לפניכם ראיון עימי לרדיו הבולגרי עם איסקרה דקלו שדרנית של הרדיו הממלכתי של בולגריה שגרה ומדווחת מישראל ,מהישוב הבולגרי של יפו היא ראיינה אתי לרגל כנס ספרות הריגול ש"יקום תרבות " אירגן לפני כמה שבועות ( ובו אפשר לצפות מוסרט כאן)
בהזדמנות זאת היא ראיינה אותי גם על מותחן הקומיקס שלי העוסק בבולגריה "ההונאה הבולגרית".
איסקרה דקלו שאלה אותי במהלך הראיון אם יש ברומן דמויות אמיתיות . אמרתי לה יש דמות אחת שהיא בהחלט אמיתית, שמה הוא ולדימיר פוטין והוא מנהיג רוסיה כיום ויש לו תפקיד חשוב ביותר בעלילה.
היא שאלה אותי אם יש דמויות נוספות שהן מבוססות על דמויות אמיתיות ?
עניתי לה יש דמות אחת שמבוססת על חבר כנסת בישראל בשם אורן חזן .היסתבר שהיא מכירה היטב את אורן חזן…
היא שאלה אם יש דמויות אמיתיות נוספות בעלילה ? אמרתי לה שלא.אחד כמו פוטין לא מספיק אמיתי בשביל כולם ?
אבל מה לעשות אני כסופר גם צריך להמציא משהו.
התברר שהיא חושבת שאפילו דמות הנבל הראשי בסיפור מרצה ישראלי לטרור בבולגריה שהוא מרגל רוסי גם הוא מבוסס על דמות אמיתית!
ממש לא היה לי נעים לפזר את אשליותיה ולהסביר לה שדווקא הוא לא "אמיתי " אלא לחלוטין פרי דמיוני ומבוסס על כמה דמויות בדיוניות ידועות : דמטריוס של אריק אמבלר ד"ר מאבוזה של פריץ לאנג ופרופסור מוריארטי של ארתור קונאן דוייל..
היא נשמעה קצת מאוכזבת כשזה הוסבר לה.
תוכלו להאזין לראיון בבולגרית ועם קטעים שלי בעברית ומתורגמים לבולגרית. כאן
http://bnr.bg/post/100963922
והנה הראיון לדוברי הבולגרית בינכם,ומצורף לו תרגום גוגל לאנגלית מתוקן במקצת .
I attach the text to Bulgarian and translate Google into English.
свррзва с "бллгарският чадрр", с опита за убийство на папата или ссс стереотипите за сввместна дейност на бллгарската ДС с КГБ. В Израел са проведе научна конференция по този вид литература, на която присстства кор. на БНР Искра Декало. Тя успя да поговори с културолога и литературен критик, специализирал се в този жанр лли шшел, гл. редактор на най-дллго сщществувалия в страната на интернетен вестник "Културна вселена". Той сам е изкушен да напише роман-комикс, чието действие се развива в Бллгария.
Защо точно в Бллгария ?
Като дете харесвах книга на Карл Май "ъллтият вожд". Този автор не е писал само уестарни. В романа се разказва за немски разузнавачи от края на 19 в. Действието се развива в Бллгария. За него се сетих когато преди година посетих Бллгария покана на Великите зидари от Варна (аз самият смм един от ркководителите на тази организация в "бллгарският" израелски град Яфо). Тогава ми дойде идеята за книгата ми "Бллгарската машинация", в която не скачать сайта, сообщение професор, вербуван от руските служби. Самото действие се развива в Бллгария, кддето той е поканен да чете лекции ввв варненски университет. Актуалността на роман е, че се разказва за Бллгария като за място на сблсскк Велико имперските амбиции на цар и султан. Разбира се, познавам романа "Бллгарски гамбит", но в този случай става вппрос за интересите вечество постокся на вошия политически елит в СС. Тйй като имам актуалният пример как руснаците постппиха с Грузия и с стстония проектирам стстония стстония стстония постапиха сообщения по големи. Всичко това е роман, но според случващото се в наши дни, подобен сценарий може да не се окаже толкова фантастичен.
В книгата има ли действителни персонажи ?
Има. Например Вл. Путин, чиято сянка се чувства в продллжение на целия сюжет. Като журналист, се опитах да го интервюирам, но от неговия позвезвесть негов много приближен човек от руската "Дума".
Реална личност е един от водещите специалисти на специалните служби на Бллгария. Сщщо не успяхме да се срещнем, но по разказите на хора, които го познават се опитах да слепя пззела. Какви задачи си поставяте с организирането на литературни конгреси, разбрах, чебект на вниманието Ви не не само този жанр ?
В сайта ми за култура публикуваме и изследваме популярната литература. Преди 2 години проведохме пррви конгрес, чиято тема бе детективската литература, а тази година- шпионската. В Израел, страната на Книгата да се правят литературни конференции не е нещо необичайно. Например имахме сериозна конкуренция, тйй като точно в този ден и в щщите часове сон провеждаше конгрес за фантастиката и фентззито в литературата.
Подходтт ни кмм отделните жанрове е академичен. Каним изследователи на световната и израелската литература, автори. Тйй като смм историк и критик на този вид литература, всички автори които познавам се отзоваха на поканата ми. Части от докладите, научните сообщения и изказванията са филмирани и могат да се видят на моят сайт.
Бллгария присстстваше на този форум не само в още непубликувания Ви до края роман, но и част авторите се оказаха "бллгари". С какво ги привлича точно този жанр ?
Не са много автори, които се интересуват точно от тази литература. Сред тях звезди са познатия и в България, роден в София, Михаил Бар Зохар, а също още един автор, който стана известен с това, че успя да проследи кой е поставил в компютъра му Троянски кон, за го осъди за много пари и написа роман за това разследване. "Бллгарската тема" е доста актуална. Подготвих библиография на иврит за Бллгария (не само шпионска литература, а вообще). Най-много са туристическите справочници, с точно описание на местности и забележителности. Веднага след тях са книги за Спасението на бллгарските евреи. Част от тях са писани на иврит, а други са превод от бллгарски. Има няколко екшнана на иврит, чиито действие се развива в Бллгария. Има 2 книги от типа на Джеймс Бонд, свррзани с казиното в Слннчев бряг. Там бллгарите разузнавачи са представени, като маша в рццете на КГБ. Има книги от Патрик Кинг от серия, за американски разузнавач. Оората мислят, че е преведена от английски, но това е псевдоним на израелски автор. Най-известната книга е на Арик ннглер, се нарича "Маската на Димитрис". Това е, много известна книга сред познавачите на този жанр. Разказва се за разследване по убийството в Турция на мошеник, но в хода на разследването се оказва двоен агент. Вппростт е дали бллгарите сайтовый головый жизни котовые и высество жизни котовые программы. Уубави са книгите е на историчката ллизабет Костов. За сжжаление нямаме достпп до вашата класика и до сввременната литература, освен тази която е преведена на английски. Сред оригиналните исторически книги има 2, които се занимават с мистерриозното сваляна на израелският пттнически самолет на лл Ал над Петрич през август 1955 г. На Ханан Елат (което предполага се, че в този самолет е имало важни хора от МоСАД) и на Нир Барух, който вижда в този варварски акт промити мозъци и отглас на Студената война. Най-новата книга, свррзана с Бллгария, е моята излязла и на иврит и на английски.
В Бллгария писателите най-много се боят от отрицателната критика, а в Израел – от цензурата- цивилна и военна. Разкажете за своя диалог с нея .
В Израел всяка книга, написана от човек, който дори за малко е бил "дрржавен служител" подлежи на проверка. В тази категория влиза почти целия народ, защото и мжжете и жените служат в армията, а томов им се счита като "дрржавна служба". На цензуриране подлежат всички книги, включително фентззи. Това е закон останал от англичаните преди 1948 г. Освен цензурата, книгите минава и през министрска комисия. Тези институции могат да изискват изтриване или изменение на цели пасажи и глави. Причината е, че ако автортт е вилючил в книгата., Причината е, что не вожал, което не чул нещо. Или неща, които изглеждат като напллно невззможни, но след документална проверка от цензорите да открият, че случайно е улучил десетката. Те изискват промяна или поне туширане на нещата
Има случаи, когато абсолютно фантазен роман може да предскаже сббития и обратно, напллно документални романи изглеждат в очите на читателите като фантазия .
Мишка Бен Давид, бивш агент на МОСАД, издаде преди 4 месеца книга с название "Акулата". Тя разказва как жителите територия. Тя казказва как жителите територия. Има ранени и убити. В романа това води до заплаха от ядрен конфликт с Иран, който подкрепя палестинците. Страшното е, че вече втора седмица в петцците край оградата на границата с Газа има демонстрации, наречени "марш за заврщщане", при които има сблссцци. Веднага журналистите започнаха да питат Мишка не е ли подсказал на аамас тактика за действие и от кдде е знаел, че това ще се случи. Той отговоря, че е логично, а и подобно нещо се е случвало когато са отделили Газа от Израел и пак е имало хуманитерна криза.
Шалва ссел е сппруга на бивш разузнавач. Нейният роман е по истинска случка от кариерата на мжжа й, но се вззприема като изхвррляне и измислица. Предполагам, че е изменила някой детайл за драматизмм, но като цяло романтт е документален, а го приемат като развихрена фантазия. Има случаи, когато не шпионската литература е повлияна от действителността, а действителността – от фантазия на този вид литература.
Има ли бддеще да този жанр ?
До преди няколко години изглеждаше залязващ. Говореше се за край на Студената война. Тези романи се вззприемаха като пенсионерски мемоари. Сега нещата се изменят. Отново се задава студена война, а и има шансове да се превррне и в гореща. Супер силата САЩ е в стллкновение, вече не ссс свветете, но с Руския. С Китай се води икономическа война. Северен Корея и Иран са ядрени сили и заплашват равновесието. Турция, неочаквано, неочаквано, неочаквано, неочаквано, неочаквано, неочаквано. Сега политическият детектив имат по-голям читателски успех от колкото преди 20-40 години.
Here's a Google translation of an interview
The nice interviewer An elderly Bulgarian broadcaster who lives in Jaffa asked me if there are real characters in the novel THE BULGARIAN FRAUD . I told her there is one figure who is absolutely real, her name is Vladimir Putin and he is the leader of Russia today and has a very important role in the plot.
She asked me if there are other characters based on real characters, I replied that there is one character based on a member of Knesset in Israel named Oren Hazan … It turns out that she knows Oren Hazan very well … She asked if there are other real characters in the plot? I told her no
. One like Putin is not real enough for everyone?
But what do I as a writer also have to invent something.
It turned out that she thought that even the main vilian character in the story of an Israeli lecturer on terror in Bulgaria who is a Russian spy is also based on a real character!
It was really unpleasant for me to dispel her illusions and to explain to her that he was not really "real" but entirely imaginary and based on several well-known fictional characters: Demetrius by Eric Ambler Dr. Mabuse of Fritz Lang and Moriarty Professor Arthur Conan Doyle ..
She sounded a little disappointed When this was explained to her,
here is the interview for the Bulgarians among you.
The Bulgarian secret service is known to
connects with the "Bulgarian umbrella", the attempted murder of the pope, or the stereotypes for joint action of the Bulgarian State Security with the KGB. A scientific conference on this type of literature was held in Israel, attended by Cor. of BNR Iskra Decal. She managed to talk to the cultural and literary critic who specialized in this genre, Eli Eshed, editor of the country's longest-ever "Cultural Universe" newspaper. He himself is tempted to write a comic novel, whose action is developing in Bulgaria.
Why in Bulgaria ?
As a child I liked Karl May's book "The Yellow Chief". This famous German author has not written only indian stories . The novel tells of German traveller from the late 19th century Ksra Ben Namsi . The action i developing in Bulgaria and there meets a members of secret service organization.
I remembered that when I visited Bulgaria a year ago, at the invitation of the Great Masons of Varna, I was one of the leaders of this organization in the "Bulgarian" Israeli city of Jafo. Then came the idea of my book, The Bulgarian fraud , which does not tell about the Bulgarian secret services, but about an Israeli professor who is a spy in Bulgaria for the Russian secret services. The action itself evolves in Bulgaria, where he is invited to give lectures at Varna University and planning meanwhile abig teror action in Sopia after which Bulgaria will never be the same but will become a Russian slave .
. All this is a fiction , but according to what is happening today, such a scenario may not be so fantastic.
Does the book have any real characters ?
There is. For example, Vl. Putin, whose shadow falls on for the whole story. As a journalist, I tried to interview him, but I refracted from his press center and I had to interview a very close person to him from the Russian Duma.
Real personality is one of the leading specialists of the special services of Bulgaria. We also failed to meet, but in the stories of people who know him, I tried to blend the puzzle.
What tasks do you have with the organization of literary congresses, did I realize that your subject is not just this genre ?
In my culture site, we publish and research popular literature. Two years ago, we held a first congress, the subject of which was the detective literature, and this year the spy. In Israel, the country of the book making literary conferences is not unusual. For example, we had a lot of competition, because it was just that day and at the same time that a congress for fiction and fantasy in literature was held.
Our approach to the different genres is academic. We invite researchers from the world and Israeli literature, authors. Since I am a historian and critic of this type of literature, all the authors I know responded to my invitation. Parts of reports, scientific reports and statements are filmed and can be viewed on my site.
Bulgaria was present at this forum not only in the still unpublished novel, but also part of the authors turned out to be "Bulgarians". How did this genre attract them ?
There are not many authors who are particularly interested in this literature. Among them stars are also known in Bulgaria, born in Sofia, Mihail Bar Zohar, and another author who became famous for having tracked who put a Trojan horse in his computer, condemned him for a lot of money and wrote a novel about this investigation. The Bulgarian topic is quite up to date. I have prepared a Hebrew bibliography of books abouth Bulgaria (not only spy fiction , but in general). Most tourist guides, with a prerequisite description of places and landmarks. Right behind them are books about the Salvation of Bulgarian Jews. Some of them are written in Hebrew and others are Bulgarian. There are several Hebrew action games that are being developed in Bulgaria. There are two books like James Bond related to the casino in Sunny Beach.
There are mn books about Bulgaria in a spy series aabout Patrick Kim a amercan agent of the series, American Spy fiction . People think it's translated from English, but it's written by various n Israeli authors.
The most famous spy book about Bulgaria in Hebrew book by Arik Embler r is called "Mask of Dimitrios". This is a very famous book among the connoisseurs of this genre. Murder investigation into a murderer in Turkey is reported, but in the course of the investigation he turns out to be a double agent. The question is whether the Bulgarians have killed him or those who have overthrown him and what exactly he worked under the cover of an affair. I recommend this book, Unfortunately, we do not have access to your classics and modern literature except for the one translated into English. Among the original historical books there are 2, who deal with the mysterious take-off on Israeli passenger airplane El Al over Petrich in August 1955. Hannan Elat (which is believed to have had an important Mosad men on this plane) and Nir Baruch, who sees this barbaric act brainwashed and cold-blooded reflections. The newest book related to Bulgaria is my outspoken both in Hebrew and English.
In Bulgaria writers are most concerned about negative criticism, and in Israel , the censorship is civil and military. Tell her about her dialogue with her .
In Israel, every book written by a man who has even been a "civil servant" for a while is subject to censorship . This category includes almost the whole nation, because men and women serve in the army, and this is considered to be a "state service". All books, including complet fiction are then subject to censorship. This is a law left by the English before 1948. Apart from censorship, the books go through a ministerial commission. These institutions may require the deletion or modification of whole passages and chapters. The reason is that if the author was in an important position, he might accidentally have heard something that should not have reached his ears and subconsciously incorporated it into the book. Or things that seem totally impossible, but after a documentary check from censors to find that he has accidentally hit the dozen. They require a change or at least a tweaking of things
There are occasions when an absolutely fantastic novel can predict events and vice versa, completely documentary novels appear in the eyes of readers as fantasy .
Mouse Ben David, a former MOSAD agent, published a book called "The Shark" four months ago. She tells how the Gaza people gathered at the border with Israel and want to enter its territory. He's injured and killed. In the novel, this leads to a threat of a nuclear conflict with Iran that supports the Palestinians. It is terrible that for the second week on Fridays near the border with Gaza there are demonstrations called "march for return" in which there are clashes. Immediately journalists began to ask Mishka did not tell Hamas action tactics and where did he know that would happen. He replies that it is logical, and that was the case when they separated Gaza from Israel and there was a humanitarian crisis.
Shalva Esel is the wife of a former scout. Her novel is a true story of her husband's career, but she is perceived as a throw-out and a fiction. I guess she has changed some detail of drama, but overall the novel is documentary, but it's a fantasy fantasy. There are cases when spyware literature is not influenced by reality, but reality by fantasy of this kind of literature.
Is there a future to this genre ?
Until a few years ago he appeared to be down. It was talking about the end of the Cold War. These novel were perceived as retirement memoirs. Now things are changing. Again, a cold war is set, and there is also a chance to become hot. The super power of the United States is in conflict, not with the advice, but with the Russian. An economic war is taking place in China. North Korea and Iran are nuclear forces and threaten equilibrium. Turkey, has unexpectedly developed imperial aspirations and is trying to compete with America and Russia in the Middle East, and has ambitions to Europe as well. Now, the political detective has more readership than 20-40 years ago.
The Bulgarian Fraud
–
