השבוע אני יוצא לטיול של כמה ימים למוסקבה שאני עורך עם זוגתי דינה מרקון . היא הוזמנה כישראלית היחידה לכנס מתרגמים מרוסית למגוון שפות הגלובוס במוסקווה שם היא תרצה על תרגומה לעברית לספר "אובלומוב " של גונצ'רוב שכבר הוכר בביקורת כתרגום מופת.
אני בא איתה על תקן של מלווה. אבל בהזדמנות חגיגית זאת של ביקור ראשון בבירת אחת ממעצמות העל של הפלנטה אני מקווה לנצל היטב את ההזדמנות. בין השאר אני מקווה לבקר במכון שחונט מזה 90 שנה את גופותיהם של מנהיגי עולם כמו לניו סטאלין מאו הו צי מין וקים איל סונג ין ,סטלין, מאו צה טונג הו צי מין קים איל סונג ובימינו אלו של כל מיני אוליגרכים פרטיים.,(יש הטוענים גם מתוך מטרה ארוכת טווח להקים אותם לתחייה כאשר תיווצר הטכנולוגיה המתאימה,אבל זאת כנראה רק שמועה ). וגם לראיין סופרים שונים.
לצערי רוסיה נמצאת עכשיו בעיצומה של מלחמה לא קרה עם אוקראינה.נקווה שזה לא יפריע לביקור.
וחוץ מזה אני בהחלט לא הייתי מתנגד לפגוש בנשיא רוסיה פוטין שעליו כתבתי לאורך השנים כל כך הרבה.
כהכנה לטיול עברתי ביסודיות על כל המדריכים שקיימים בעברית לנוסעים ישראליים שיוצאים לברית המועצות –רוסיה .ישנם 13 כאלו בעברית.
מעניין היה לעבור עליהם ולראות כיצד השתנתה ,וכיצד לא השתנתה רוסיה בדברים שונים מאז הופיע מדריך הטיולים הראשון בעברית לברית המועצות בהוצאת "חץ " בשנת 1986.
לפני 1986 עידן "הגלסנוסט " ו"הפרוסטרויקה" של מנהיג ברית המועצות דאז ,גורבצ'וב ,כמובן לישראלי הממוצע לא הייתה כל אפשרות לבקר בברית המועצות שהייתה בגדר מדינת אוייב והייתה בגדר "פלנטה אחרת " לכל דבר.
השלושה הרלבנטיים ביותר והעדכניים ביותר עבור הטיול הזה הם :
"מדריך טיים אאוט למוסקווה וסנט פטרבורג מ-2007
מדריך מטרופוליס למוסקווה מ-2010
ומדריך eyewitness מוסקווה משנת 2013 ,מההוצאה שהוציאה את מדריכי "לונלי פלנט " ב-2004 .
ואגב נדהמתי מהגילוי שהופיע במדריך ששם ההוצאה הקודם "שטיינהרט –קציר" היה בדוי . המו"ל האמיתי שרב פשוט הוציא את השמות מספר טלפונים כדי לתת להוצאה מכובדות. כעת היא נקראת "שטינהרט –שרב" עם כי שטיינהרט האמיתי ( יש אחד בשם כזה שחיבר ספר עתידני ,ואחר שהוא היסטוריון של שירותי הביון ) עד כמה שידוע אין לו שום קשר להוצאה זאת .אז מה הוא הטוב מכולם ?
תשובה : מדריך האיי ויטנס שהוא המפורט ביותר ונותן כל פרט אפשרי שיש שלדעת על מוסקווה ומלא וגדוש בתמונות במפות.
הבעיה עימו :עריכה לשונית איומה ונוראה. העורכת ,מיה עשת שערכה כמה שנים קודם לכן את מדריך "לונלי פלנט" למוסקווה ככל הנראה קיבלה שכר נמוך מהרגיל עבור עבודתה והתוצאות נראות היטב בטקסט. במיוחד ( לדברי המומחית לשפה הרוסית שאני מתלווה אליה ) באיות העברי הנורא של מילים רוסיות שלא תמיד מתורגמות כהלכה.
המתחרה הראשי "מדריך מטרופוליס למוסקווה" שאותו ערך ידין רומן ערוך הרבה יותר טוב מבחינת העריכה הלשונית וגם מבחינת האיות העברי של מילים רוסיות והתרגום שלהן לעברית.
ועדיין מדריך האיי ויטנס הוא טוב יותר מבחינת הטקס ונוחות השימוש ולגבי כל פרט שיש לדעת על מוסקווה. עם אתם נוסעים למוסקבה קחו רק אותו כפי שאנחנו נעשה.
אבל מן הראוי שהכשלים האלו יתוקנו במהדורה הבאה. הספר לא שווה את 99 השקלים ששילמתי עבורו עם עריכה לשונית נחותה כזאת.
נספח עבור ביבליופילים בלבד :רשימת מדריכי הטיולים שעופיעו בעברית על רוסיה לאורך השנים :
- ל. רודי, מדריך חץ להונגריה, פולין, וברית המועצות / עריכה וביצוע ד.לשם רמת השרון : חץ, 1986
2. מהדורה שנייה ומעודכנת 1988
- כרמלה לכיש, מדריך ברית-המועצות / תל-אביב : מודן, 1989
4..כריסטופר ומלני רייס מוסקבה ולנינגרד – מדריך כיס מרוכז / מאנגלית מיכאל אביב תל-אביב : מודן, 1994.
תקציר : מוסקבה ולנינגרד – מדריך כיס מרוכז שימושי, מלא מידע, אמין, קל להתמצאות: מדריכי הכיס המרוכזים נכתבו בידי מומחים שיגישו לך כל מה שצריך לדעת. סקירת רקע; מה לראות?; אכסון; מסעדות; קניות; מזג האוויר; טיפים שרק מקומיים יודעים; בידור; עצות לחסכון; חיק הטבע; מדריך למידע שימושי; מפות התמצאות; תמונות צבע רבות.
5.. סיימון ריצ'מונד מארה וורהיס ; מוסקבה / תרגום: אינגה מיכאלי ; עריכה: מיא עשת ; מפות: דני שפירו סדרת מדריכי LONLEY PLANET נתניה : שטיינהרט-קציר, תשס"ד 2004 ץ 208 עמודים.
תקציר : מוסקבה היא תמצית ההיסטוריה של רוסיה, כמו גם ההווה שלה, ויותר מכל היא מסמלת את הרוח הרוסית ואת עוצמתה הפוליטית. אז אם השמות פושקין וטולסטוי מרעידים אצלכם מיתר, אם תמיד חלמתם לראות את הקרמלין ואת הכיכר האדומה, או לבלות ערב חגיגי בתאטרון הבולשוי – קחו מדריך זה, וצאו לגלות את מוסקבה, בתה הבכורה של אמא רוסיה. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של הפרק אודות מוסקבה מתוך מדריך רוסיה בהוצאת לונלי פלנט.
- סיימון ריצ'מונד, סנט פטרבורג / תרגום: אינגה מיכאלי, עריכה: מיאה עשת, מפות: דני שפירו מדריך לונלי פלנט נתניה : שטיינהרט-קציר, תשס"ד, 2004 160 עמוד.
תקציר :עירו של פטר הגדול, ביתו של דוסטוייבסקי וערש לידתו של הבלט הרוסי, היא יעד מענג מאין כמוהו. בואו ליהנות מפסטיבלים בלילות הקיץ המוארים או מהחלקה על הקרח בנהר הקפוא בחורף, בואו לראות מופעי בלט והצגות תיאטרון, ולהסתנוור מנברשות הקריסטלים בהרמיטאז' – וקחו אתכם את מדריך סנט פטרבורג, שיביא אתכם אל כל אלו, ועוד הרבה יותר. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של הפרק אודות סנט פטרבורג מתוך מדריך רוסיה בהוצאת לונלי פלנט.
- ניל וילסון, ; עדכון: קלייר ביג;מוסקבה וסנט פטרסבורג / מדריך ברליץ תרגום, עריכה והתאמה למטייל הישראלי – רותי קינן. ת"א [=תל אביב] : מטר, תשס"ו 2006.148 עמודים.
מדריך כיס מוסקבה וסנט פטרסבורג" הוא של ברליץ, ממדריכי הנסיעות הנמכרים ביותר בעולם. במדריך – 10 האטרקציות המוביות: ההרמיטאז', מצודת סנט פטרוס, כנסיית וסילי הקדוש, תיאטרון הבולשוי, הקרמלין, פטרהוף, קולומנסקואה, קתדרלת יצחק הקדוש, המוזוליאום של לנין, המוזיאון הרוסי. בנוסף תיאור הערים, טיולים בהן, מה לעשות, לאכול בחוץ, מידע שימושי למטייל, בתי מלון ומסעדות, היהודים במוסקבה ובסנט פטרסבורג ומפתחות.
- מוסקבה וסנט פטרבורג / כתיבה: יוליה סוסלובה , ינה פרפילבה אדוארד דורוצקין ; עורכי המדריך: נינה וישקאוצן, מקסים ריידר. עורך ראשי ומו"ל יובל סיגלר ; . תל-אביב : טיים אאוט מגזין (ישראל), 2007.
9.מטרופוליס סנט פטרבורג : מגזין תרבויות עולם / עורך ראשי … – ידין רומן ; עורכת ראשית … – דיטה קול-רומן ; עורכת גיליון – טליה וולקוביצ'ר]. תל אביב : מגזין ארץ הצבי, 2008.
10.מוסקבה : מדריך מטרופוליס. עורך ידין רומן תל אביב : קבוצת ארץ וטבע, 2010.
11. מטיילים – סנקט פטרבורג / מתוך: מסע אחר, גל' 238, יולי 2011. תל אביב : מוטו תקשורת, 2011.
- 12.מדריך eyewitness מוסקבה עברית: יוני אלפנדרי ; עריכה: מיא עשת ; מפות: דני שפירו]., 1:17,000 [נתניה] : [שטיינהרט-שרב], [תשע"ג12013].
- 13. מדריך :eyewitness) סנט פטרבורג / עברית – סילבי אלמוג ; עריכה – מיה עשת ; מפות – דני שפירו].נתניה : שטיינהרט שרב, תשע"ג 2013.
ברשת :
