הסיפור בהמשכים "ההונאה הבולגרית " הוא סיפור מתח בדיוני המבוסס על האירועים הפוליטיים העכשוויים ביותר במזרח אירופה ובישראל אני מתאר פרשה של מזימה רוסית הן כנגד ישראל והן כנגד בולגריה.בראש המזימה עומד  ישראלי ,מרצה באוניברסיטה בולגרית  ואיש עסקים  ,איש נדל"ן נוכל שגנב את כספי חבריו שבטחו בו ובכספים אלו הקים חברה בינלאומית מסוכנת העוסקת בלוחמת סייבר ובריגול באינטרנט. האיש מרגל עבור הרוסים בבולגריה ובישראל ומתפקידו להקל את הדרך להפיכתן של שתי המדינות לחברות בפדרציה הרוסית ושפחות נרצעות של הדיקטטורה הרוסית.

המזימה  מתבצעת באמצעות החברה הפועלת בתחומי מלחמת הסייבר שמתפקידה להרוס את פעילויות האינטרנט והתשתית הטכנולוגית של שתי המדינות.

דבר שאותו איש עסקים ישראלי  כבר עשה בעבר באסטוניה ובגיאורגיה כאשר חיבל בתשתית האינטרנט שלהן.

האם תצליח המזימה השטנית ?

את זה נראה אחרי שאתם הקוראים תעבירו לי מספיק כסף כדי שאוכל לפרסם את העלילה כרומאן או כאלבום גראפי .

בנתיים הסיפור עורר מספיק עניין כדי שאתראיין  עליו עבור התקשורת הבולגרית בידי  העיתונאית המומחית לעינייני פוליטיקה Vessislava Trancheva

• היא כותבת לי :
• In a way, you became famous in Bulgaria or at least among Israeli citizens here and their friends and partners. Actually, I’ve heard certain people from a specific service talking about your case.
• Our website NO COMMENT is competatively new. We started it in August last year. It's an online tabloid – news, culture, lifestyle some gossips smile emoticon

We have good audience – 18-34 yo are the majority but 34-54 yo are also a lot – 27% of all…

Some 35000- 50000 impressions a day

• an interview will reach some 2000 up to 20 000 , depends if the readers will find it interesting

את הראיון בבולגרית תוכלו לקרוא כאן :

TThe reality behind the novel "BULGARIAN FRAUD" : the interview

 והנה התרגום לעברית :

Vessislava Tancheva .

למה בחרת דווקא בבולגריה כמקום ההתרחשות של סיפרך ? למה לא בכל ארץ מזרח אירופית אחרת שגם בהם יש סיפורים דומים של שחיתות ?

אלי :אני מתעניין בבולגריה מילדות.באופן ספציפי מאז שקראתי ספר של סופר ההרפתקאות הגרמני הידוע קרל מאי  שתיאר את סיפור מסעותיו של גיבורו "קרה בן נמסי " בבולגריה הנמצאת עדיין תחת שלטון עותומאני ונתקל שם באירגונים חשאיים שונים. בעברית הספר נקרא "בעקבות השודדים" .

לאחר שקרל מאי היכיר לי את בולגריה קראתי כמה ספרים נוספים ובראשם ספרו של מיכאל בר זוהר" הרכבות יצאו ריקות "  על מלחמת העולם השנייה בבולגריה כיצד הבולגרים ומלכם היצילו את יהודי בולגריה מידי הנאצים. וזה הפך אותי למתעניין עוד יותר בבולגריה. בעברית אגב מהדורה חדשה של הספר יצאה לאור בימים אלו..

Vessislava Tancheva .:בישראל יש ספרים רבים על בולגריה או של ספרות בולגרית ?

אלי : למרבית הצער לא הרבה ידוע בישראל על בולגריה על תרבותה ועל ספרותה. וזאת למרות שיש בה קהילה גדולה של יוצאי בולגריה. הם כותבים רבות על עצמם על יהודי בולגריה וההיסטוריה שלהם ועל מה שקרה להם בשואה כמובן , אבל כמעט שום דבר לא על הארץ והתרבות שממנה באו. כל אותה קהילה גדולה של יהודים בולגריים בישראל לא טרחה לתרגם אפילו רומן בולגרי אחד לרפואה לעברית. אם כי תרגמו כמה פואמות בולגריות.

אני יכול למנות על פחות  מאצבעות יד אחת את מספר הספרים הבולגריים שתורגמו לעברית או  על אצבעות שתי הידיים שלי  את אלו שעוסקים בבולגריה הלא יהודית.

את  מספר הסופרים הבולגריים העכשוויים שתורגמו לעברית אפשר לספור על שתי אצבעות.

יש את הספר של קפקה קסבובה "התוודעות"(שהופיע בעברית ב-2004) על צעירה בולגרית שמהגרת לניו זילנד ,הוא תורגם מאנגלית ולא מבולגרית.

 ויש סופר בולגרי מארה"ב הכותב באנגלית.מירסלב פנקוב שחי בארה"ב וספרו "לקנות את לנין "הופיע בהוצאת עם עובד ב-2012 ויש בו גם כמה סיפורים שהופיעו בבולגריה.

יש עם כך רק שני  ספרים   של סופרים בולגריים שתורגמו לעברית.שניהם תורגמו מאנגלית ולא מבולגרית.  אחד של סופר בולגרי שחי בארה"ב ושני של סופרת בולגרית שחיה בניו זילנד וכיום מתגוררת בכלל בסקוטלנד.

אין תרגומים של סופרים בולגריים החיים בבולגריה.וזה חבל מאוד,זה הפסד גדול עבור הקורא הישראלי.

לשפה הבולגרית לעומת זאת תורגמו  ספריהם של סופרים ישראלים ידועים ,אפרים קישון עמוס עוז ,דוד גרוסמן ,מאיר שלו ,אתגר קרת וצרויה שלו. כך שבבולגריה  מכירים יותר את הספרות הישראלית ,מאשר בישראל מכירים את הספרות הבולגרית. 

.הספר הידוע ביותר על בולגריה בעברית הוא ספרה של הסופרת האמריקנית אליזבת קוסטובה"ההיסטוריונית " על הערפד דרקולה בבולגריה ועל המאבק העתיק בין בולגרים ותורכים.הספר הזה הוא ידוע למדי בין חובבי ספרות פנטסטית.אם תשאלי חובבי פנטזיה בישראל מה הם יודעים  על בולגריה מה שהם יכירו  זה את  "הבולגריה" של "ההיסטוריונית".

( על ספר נהדר זה חיברתי מאמר שלם  בשם "דרקולה ההיסטוריון הערפד "שאפשר למצוא אותו כאן )

\

אלדד אילני עם ספר בסדרה שלו לילדים על ממלכה דמיונית בשם בולגריה

בכל אופן בשנים האחרונות בולגריה נעשתה ידועה יותר עבור הילד הישראלי הודות לסדרת ספרי  פנטזיה  מצליחה מאוד של סופר הילדים ( שהוא אולי ממוצא יהודי בולגרי ?)  אלדד אילני שמתרחשת בממלכת בולגריה בימי הביניים.נכון להיום ישנם שישה ספרים בסדרה זאת. ואם תשאל את הילד הישראלי ברחוב על בולגריה הוא כנראה ידע שזוהי ממלכת ימי הביניים מהסדרה של  אלדד אילני.

Vessislava Tancheva :

.מה מקשר אותך לבולגריה ,קרובים ,חברים או קשרים אחרים במדינה זאת

 אלי : ביקרתי פעם אחת  בהזמנתו של ישראלי שחי שם בשם עמית שטיינהרט   שהוא מרצה בבולגריה וסגן נשיא לנושאי מחקר ואחראי לניתוח מידע של חברת ביון עיסקי בשם

 CCI – Competitive Corporate Intelligence AG לביקור עסקים בעיר וארנה. התעניינתי במקום אם כי לא בבתי הקזינו שנמצאים שם שהם למרבית הצער מה שמעניין את רוב הישראלים שמבקרים שם.

ביקרתי במוזיאון של ורנה והתעניינתי מאוד בתרבות  הפרהיסטורית של ורנה שהושמדה בידי המבול הקדום שיצר את הים השחור .שם קראתי את הפואמה של המשורר האמריקני וילאם מרדית שנכתבה כאשר ביקר במוזיאון בתגובה לשתי מסכות קבורה תרקיות.

It is moving, that the eyes are still questioning

And no sadder than they are, time being what it is –

As though they saw nothing tragic in the faces

Looking down through glass into theirs.

Only clay and gold, they seem to say,

passing through one condition to the next.”

(From "Two Masks Unearthed in Bulgaria")

כתבה שלי על הביקור בורנה ובמוזיאון המיוחד הנ"ל אפשר למצוא כאן :"המבול בים השחור " .

כיום יש לי חברים מרובים בבולגריה.זה בגלל שאני בונה חופשי ויש בונים חופשיים רבים בבולגריה,לאחר תקופה ארוכה שקיומו של האירגון נאסר בימי הקומוניסטים שחששו מהם ,  וכעת מספרם גודל כל הזמן.

ישנם כמה אירגונים של בונים חופשיים בבולגריה ואני משתייך לאחד מהם. יש להם קשרים חשובים רבים בישראל ובמיוחד עם הלשכה שלי בעיר יפו שהיא   מעין מקום קדוש עבור הבונים ברחבי העולם שעולים אליה לרגל. . יש עוד הרבה מה לספר בעניין אבל אלו הם סודות של הבונים ,ואיני חופשי לחשוף אותם. 

Vessislava Tancheva:מהי דעתך לגבי שירותי הביטחון של בולגריה :מה אתה חושב לגבי ההשפעה שיש להם על החברה הבולגרית העסקים וחיי היום יום ?

אלי :קראתי הרבה על שירותי הביטחון והביון של בולגריה .וגם שמעתי עליהם רבות. לא בהכרח חומר סודי מאנשים שמכירים היטב  את האירגונים האלו מאחר שהם במעגל של מכרי  וידידי בבולגריה והם מסרו לי בתשובה לשאלות  אינפורמציה חשובה ומעניינת על אירגונים אלה. 

דעתי על האירגונים האלו בעקבות מה שקראתי ומה ששמעתי מאלו שיודעים ומכירים אותם היא  שבתקופת השלטון הקומוניסטי של ז'יקוב שירותי הביטחון היו אפקטיביים מאוד בשמירה על ביטחון השלטון.הם היו כל כך יעילים במה שעשו שהסובייטים השתמשו בהם כסוג של "קבלני משנה" בביצוע משימות מיוחדות עבורם  שהם לא רצו ללכלך בהם את הידיים כמו חיסולו של האפיפיור יוחנן  פאולוס השני.

לבולגרים לא היה כל עניין בפעולה הזאת.להם לא היה שום דבר נגד האפיפיור אבל הק.ג.ב נתן הוראה והם ביצעו. הם כימעט הצליחו לחסל את האפיפיור.

אבל הם גם היו מושחתים מאוד. וזה לא השתנה היום. אם כבר רק הוחמר. שירותי הביטחון של בולגריה סובלים כעת מבעיות שחיתות ויעילות איומים ,יש חששות  שגורמים של הפשע המאורגן הצליחו לחדור לתוכם ,והטכנולוגיה שלהם אינה מתוחכמת באמת יריביהם בעולם התחתון לפעמים מתוחכמים יותר ותוקפים את המחשבים שלהם. 

מאידך אני יכול לאמר לך שכיום יש קשרים הדוקים ביותר בין שירותי הביטחון של ישראל ובולגריה כנגד אויבים משותפים שמאיימים על שתי המדינות ,למשל אירגוני הטרור של האל קאעידה ודאע"ש והחיזבאללה. אבל גם כנגד התורכים שתחת שלטון הנשיא ארדואן  ששואף לחזור לימי הגדולה של השולטן עלול להיהפך לאיום גם על ישראל וגם על בולגריה.

Vessislava Tancheva:האם יש עובדות מסוימות כל שהם באוטוביוגרפיה שלך דברים שהתרחשו במציאות שנמצאים בסיפור "ההונאה הבולגרית "?

אלי :כמו כל סופר עלי אדמות גם אני מביא לסיפורים שאני כותב עובדות אמיתיות מחיי במקרה זה איני יכול לדבר על עובדות אלו מסיבות לגאליות.וגם בגלל הטבע והאופי של הגורמים שעומדים במרכז העלילה אירגונים חשאיים שמטבעם מעדיפים שאדם ישמור לעצמו בסוד את מה שהוא יודע.

או…( ויש מקרים רבים כאלה רבים יותר ממה שידוע ) יכתוב יצירה בדיונית שהקורא שלה צריך להחליט ולקבוע מה "אמת " ומה לא מאחר שהמחבר מסיבות של סודיות אינו יכול לאמר זאת במפורש לקורא.

Vessislava Tancheva : אתה משתמש בסיפור בשמות אמיתיים של ראשי אירגוני ביטחון בכתובות אמיתיות ובעובדות אמיתיות על שירותי הביטחון הבולגריים האם יש דמויות אמתיות אחרות שאתה תתאר בסיפור ?

אלי :יש דמויות אמיתיות שיופיעו  בסיפור  בשמם  האמיתי כמו נשיא רוסיה  ולאדימיר פוטין שהוא כמובן דמות משמעותית ביותר מאחורי הקלעים.וגם ראש הפס"ב שירותי הביון של רוסיה.וראש הסב"ל שירותי הביטחון של בולגריה. 

פרט להם  יופיעו דמויות שמבוססות על דמויות  אמיתיות אבל אינן  זהות להם אלא רק קיבלו מהם השראה. למשל ישנה דמות המבוססת על חבר הכנסת  של הליכוד אורן חזן. הנ"ל היה מנהל קזינו בבולגריה ועל פי שמועות וכתבות שונות בבולגריה היה קשור שם לגורמים אפלים שונים. לאחר שעזב את בולגריה הואשם בידי ידידים לשעבר שהוא בגד בהם והשתמש  בכספים שנתנו לו לעסקיו שלו. העניין הסתיים במשפט שהוא הפסיד בו.היום הוא חבר כנסת ,אך שגרירות בולגריה הצהירה בפני יושב ראש הכנסת שהם אינם מעוניינים שהוא יהיה מעורב באירועים הקשורים לבולגריה מאחר שהוא בגדר "אישיות לא רצויה " בבולגריה.

למרבית הצער חזן אינו הישראלי היחיד שבפעולותיו   פגע בשמה של ישראל בבולגריה.יש עוד כמה וכמה  ישראלים כאלה בבולגריה  עם אותו הסיפור של בגידה בידידיהם   שהפקידו בידם כסף והם השתמשו בו לצרכיהם והונו את חבריהם בישראל. מסיבה זאת הקהילה הישראלית בבולגריה אינה נהנית משם טוב בישראל.הפרשיות האלו  זכורות ולזמן ארוך.

דמות של חבר כנסת ישראלי הקשור לגורמים אפלים בבולגריה ולנבלים הראשיים של הסיפור מופיעה בסיפור אבל זוהי דמות בדיונית עם שם אחר.  

Vessislava Tancheva: למה הסיפור מתרחש בורנה  דווקא ולא בסופיה ששם סיפורים כאלו מתרחשים בדרך כלל?

אלי :ורנה היא המקום היחיד שבו ביקרתי בביקור היחיד שלי עד כה בבולגריה.עד כה לא ביקרתי בסופיה חוץ מבדמיון.אבל כמובן בגרסה הסופית שלו סופיה תופיע בסיפור בסצינת שיא שבה  כל מערכת המחשבים של העיר תעצור כתוצאה מפעילות חבורת הנבלים  חבורה של סוכנים מקומיים וזרים מומחים למלחמת סייבר  שעובדים עבור גורמים מחוץ לבולגריה  לעצירת כל המערכת התפעולית של העיר.

המטרה הסופית : לגרום לציבור הבולגרי לאבד את אמונו בממשלה הדמוקרטית הנבחרת ולהחליף אותה באחרת כזאת שהיא תומכת באיבוד עצמאותה של בולגריה. הסיסמה שלהם : ֱֱBULGARIA IS NOT FOREVERֱֱֱ

הסצנה תתאר כאוס איום בסופיה ובורנה שתיפגע גם היא כמובן שיביא למותם של אנשים רבים. את חורבנם של מקומות ידועים בסופיה שמופעלים בידי מחשב ובידי הרשת ושיהרסו בגלל ההפרעות.

הפרק  יראה עד כמה בולגריה כמו שאר העולם המפותח תלויה ברשת ולכן יכולה להינזק בקלות בידי חבורה קטנה  של אנשים מרושעים המופעלים בידי אינטרסים זרים.

אגב כל זה הוא בהחלט אפשרי.אני יכול לאמר לך מידע אישי שדבר כזה בדיוק אכן מדאיג את שירותי הביטחון של ישראל ובולגריה.בזה איני ממציא דבר.

Vessislava Tancheva : מה אתה חושב על תפקידה של ישראל בפוליטיקה ובכלכלה של בולגריה ?

אלי :בניגוד לתפקיד של ישראל בשירותי הביטחון של בולגריה נושא שעליו אני יודע משהו מאחר שאני מתעניין בכך אני לא יכול לטעון שאני מומחה ביחסים הכללים והפוליטיים בין ישראל ובולגריה.

אבל אני יכול לאמר לך מקשרי המאסוניים בבולגריה ובלי לתת פרטים שהם סודיים ( מצטער) שיש קשרים רבים כאלו יותר ממה שהציבור הרחב יודע והם יעשו רק חזקים יותר בעתיד הקרוב.

מדוע ? משום ששתי הארצות נמצאות במצב גאו פוליטי דומה ,אלו הן ארצות קטנות ליד מעצמות איסלמיות עוינות. זה מחייב אותן לשתף פעולה. בנוסף בישראל יש קהילה גדולה של יהודים ממוצא בולגרי שלהם יש קשרים חמים ביותר עם בולגריה.כל זה אומר שהקשרים בין שתי המדינות הולכים להתחזק בעתיד וזה כבר לא בדיון.ונוסף לכך אני רוצה להוסיף  לציבור הבולגרי בשם הישראלים שאנו מודים להם שהם בניגוד לשאר מדינות אירופה טרחו והיצילו את היהודים שהיו על אדמתם בזמן של סכנה גדולה. בולגריה היא ארץ קטנה ואמיצה ובישראל אנו חשים הזדהות עמוקה עימה. בואו לא ניתן לכמה פרות באושים לקלקל את הקשר הזה. 

סמל בולגריה.

ראו עוד על "ההונאה הבולגרית ":

 

פרקים מ"ההונאה הבולגרית :"

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

 המטרה :סופיה בלהבות 

עוד על "ההונאה הבולגרית "

ההונאה הבולגרית -הרומן הגראפי 

ההונאה הבולגרית -הסרט 

ההונאה הבולגרית -הדמיון הופך למציאות 

בולגריה ואני :ראיון על המציאות מאחורי "ההונאה הבולגרית "

ספרות הריגול הישראלית -ראיון עימי בבולגרית 

בולגריה נגד רוסיה :איך חזיתי את הסכסוך בין בולגריה ורוסיה בשנת 2023 בסיפור

אוקראינה היא לנצח-שנה למלחמת רוסיה -אוקראינה והקשר לסיפור "ההונאה הבולגרית

למתעניינים לדעת עוד על בולגריה הנה נספח מיוחד רשימת הספרים שהופיעו בעברית על בולגריה הארץ העם והתרבות על הצלתם את היהודים בשואה. וגם ספרות יפה על ושל  בולגריה.

הספרים בעברית ובישראל

מדריכים לבולגריה

מדריך "חץ" לארצות הבלקן: יוון, רומניה, רודוס, בולגריה, יוגוסלביה, קפריסין ואיסטנבול /עריכה: ד. לשם חץ 1981

ל.רודי ארצות הבלקן: קפריסין, רודוס, יוון, בולגריה ורומניה /   מדריכי חץ   רמת השרון :   חץ,   1999

פול הלנדר, דיוויד סטנלי ; [ בולגריה /   [עברית – עינב שרב ; מפות – דני שפירו].  סדרת מדריכי LONELY PLANET תל אביב :   שטיינהרט-קציר,   תש"ס 2000.

תקציר: קחו מדריך זה ובואו לגלות את אחד הסודות השמורים ביותר בעולם התיירות: בולגריה – מדינה שהיא יעד נהדר לטיול מכל סוג שהוא, אך רק מעטים יודעים זאת. לכן הזדרזו והקדימו את כלם, ובואו ליהנות מחופי הרחצה החוליים ושטופי השמש של הים השחור, מערים היסטוריות מרתקות, המשמרות אווירה ימי – ביניימית קסומה, מהרי רילה ומהרי רודופי המיוערים ומלאי ההוד, מעמק הוורדים הפורח וממנזרים עתיקים ושומרי סוד. אודות כל אלו ועוד תוכלו לקרוא במדריך זה, הכולל: סקירת אתרים מפורטת – ממוזיאונים וכנסיות ועד כפרי נופש לחוף הים השחור מגורים – מבקתות בהרים ועד מלונות יוקרה בסופיה. תחבורה – מטיסות ושיט בסירה על הדנובה, דרך שכירת מכונית ואופנוע ועד רכיבה על אופניים מסעדות – ממיטב המטבח הבולגרי המצויין פעילויות – מסקי בהר ויטושה ועד טיולים רגליים בפסגת מוסאלה ובנוסף: מדריך בסיסי לשפה הבולגרית ולכתב הקירילי, וציון שמות המקומות באותיות קיריליות

‫  פול גרינווי בולגריה /   תרגום – אסף כהן ; עברית – עינב שרב ; מפות – דני שפירו].   נתניה :   שטיינהרט קציר,   תשס"ג 2003.

תקציר : קחו מדריך זה, ובואו לגלות את אחד הסודות השמורים ביותר בעולם התיירות: בולגריה – מדינה שהיא יעד נהדר לטיול מכל סוג שהוא. בואו ליהנות מחופי הים השחור, מהערים ההיסטוריות המשמרות אווירה קסומה של ימי הביניים, מהרים מיוערים, מעמק הוורדים הפורח וממנזרים שומרי סוד – שאודות כולם תוכלו לקרוא במדריך זה. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של הפרק אודות בולגריה מתוך מדריך מזרח אירופה בהוצאת לונלי פלנט

לאון אברהמי    ישראלים מטיילים בבולגריה /    [ח"מ] :   ויזארט טרבלר,   [2005]

וריצ'רד וטקינס   טום מאסטרס,   בולגריה /   תרגום: אמיר ברנע, עריכה: מיא עשת, מפות: דני שפירו]  נתניה :   שטיינהרט-קציר,   תשס"ו, 2005

תקציר  בואו להתפרקד לחופי הים השחור, לצאת לטיולי הליכה בהרי רילה המרהיבים, או לספוג את ההיסטוריה המרתקת של בולגריה בביקור בעתיקות הרומאיות ובמנזרים הקסומים. אז בין אם אתם מחפשים עושר תרבותי או בילוי בחיק הטבע, לילה בקזינו או נופש על החוף, במדריך בולגריה תמצאו את כל הדרוש לכם לתכנון הטיול: מסלולים מומלצים, מפות מפורטות, מידע מעמיק אודות התרבות המקומית ורשימות של בתי מלון, מסעדות ואמצעי תחבורה. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של מדריך בולגריה בהוצאת לונלי פלנט. זהו מדריך הטיולים המקיף ביותר שרואה אור בישראל אודות בולגריה.

קריג   טרפ  בולגריה /  תרגום, עריכה והתאמה למטייל הישראלי – רותי קינן.   מדריך כיס ברליץ  ת"א [=תל אביב] :   מטר,   תשס"ו 2006.

בולגריה. / עברית: אורי רדלר; מפות: דני שפירו. מדריך EYEWITNESS: בולגריV/   נתניה שטיינהרט שרב תשע"ד, 2014.

מדריך בולגריה אייוויטנס, הססגוני והמאויר, הוא כל מה שאתם צריכים כדי לגלות את המדינה הלא-מתוירת כמעט, והעשירה כל כך במשאבי טבע, בהיסטוריה ובתרבות.

בעזרת המדריך, תתוודעו לטעמיה העשירים של בולגריה אזור אחר אזור, מהבירה סופיה ועד כפרים עתיקים כמו קוֹפְּרִיבְשְטִיצָה או וֵלִיקוֹ טַרְנוֹבוֹ. אתרים, חופים, שווקים ופסטיבלים מתוארים בפרוטרוט, עיירה אחר עיירה.

מדריך בולגריה אייוויטנס כולל איורים בתלת-מימד, שרטוטים של קומות במוזיאונים וחתכי רוחב של אתרי חובה, וגם מפות ערים צבעוניות שיאפשרו לכם לחקור לעומק את עיר הבירה וערים נוספות. מסלולי הליכה, כבישים נופיים וטיולים נושאיים יסייעו לכם למצות את המיטב מרכסי ההרים המרהיבים של בולגריה ומקו החוף הדרמטי לשפת הים השחור. ויש גם פרקים מיוחדים, המוקדשים להיסטוריה, למורשת התרבותית, לפסטיבלים המסורתיים ולמטבח המקומי, כדי לוודא שלא תחמיצו דבר.

מדריך בולגריה אייוויטנס מתהדר במאות תמונות צבע, איורים ברורים עבודת יד, ומפות ששורטטו במיוחד, ומעניק לכם מבט מקיף על המדינה שאף מדריך אחר לא נותן.

היסטוריה של בולגריה

אדמונד  סטילמן ועורכי טיים לייף     הבלקנים /  מאנגלית לעברית-אהרון אמיר ; עדכון והפרק על יהודי הבלקנים-חיים מסינג    תל-אביב :   ספרית מעריב,   1979

הזהב הקדום בעולם :   וארנה בולגריה :קטלוג תערוכה במוזיאון ישראל  עריכה: אפרת ישראל, 1994   אוצרת האחראית: אסנת מיש-ברנדל ; עיצוב הקטלוג: תרצה ברי

זאב בן אריה , אור מיסטי בבלקן :   מסע בעקבות נצרות אחרת /    ירושלים :   אריאל,   [תשע"א] 2011.

תקציר :הספר כולל שלושה חלקים –

המיסטיקה הנוצרית בבלקן  ובעיקר בולגריה ותולדות התנועה הגנוסטית וזרמים אחרים שפרשו מהכנסיה האורתודוקסית; אתרים ומסלולי טיול מבולגריה ועד אלבניה; והאמנות הנוצרית (ובפרט ציורי האיקונין) ומשמעותה התיאולוגית. .

פינחס טלמור  1946-    המלחמות שעברו על בולגריה מהשחרור ועד עצמאותה וכן רשימת החללים :   1875-1885,1912-1913, 1915-1918 /    ראשון לציון :   המחבר,  2013

כתבי עיון בולגריים בעברית

כמעט כולם של דימיטרוב המנהיג האגדי הסטליניסטי של הקומוניזם בבולגריה.

שני מכתבים :   א. מכתב אל פועלי אוסטריה מאת גיאורג דמיטרוב ב.מכתב-הודעה <על הסתלקות מהאופוזיציה> מאת כ' רקובסקי.    (תל-אביב :   האור,   1934).

ג. דימיטרוב,   הפשיזם ותפקידי הפרוליטריון /    תל-אביב :   [חמו"ל],   1935

גיאורגי דימיטרוב, 1882-1949    במאבק נגד הפאשיזם והמלחמה /  עברית אברהם קדימה    (תל-אביב :   הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית הישראלית,   1983)

ניקולאי   פניוטוב  היהודים והיהדות   תחילת הציוויליזציה האנושית לפני 7000 שנה, רומן על ההיסטוריה העתיקה ביותר של האנושות /  תרגום עדנה טל יעל אברהמי    יהודה בן יהודה [ח"מ] :   גרפיסופט מערכות,   2003.

יהודי בולגריה ,

‫בנימין ארדיטי    הספרות האנטישמית בבולגריה :   רשימה ביבליאוגרפית /    חולון :   (ב. ארדיטי),   1972.

חיים  קשלס    קורות יהודי בולגריה    תל-אביב :   "דבר",   תש"ל 1969- תשל"ג 1973 בחמישה כרכים .

ניר ברוך הכופר :   בולגריה ויהודיה במשך הדורות /    תל-אביב :   שבילים 1990

צבי קרן     קהילת יהודי רוסצ'וק :   מ"ירכתי תגרמה" לבירת מחוז הדנובה : צמיחתה של קהילה באימפריה העות'מאנית ופריחתה 1788-1878 /    ירושלים :   מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, יד יצחק בן-צבי והאוניברסיטה העברית בירושלים,   תשס"ה 2005

הספר תורגם לבולגרית ב-2009.

‬

יהודי בולגריה במלחמת העולם השנייה. שלמה שאלתיאל –    מארץ הולדת למולדת :   עלייה והעפלה מבולגריה ודרכה בשנים 1939-1949 /    תל אביב :   עם עובד,   תשס"ד 2004. ‬

פנחס טלמור  : הנצחת נספי בולגריה במלחמת העולם השנייה והשואה דרך סיפורו האישי של הדור השני"

בנימין ארדיטי     יהודי בולגריה בשנות המשטר הנאצי 1944-1940    חולון :   חמו"ל,   תשכ"ב

מיכאל  בר זוהר   הרכבות יצאו ריקות :   ההצלה הנועזת של יהודי בולגריה מהשמדה    אור יהודה:   הד ארצי,   .1999 מהדורה שנייה ומורחבת הוצאת ידיעות ספרים ,2015.

הרכבות יצאו ריקות מגולל את פרשת הצלתם המופלאה של 50,000 יהודי בולגריה מהשמדה בידי הנאצים. הסיפור המרתק הזה, הנקרא כספר מתח, מתאר כיצד הוכשלה מזימת ההשמדה הגרמנית על ידי אנשים מכל שדרות העם הבולגרי – ראשי הכנסייה, מנהיגים פוליטיים, מרגלת יפהפייה ומלך שנקרע בין הבטחותיו להיטלר למחויבותו לאזרחי ארצו. ערב פרוץ מלחמת העולם השנייה התייצבה בולגריה לצדה של גרמניה הנאצית, חוקקה גרסה מקומית לחוקי הגזע של נירנברג וחתמה עם הרייך על הסכם לגירושם של יהודיה למחנות המוות בפולין. אך תוכניותיו של היטלר לא זכו לצאת אל הפועל. תחילה נשלחו יהודי תרקיה ומקדוניה לפולין. אולם ברגע האחרון ממש התנערה בולגריה מהסכמיה עם גרמניה, ואף אחד מיהודיה לא עזב את אדמתה. הרכבות אשר באו לקחת את היהודים אל מותם הוודאי יצאו ריקות. במבצע ההצלה הזה, היחיד במינו בימי המלחמה, השתתפו פקידי ממשל זוטרים, פועלים פשוטים, חברי פרלמנט, אישי ציבור, סופרים ואמנים, אנשי כמורה ואף המלך עצמו. כל אלה סיכנו את חייהם ועשו כל שהיה ביכולתם כדי להציל את יהודי ארצם.

ברכה גלד-אברמוב,      מי הציל את יהודי בולגריה    תל-אביב :   חמו"ל,   תשס"ב, 2002.

חלק :1 הצלת יהודי בולגריה בתקופת מלחמת העולם השניה, חלק :2 זוויות ראיה נוספות, בעת החדשה, בהצלת יהודי בולגריה ותפקידו של המלך בוריס ה-III. מתוך אסופת מאמרים/

ספר שמגיע למסקנה שהמלך בוריס היה פושע מלחמה כנגד היהודים.
ניר ברוך, השמדה והישרדות בבולגריה המאוחדת ומסקנות ועדת בייסקי, הוצאת תמוז, 2003

המסקנה של הספר  ודו"ח הוועדה :המלך בוריס היה פושע מלחמה כנגד היהודים.

eazely, Jan  & Thom Lemmons.    King's ransom :   a novel based on a true story /    Colorado Springs:Waterbrook Press,   c2004.

רומן על הצלת יהודי בולגריה בידי הצאר בוריס.

שמואל ארדיטי  1935-    האיש שרימה את היטלר :   המלך בוריס השלישי, צורר היהודים או ידיד היהודים /    חולון :   ש. ארדיטי,   2006.

ספרי זכרונות מבולגריה.

רוזליה ומואיז  פסי     להיזכר באהבה /    תל-אביב :   צ'ריקובר,   1988.

מהדורה שנייה :

אהבה ותקופה :מכתבי אהבה מזמנים אחרים סדרת ברקאי למכתבים הוצאת ירון גולן ,1997

תקציר :מכתבי אהבה של זוג  צעיר בבולגריה ובארץ ישראל. מה שעבר עליו בשנתיים האחרונות של מלחמת העולם השנייה ובשנתיים-שלוש שלאחריה.

נתן אלעזר הרכבות שלא יצאו את גבולות בולגריה :   יהודי בולגריה מספרים /    חולון :   פיוניר פרינט.2011

יחסי בולגריה ישראל.

בולגריה לאחר מלחמת העולם השנייה

דוד בן גוריון   ביקורים בגיא ההרגה :   ביקוריו של בן-גוריון בבולגריה, בשוודיה ובמחנות העקורים בגרמניה : זיכרונות מן העיזבון: ספטמבר 1944-אוקטובר 1946. /    שדה בוקר :   מכון בן-גוריון,   2014.

אשכנזי, גבריאלה   גבריאלה נסים  היהודים הסמויים :   יהודי אירופה המזרחית מימי הקומוניזם ועד היום

/    תל-אביב :   דביר,   תשנח 1998

גוברין, יוסף    יחסי ישראל עם ארצות מזרח אירופה :   מעת ניתוקם בשנת 1967 עד לחידושם בשנים 1991-1989 /    ירושלים :   הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס,   תשס"ט 2009.

חנן עזרן תעלומה בנתיב ההתרסקות תמוז 2005

הסיפור המלא על הפלת מטוס הנוסעים של "אל-על" בבולגריה, במלחמה הקרה"

כתבה של אלי אשד על הספר :"טבח בשמי בולגריה :חנן עזרן בעקבות המזימה הסובייטית

‫ ניר  ברוך  אגוליוב גאדג'ב; [עיבוד ועריכה: גליה רגב)   טיסה 4X-AKC. :   27 ביולי 1955 /    הרצליה :   המחברים,   2009.

ספר נוסף על פרשת הפלת המטוס הישראלי בידי הבולגרים.

ספרות יפה על בולגריה

‫ מיטרופוליטנסקי,    אגדות הבלקנים :   לילדים /    ורשה :   ברקאי,   תר"פ אליעז/

יצא לאור שוב ב-1923 ושוב ב-1949 בהוצאת יזרעאל.

אבישי, מרדכי, ספורי עם בלקניים /    (תל-אביב) :   רשפים,   (צייר ניסים קלדרון .1962).

מהדורה שנייה :

ספורי עם בלקניים /    תל אביב :   י' גולן,   \1995

שירה מבולגריה

אנתולוגיה לשירה ולפרוזה – סופרי יהדות בולגריה : יצירות דור / רמת-גן : יצחק קונורטי, תשנ"ג .1993.

.קולות מהבלקן :   אנתולוגיה מתוך שירת בולגריה במאה ה20.  /  תרגם וערך: עזרא ארואטי   תל-אביב :   י. גולן,   תשנ"ח, 1998.

תקציר : השירה הבולגרית הגיעה לשיאיה בסוף המאה התשעה עשרה בעקבות שחרור בולגריה מהשלטון התורכי. עם זאת, אף במאה העשרים, בצל השלטון הקומוניסטי והדמוקרטיזציה אחריו, צמחו משוררים ייחודיים חשובים, שיצירתם הלירית המגובשת כמעט ואינה מוכרת לקורא הישראלי. בקובץ זה שירים ציוריים וחוייתיים אותם תירגם במיומנות המשורר עזרא ארואטי, יליד בולגריה. הספר מפגיש לראשונה את הקורא העברי עם עולמם של עשרים ושלושה משוררים בולגריים מהשורה הראשונה, וותיקים וצעירים שכתיבתם השונה והייחודית ממחישה טפח מרבגוניותה ועוצמתה של השירה הבולגרית בת זמננו ומקצת ממאפיניה בתקופות שונות במאה העשרים. בקובץ קולות מן הבלקן מתפרסמים בכפיפה אחת מבחר משירי דוד עובדיה, מלאן יסאב, פרבן סטפנוב, וארלי פטרובף כריסטו ראדבסקי] דורה גבה, פאולינה סטנצ`בה, איוה ניקולובה, גאורגי בראטאנוב ורבים אחרים. השירים מבטאים התמודדות אותנטית ותמציתית עם חוויות חברתיות וקיומיות, נוגעות ללב ומשמעותיות.
רומנים על בולגריה

קרל מאי בעקבות השודדים /   במקור פורסם ב-1892. עברית רפי , תל-אביב :   א. זלקוביץ,   [תשל"ב 1972]

בגרמנית

In den Schluchten des Balkan (1892)

.הספר גם הוסרט.

);

קרא  בן נמסי בבולגריה ובאיזורי הבלקן בתקופה שבה הם חלק מהאימפריה העותומאנית.

בוריס אקונין    גמביט טורקי :   פרשת ריגול / מרוסית יגאל ליברנט    תל-אביב :   ידיעות אחרונות,   2005

רומן היסטורי בלשי על שיחרור בולגריה מידי התורכים בידי הרוסים במאה ה-19.
‬

אריק אמבלר   המסכה של דימיטריוס /  (1939)  מאנגלית: עמיהוד ארבל. ‬ תל-אביב :   ספרית מעריב, 1981

מותחן מפורסם. סיפורו של פושע יווני שהיה מעורב בניסיון התנקשות פוליטי בבולגריה.

ג'וליאן  ברנס   הדורבן /  עברית אלי שרייבר חתולי   תל-אביב :   זמורה-ביתן,   תשנ"ז, 1996

סיפור משפט של מנהיג קומוניסטי מודח בארץ המבוססת על בולגריה. המנהיג מבוסס על דמותו האמיתית של מנהיג בולגריה המודח ז'יקוב.

אליזבת קוסטובה "ההיסטוריונית  עברית אינגה מיכאלי "  מודן 2006

הערפד דרקולה בבולגריה המודרנית. הספר הטוב ביותר על בולגריה בעברית.

רדר, זיזו   ילד האריות: המרדף /  מאנגלית יזהר ורדי  תל-אביב : ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2006.

צ’רלי אשנטי ו-6 אריות מצליחים לברוח מהקרקס. הם עולים על האוריינט אקספרס, אך נתקעים בסופת שלגים באלפים. ברכבת הם פוגשים את בוריס מלך בולגריה שמשכן אותם בארמונו בוונציה

סיפורת של סופרים בולגריים בעברית 

קפקה קסבובה  התוודעות / מאנגלית: מנשה ארבל.    אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ד, 2004.

תקציר :צעירה שהגרה מבולגריה הקומוניסטית לניו-זילנד לפני שנים רבות, מתוודעת לעברה בבולגריה

מירוסלב פנקוב , 1982-    לקנות את לנין וסיפורים אחרים /   רגמה מאנגלית והוסיפה הערות: סמדר מילוא].  ספריה לעם  253  תל אביב :   עם עובד,   תשע"ב 2012.

תקציר :לאן צריך בולגרי צעיר לנסוע כדי להיפטר מצל סבו הקומוניסט? וכמה שנים צריכות לעבור עד שמאהב מת לא יעורר עוד את קנאתו של הבעל? כמה שרידים קדושים גנובים צריך כדי לפרנס שני בני נוער פוחזים בסופיה? וכמה פרשים טורקים דרושים כדי להביא אל הסולטן יפהפייה סרבנית אחת? שמונה סיפורים קצרים, חריפים ונוגעים, פרי עטו של מירוסלב פנקוב, יליד 1982, שגיבוריהם הם בני כל שדרות החברה בארצות הברית ובבולגריה

ספרות יפה ישראלית  על בולגריה

"ברט ויטפורד "( שם בדוי של סופר ישראלי אשר דורי )

סחטנות הבשרים,רמדור 1975

הסוכן החשאי האמריקני פטריק קים יוצא לחלץ סוכן רוסי שרוצה לערוק למערב דרך  וארנה בבבולגריה.בסוף מתגלה שאישתו היה היא סוכנת כפולה מצד הסינים שהושאלה לאמריקנים על מנת להביא לעריקת גנרל רוסי בכיר.

רוזליה פסי רומן בולגרי :   ורד אדום למטילדה /    [תל אביב] :   כותר :   עקד,   (תשס"ה 2005

פורסם במקור בבולגרית כמו שאר ספריה של המחברת רוזלין פסי העוסקים בחייהם של העולים בבולגריה בישראל. עוסק בחיי נערה בבולגריה שלפני מלחמת העולם השנייה. .

משה  מוסק   יוני קנטי בעקבות האוצר /  איורים – אבנר כץ    תל-אביב :   הקיבוץ המאוחד,   2001

תקציר : יוני קנטי בנו של איש מוסד שחוסל על ידי המאפיה, ממשיך במשימה שאביו לא סיים – לאתר את אוצר הרוזן בלמונדי, שהוחרם מיהודי בולגריה במלחמת העולם השנייה. במרדף אחר האוצר האבוד משתתפים, לצדו של יוני, המוסד הישראלי וארגוני ביון ופשע מכמה מדינות. בעלילה המרתקת לוקחים חלק: רוזנת איטלקייה יפהפייה – היורשת של אוצר בלמונדי; זוג נוכלים בלקני; נזיר יווני זקן ותמהוני; ממנזר סן – סימון בקטמון; 'חפרפרת' הנחשפת בשירות ה'מוסד'; ובוריס, ענק אימתני, ספק אמיתי – ספק דמיוני, המלווה את יוני כצל לאורך הסיפור.

גלילה רון-פדר-עמית,  בולגריה :   הזיפנים מהים השחור / משימה עולמית מספר 9    בן שמן :   מודן,   2011.

תקציר :זכינו בהגרלה לנפש בבולגריה, ומיד חשדתי שהאביר ארגן את זה כי איך אפשר להסביר אחרת שמכל האנשים בארץ, דוקא המשפחה של תום ושלי זכתה בהגרלה?. הדברים היו יותר ברורים כשקבלתי מאחת הנוסעות במטוס טלפון ניד ששלח לי הוראות. אבל האם בטוח שהיא שליחה של האביר?".

סדרת הסיפור המושלם מאת אלדד אילני  אייר יניב שמעוני הוצאת כינרת זמורה ביתן דביר.

עלילתם מתרחשת בממלכות קדומות ובמחוזות קסומים כדוגמת ממלכת בולגריה של לפני אלף שנים. הסיפורים מסופרים על ידי האב אלדד לבנו יובל, אשר לוקח חלק בבנית העלילה. עד כה התפרסמו בסדרה שישה ספרים אשר היו לרבי מכר וזכו להיבחר ברשימת ספרי הקריאה המומלצים על ידי משרד החינוך.

מספר 1. הסיפור המושלם. 2009. פעם אחת חי לו נסיך, והוא אהב מאוד את הנסיכה, והתחתן אתה, והם חיו באושר ועושר.זהו? זה הסיפור? מה קרה להם עוד?אמנם הסיפור היה מצוין, אבל היה צריך להוסיף לו כמה פרטים קטנים: התחרויות הקשות בבולגריה, האויבים הרומנים האכזרים, המתנקש האיום שהם שלחו ואיך בוליגרוב ניצל ממות נוראי. בעצם, הוא ניצל פעמים."אבל בואו נתחיל מהתחלה…הסיפור המושלם הוא ספרו הראשון של אלדד אילני. דמיונו הפרוע, הניזון מסיפורי ההרפתאות שאהב בילדותו, ובהם חסמב"ה, חבורה שכזאת וספרי קארל מאי, הביא אותו לכתוב את הסיפור" —

מספר 2:המזימה הרומנית.2010. חלפו שש שנים. כריסטיאנו ובריגיטה החיים בשלווה ובנחת בארמונם היפה בבולגריה עם בנם, הנסיך ג´וניור. הם אינם יודעים שמעבר לנהר השוצף מסתתר אויב רומני אכזר. בעזרת יועציו הנאמנים ובני ברית מסתוריים הוא רוקם מזימה נוראה. האם יצליחו כריסטיאנו ובריגיטה לסכל את תכניתו? סדרת הסיפור המושלם מבוססת על סיפורי הרפתקאות שסיפר הסוםר אלדד אילני לבנו. הסיפור המושלם התקבל בהתלהבות בקרב הקוראים, ונבחר למצעד הספרים של משרד החינוך. המזימה הרומנית הוא הספר השני בסדרה.

מספר 3:מסע בכדור פורח .2011. יום  אחד נשמעת דפיקה בשערו של ארמון המלוכה הבולגרי. בפתח עומדים ארבעה זרים מוזרים שבאו לבקש עזרה – עליהם להגיע לארצם הרחוקה בדחיפות ולהזהיר את מלכם מפני אויב אכזר. ג’וניור, הנסיך האמיץ, מתנדב להטיס אותם לשם בכדור הפורח המלכותי. המלך כריסטיאנו אינו מודאג כלל: השמים בהירים, מזג האויר נאה, מה כבר יכול להשתבש?

מספר 4:הנבואה המונגולית.2012. לאחר שנמלטו מאומבריו המרושע, יוצאים ג’וניור וחבריו לסין כדי למנוע את התגשמותה של נבואה שחורה. אבל העתיד הוא משחק מסוכן ומפתיע. עד מהרה גיבורינו שוקעים בתסבוכת איומה, ובה מעורבים שר צבא עם לשון משתלשלת, זקנה עם שפם ונסיכה עם שם משונה במיוחד.

מספר 5. אוייבים מבית .כינרת זמורה ביתן מודן  דביר 2013.. חלפו שש שנים. כריסטיאנו ובריגיטה החיים בשלווה ובנחת בארמונם היפה בבולגריה עם בנם, הנסיך ג´וניור. הם אינם יודעים שמעבר לנהר השוצף מסתתר אויב רומני אכזר. בעזרת יועציו הנאמנים ובני ברית מסתוריים הוא רוקם מזימה נוראה. האם יצליחו כריסטיאנו ובריגיטה לסכל את תכניתו? סדרת הסיפור המושלם מבוססת על סיפורי הרפתקאות שסיפר הסוםר אלדד אילני לבנו. הסיפור המושלם התקבל בהתלהבות בקרב הקוראים, ונבחר למצעד הספרים של משרד החינוך. המזימה הרומנית הוא הספר השני בסדרה

מספר 6:ארבעת השלדים. 2014. הנסיכה ג’וניורינה שוב דוהרת אל ההרים על גב הסוסה שלה, אבל שם מחכה לה הפתעה – שלושה אצילים זרים בדרכם אל הארמון ובידם מפה עתיקה. עד מהרה מתברר שהביקור המפתיע אינו תמים, ושפאצ’ינה הקטנה נתונה בסכנה. כעת על ג’וניורינה לצאת להציל את אחותה, ולשים סוף לפרשיה עתיקה, ובה אוצר וארבעה שלדים עם עבר מפוקפק..

תרגומים מעברית  לבולגרית :

מעברית תורגמו לבולגרית עד כה שישה  סופרים:אפרים קישון ,עמוס עוז ,מאיר שלו ,דוד גרוסמן , אתגר קרת וצרויה שלו.

המידע הביבליוגראפי בדבר תרגומים מן הספרות העברית לשפה הבולגרית  שמתפרסם כאן הועמד לרשותי ע"י המכון לתרגום ספרות עברית ומבוסס על מאגר המידע הביבליוגראפי שהקים ומנהל המכון. כל הזכויות שמורות.

אפרים קישון

עמוס עוז

• אותו הים

• חרוזי החיים והמוות

• לדעת אישה

בין חברים

• מיכאל שלי
• תמונות מחיי הכפר.

• נגד הקנאות

• סיפור על אהבה וחושך

פנתר במרתף

• קופסה שחורה
  דוד גרוסמן 
• מישהו לרוץ עימו

מאיר שלו

עשיו

כימים אחדים

צרויה שלו חיי אהבה.

Bulgarian: Plovdiv, Janet 45, forthcoming

אתגר קרת

צינורות

געגועי לקיסינג'ר

אניהו

נהג האוטובוס שרצה להיות אלוהים

The Bus Driver Who Wanted to be God [Pipelines; Kneller's Happy Campers]: Plovdiv, Janet 45, 2010
The Girl on The Fridge [Missing Kissinger]: Plovdiv, Janet 45, 2011
Asamtoy [The Nimrod Flip-Out]: Plovdiv, Janet 45, 2013
Suddenly, a Knock on the Door: Plovdiv, Janet 45, 2014
The Seven Good Years: Plovdiv, Janet 45, 2015 \

גור חתול אגם ארוך שער

Bulgarian: Plovdiv, Janet 45, forthcoming

[

“The Bulgarian Fraud” Summary Of the thriller