזרים ,וכולם בסופו של דבר נשלטים בידי החייזרים שבסופו של דבר הוא יוצר תחושה שלמרות הכל יש על מי לסמוך "שם למעלה". הדרגים הגבוהים אולי טועים אולי משתלטים עליהם חייזרים .אבל תמיד ימצא אצלהם מי שיעמוד בפרץ ויציל את המצב.וגם ההשתלטות כאשר היא מתרחשת היא זמנית.יש אנשים שהחייזר משתלט עליהם אך ההוא מוסר מהם לבסוף והם חוזרים ל"כוחותינו " כשהם אמינים ומלאי מרץ להילחם בפולשים.

 דהיינו ישנה תחושה של פרנויה ,אבל זוהי לא פרנויה כובשת כל .שכן ההנחה היא שלמרות הכל "כוחותינו" מסוגלים להתמודד גם עם המצבים המסוכנים ביותר אם גם בקושי רב.

עם זאת יש הבדל רב בין גירסת הספר של שנות החמישים שבו יש אמון רב יותר בממשל ואנשיו מוצגים כבדרך כלל כיעילים כאשר הם לא נשלטים  מאשר גירסת הסרט של שנות התשעים שבו מוצגים אנשי ממשל שאינם יעילים והם טיפשים גם כאשר אינם נשלטים.

דהיינו בגרסת שנות התשעים האמון בממשל ובכוחותיו ירוד בהרבה לעומת גרסת שנות החמישים אבל הוא עדיין קיים.  החדירה  של החייזרים לתוך הממשל היא קלה יותר בגרסת שנות התשעים מאשר בגרסת שנות החמישים.

היחס ביצירות אלו לממשל הוא בסך הכל חיובי ,הממשל אמנם עלול גם הוא להיות נשלט באופן זמני בידי זרים נוכלים אבל בסופו של דבר הוא יתעשת וינצח אותם ויציל את ארה"ב.

לא כך הוא למשל  בסרט "פלישת חוטפי הגופות " משנות השבעים .שם האוייב אינו מבטא אידיאולוגיה זרה.הוא מבטא צורת חשיבה שונה :התמקדות מוחלטת ב"אני" והוא מנצח בכל מקום ויכבוש את כדור הארץ כולו עם צורת החשיבה הזאת .כפי שאכן החל לקרות בעולם עם הגלובליזציה שבאופן אירוני הפיצה את צורת החיים האמריקנית.  

בסרט "שליטי הבובות "משנות התשעים הפרנויה היא בכל מקום. כל אחד יכול להיהפך לחייזר ונהפך לחייזר. אבל יש שביב של תקווה למרות הכל הממשל יכול להשתלט איך שהוא על המצב לזמן מה. אבל שוב אין את האופטימיות  של  הינליין בשנות החמישים שלמרות הכל , בכל מאבק ידו של האדם (האמריקני לפחות לא זה הסובייטי או הסיני )  תהיה תמיד  על העליונה.

היום למרבית הצער כל תיאורטיקני וחובבי תיאוריות הקונספירציה ברשת לא יסכימו לכך.

מבחינתם הטפילים כבר ניצחו והם שולטים בכולנו. 

צפו גם:

צפו במקדימון לסרט "השליטים " מ-1994

 

צפו ב"סרט "השליטים " בשלמותו

 

 

צפו בדיון על הסרט "השליטים "

 

האזינו לגירסה האנגלית של הספר "השליטים " של רוברט הינליין 

השליטים בויקיפדיה 

נחמיה סקאדר לנשיאות !-תחזיותיו של רוברט הינליין 

עוד פלישות מהחלל 

פלישת חוטפי הגופות -הספר והסרטים 

והרי החדשות אנשי המאדים פלשו הלילה :תסכית הפלישה ממאדים של אורסון וולס 

הגברים הם ממאדים הנשים גם כן 

איך ולמה נולד רעיון הפלישה החייזרית מהחלל

החייזרים בקרוב אצלכם 

ביבליוגרפיה

 

Franklin, H. Bruce Robert A. Heinlein :   America as science fiction /    Oxford :   Oxford University Press,   1980.