גיבורי המערב הפרוע :דיווי קרוקט גדול גוזמאי המערב -בשפה העברית

Image result for davy crockett

Born on a mountain top in Tennessee,
Greenest state in the land of the free.
Raised in the woods so's he knew every tree,
Killed him a bear when he was only three.

Davy, Davy Crockett King of the Wild Frontier.

Fought single handed through the Injun war,
Till the Creeks was whipped and peace was restored.
And while he was handling this risky chore,
Made himself a legend, forevermore.

Davy, Davy Crockett the man who don't know fear.

He went of to Congress and served a spell
Fixin' up the government and laws as well.
Took over Washington, I heard tell,
And patched up the crack in the Liberty Bell.

Davy, Davy Crockett, seein' his duty clear.

When he come home, his politickin' was done,
While the western march had just begun.
So he packed his gear, and his trusty gun
And let out a grinnin' to follow the sun.

Davy, Davy Crockett, Leadin the Pioneer.

source: https://www.lyricsondemand.com/tvthemes/davycrockettlyrics.html

במסגרת סדרת רשימות שלי על גיבורי המערב הפרוע כמו המרשל וייאט ארפ איש החוק הנודד בוק ג'ונס ואחרים בשפה ובספרות העברית ,הנה רשימה על איש המערב הפרוע והמפורסם בכל הגוזמאים ( מספרי בדיות ) שלו דיווי קרוקט.

דיווי קרוקט (1786–1836) הוא גיבור עממי מפורסם בארצות הברית שזכה לכינוי "מלך הציידים". כנראה עוד במהלך חייו קרוקט הפך באמצעות כותבים ועיתונאים שונים לגיבור סיפורי גוזמאות שונים על עלילותיו המדהימות כצייד וכלוחם , מעין ברון מינכהאוזן אמריקני.

Image result for davy crockett picture

והנה כמה מהגוזמאות האלו בתרגום לעברית מהספר של ד"ר שלום י כהן "חלוציות וחיי הספר בספרות ארה"ב " בתרגום אברהם בירמן הוצאת "יחדיו" מ-1962.

בניגוד לכל הציפיות הצייד ואיש המערב המפורסם הספיק לכהן סנטור בבית הנבחרים האמריקני מטעם מדינת טנסי לפני שמצא את מותו בקרב אלמו המפורסם בין אנשי טקסס והמקסיקנים של הגנרל סנטה אנה , והפך לגיבור לאומי של ארה"ב.

לפי העדויות הידועות ביותר קרוקט נהרג במהלך לחימה נועזת ביותר במקסיקנים התוקפים ועדויות אלו תרמו תרומה מכרעת להפיכתו של קרוקט מעוד איש מערב פרוע ( אפילו עם סנטור ) לגיבור לאומי אמריקני.

סיפור זה על קרוקט נלמד בכל בית ספר אמריקני.

דיויד קרוקט נלחם במקסיקנים במבצר אלאמו בעת הפריצה שלהם לשם .ציור ידוע מאת Robert Jenkins Onderdonk (January 16, 1852^[] – July 2, 1917) ויקיפדיה

לפי עדויות אחרות, כנראה אמינות הרבה יותר קרוקט לא נהרג בקרב. גנרל סנטה אנה לקח בשבי כחצי תריסר משורדי קרב האלמו, ביניהם דיווי קרוקט, והוציאם להורג.לפי הגירסה שאותה מביא ג'יימס מיצ'נר בספרו משנת 1985 "טקסס " (ראו עליו בהמשך)" :"זמן רב אחרי הניצחון הנורא הזה כאשר ניסו האנשים לאסוף פרטים בדבר גורלם של 183 הטקסנים שהיו שם אמר קצין מכסיכני כי אחרון הלוחמים שנשאר היה דיווי קרוקט."הוא הסתתר מתחת לערימה של בגדי נשים ,הפציר והתחנן ובכה כאשר לכדנו אותו.הוא אמר שיעשה הכל אם לא נהרוג אותו ,אבל ירינו בו בתיעוב". ( טקסס כרך א' ע' 433 )

כלומר הטענה על מותו בלב קרב כשהוא לוקח כמה וכמה מקסיקנים עימו בקרב הייתה עוד גוזמה.

אבל טענות אלו לא ידועות למרבית האמריקנים בניגוד לטענות הקודמות שנלמדות כאמור בבתי הספר.

בול עם ציור של דיוי קרוקט.פורסם ב- 1967

דמותו של קרוקט התפרסמה בשנות החמישים הודות לסדרה שעשה עליו וולט דיסני עם שיר מפורסם שהיה מושר בפי כל והכובע המיוחד שאותו לבש קרוקט בסדרה ( אבל ספק רב אם חבש אותו במציאות ) הפך לכובע חיוני לכל ילד אמריקני שכיבד את עצמו בשנות החמישים.

רשימות על דייוי קרוקט בכתב העת "קולנוע" בשנות החמישים.

הנה שני סיפורים על פי סרטי וולט דיסני על דיוי קרוקט מהשבועון "קולנוע":

דייבי קרוקט הולך למלחמה

דייבי קרוקט הולך לוושינגטון

צפו בגירסה של וולט דיסני לדיווי קרוקט כאן

Image result for alamo poster

הכוכב האמריקני ג'ון ויין גילם את תפקידו של קרוקט בסרט "אלאמו"עדות נוספת לכך שהפך לגיבור אמריקני לאומי.

צפו בסצינת הקרב הסופי באלאמו ומותו של דיווי קרוקט בגילומו של ג'ון ןוין בסרט כאן

כתוצאה מפירסום זה דיוי קרוקט היגיע גם לשפה העברית .

בעברית הופיעה חוברת אחת מסדרה בשם "דייבי קרוקט" אך לסיפור שהופיע שם בפנים ( ובעצם היו שניים הסיפור השני הקצר נקרא "הקמע" ) לא היה שום קשר לדייבי קרוקט ועלילותיו.

סדרת דייבי קרוקט, מס' 1 :פול ונקרובר ( כנראה שם בדוי למחבר ישראלי) נבלים באוכף / (יפו : דפוס הספר החדש, [תשכ"ב].

סיפורי הגוזמאות על דיוי קרוקט הופיעו בעברית בשם "אגדת דוי קרוקט" בתוך "היפות באגדות העולם' ( סדרה של שלושה כרכים) , בתרגום ועיבוד יצחק לבנון הוצאת אריה 1969 עם ציורים של מרי סמית ונורית יובל .

והנה הן לפניכם .

שימו לב לדמותו של דיוי קרוקט למעלה ברקע העטיפה כאן.

והנה הם לפניכם.

בעברית הופיעו גם ארבע סיפורים מצויירים על עלילות דיוי קרוקט וידידו האינגדאיני במגזין "בוקי " בסוף שנות השישים.

בניגוד למה שאפשר לחשוב, הסיפור שלפניכם אינו אמריקני דווקא אלא צרפתי שכן גם בצרפת מערבונים היו פופולאריים מאוד.הם היו חלק מסדרה על דייווי קרוקט שכתב ג'ין אוליבר וצייר "קליין", הלוא הוא רוג'ר צ'בליאר. הסיפור הופיע ב־Vaillant הצרפתי. בסדרה זאת התפרסמו חמישים וחמישה סיפורים בין השנים 1957–1969.

Cover for Pif Parade, by Kline

כמה מסיפורים אלו הופיעו במגזין הקומיקס העברי 'בוקי' בסוף שנות השישים:
עיר באפילה, בוקי 81–82

אדומי העור, בוקי 83–84

מפרץ ההצלחה, בוקי 103

והטוב בסיפורים: הפרש המלכותי, בוקי 109–110 שפורסם ברשת ב"יקום תרבות ".

דיוי קרוקט הופיע שוב בעברית בסדרת הקומיקס האיטלקית המצויינת "תולדות המערב הפרוע" שכתב Gino d'Antonio ופורסמה בהוצאת מ.מזרחי חוברות 3-4.

דיווי קרוקט עם ידידו ג'ורג' ראסל על העטיפה העוצמתית מאין כמוה..

שם פוגשים דיווי קרוקט וידידו ג'ורג' ראסל את בני משפחת מקדונלד גיבורי הסדרה ברט ובנו הילד פאט ומסייעים להם בעת שייט בנהר ומאבק בפיראטים בחוברת השלישית.

העלילה מחזקת את דמותו של קרוקט כמספר גוזמאות שאין שני לו ביבשת אמריקה.

בחוברת הרביעית תואר הקרב הנואש באלמו דיוי קרוקט נהרג שם ביחד עם ברט מקדונלד גיבור הסדרה עד כה לתדהמת הקוראים שלא העלו על דעתם שהגיבור מהחוברת הראשונה עומד למצוא את מותו ועוד עם גיבור כמו דיוי קרוקט.

והנה קטעים ממנו לפניכם:

בעברית פורסם עוד ספר לילדים שמתחיל במפתיע עבור חובבי הדמות רק לאחר מותו
של קרוקט ועוסק בעלילות בנו הדומה לו.

פיטר דן בנו של דיויד קרוקט / בתרגום אליעזר כרמי תל אביב : רביבים, [תשמ"-?].

Mich texas 1st ed.jpg Image result for james michener texas

ללא ספק הספר ה"אולטימטיבי " בעברית על דיווי קרוקט " ועל מותו באלמו הוא ספרו הענק של ג'ימס מיצ'נר "טקסס" ( 1076 עמודים !) . ספר שפורסם בארה"ב ב- 1985 לבקשת מושל טקסס ולאחר מחקר אינטנסיבי ביותר של הסופר מיצ'נר בארכיונים.

למרות אורכו ואולי בגללו הספר הפך לרב מכר ענק ותורגם מידית לעברית בידי מיכאל אביב בהוצאת מודן גם כן ב-1985 ופורסם שם בשני כרכים עבים.

הספר הענק כולל את הגירסה המקיפה ביותר בעברית על סיפור מותו של דיווי קרוקט באלמו כפי שהיא נחקרת בידי ועדה מודרנית החוקרת את תולדות טקסס כולה לאורך ארבע מאות שנים.

וכך מופיע שם דיווי קרוקט :