זה שסופר ההרפתקאות מהמאה ה-19 קרל מאי הוא הסופר המצליח ביותר בשפה הגרמנית בכל הזמנים וישאר כך גם בעתיד הנראה לעין זה ידוע.
זה שהוא הסופר המתורגם ביותר מגרמנית לעברית ,הרבה יותר מגתה ומתומאס מאן ואריך קסטנר וגינתר גראס וכל אחד אחר ,זה גם כן ידוע.
אך זה שהיו לו חיים מרתקים ומוזרים זה פחות ידוע.
וזה שהייתה לו השפעה אמיתית ומדהימה על ההיסטוריה העולמית זה עוד פחות ידוע.
כותב שורות אלו נתקל לראשונה במונחים "שיעים " ו"שיעה" מכל המקומות ,דווקא בספריו של קרל מאי ,על מסעותיו של גיבורו "קרה בן נמסי "( הידוע גם בכינוי "יד הנפץ " כשהוא שוהה במערב הפרוע של ארצות הברית ,וגם בשם "קרל מאי " כשהוא בגרמניה ,כשם הסופר שעימו הוא אמור להיות זהה..) בארצות המזרח הקרוב של האימפריה העותמאנית.של המאה ה-19.
את קרל מאי אפשר להאשים בכל האשמה של "אוריינטליזם "מבית מדרשו של אדוארד סעיד בתיאור "המתנשא " באופן יחסי שהוא מציג של עמי המזרח הקרוב כפי שהם נראים בעיני נוסע אירופי מתנשא באופן מיוחד.מאידך נראה שהמידע האתנוגראפי שהוא מביא בספריו היה תמיד מדוייק עובדתי ועדכני עד כמה שסופר גרמני יכול היה להשיג בסטנדרטים של סוף המאה ה-19.גם היום לאחר שאדוארד סעיד הפך לדמות דומיננטית בתיאורו של השחצנות המערבית כלפי האיסלאם
במהלך מסעותיו אלה נתקל קרה בן נמסי בכתות מוזרות שונות של המזרח הקרוב כמו היזידים "עובדי השטן " של כורדיסטן והנסטוריאנים הנוצרים , וגם …השיעים בעיראק בספר בעל הכותר הרלבנטי מאוד לאמונה השיעית "הנוקמים בערבות ערב". אך לפחות בתרגום לעברית של הספרים של מאי לא נמסר הרבה על השיעים ואמונותיהם בניגוד משווע ליאזידים ,שבבירור עניינו את מאי או לפחות את מתרגמיו לעברית ,הרבה יותר.
לאור מה שקורה היום בסוריה ,לא נראה לי שקרל מאי שגה בתיאור השנאה הרצחנית שעלולה בהחלט לךהגיע למימדים גנוסיידיים שהייתה קיימת ( ועודנה ) בין העמים השונים של האימפריה העותמאנית ,ובראש ובראשונה כלפי אלה שאותם החשיבו כ"כופרים". בדרך מסויימת הוא תיאר לא רק את ההווה אלא גם את העתיד לבוא.
ראו על קרל מאי על חייו ועל יצירתו ועל השפעתו על כותבים שונים גם בעברית :
קרל מאי -יד הנפץ במזרח התיכון .
