"קווין קומיקס " קומיקס בעברית משנות השמונים

"קווין קומיקס" הייתה הוצאת  קומיקס שפעלה בישראל בשנות השמונים והוציאה סדרות קומיקסים מתורגמות מאנגלית לעברית בצבעים מלאים .

הסדרות שהיא הוציאה "כללו את "מסע בין כוכבים " "מלחמת הכוכבים " " סופרמן " " באטמאן "| ספיידר מאן "ו"הענק הירוק.

והנה כתבה מקיפה על הוצאה נשכחת זאת שכוללת ראיון מקיף עימי.

להלן הקטעים עימי :

"…קווין קומיקס נכנסה לשוק לאחר שני עשורים בהם הקומיקס בישראל תפס תאוצה.
מ.מזרחי הייתה להוצאה המובילה בתחום בזכות הצלחתה עם "זאגור", ""טקס", "פופי" ועוד. במקביל, סדרות קומיקס מקוריות הובאו בהרחבה במוספי הילדים השונים, כגון "הארץ שלנו" ו-"דבר לילדים". במגזין "בוקי", שראה אור בין 1967-1970, הוקדש חלק נכבד לתרגום גיבורי-על אמריקניים רבים, שחלקם הופיע מאוחר יותר גם בחוברות קווין קומיקס. פניתי ל-אלי אשד, מחבר הספר "מטרזן ועד זבנג: הסיפור של הספרות הפופולרית העברית", ו-עופר ברנשטיין, אספן וחוקר קומיקס, בשאלה: מה אפיין את קווין קומיקס?

אשד טוען:"קודם כל, הצבעוניות. עד אז, תרגומי הקומיקס לעברית היו, כמעט תמיד, בשחור-לבן. מבחינת הכותרים והפורמט, קווין קומיקס הציגו, לראשונה, בעברית את מלחמת הכוכבים ו-מסע בין כוכבים כחוברות קומיקס, ולא כספרים או כסיפור בהמשכים." ברנשטיין מוסיף:"קווין קומיקס היו קרובים בפורמט למקובל בחו"ל אך מבחינת התוכן, היה בלגן אחד גדול. למיטב הבנתי, בחוברות ה-סופרמן שהוציאו לקחו סיפורים מ-"Action Comics", מ-"Super Boy" וכל מיני דברים שנפלו עליהם."  

.."וקל לקבוע שהגימור הסופי של חוברות קווין קומיקס לא השביע רצון, לעתים, גם בפרמטרים אחרים. בין הטעויות הנפוצות ביותר שהתגלו בין הדפים היו בלוני טקסט ריקים ואותיות הכתובות בהיפוך. בכל זאת, יש מקום לתהות האם מוצר מוקפד יותר היה משנה את גורלה של קווין קומיקס. ההוצאה נסמכה, כמעט לחלוטין, על עולמם של גיבורי העל. אמנם, רובם כבר היו מוכרים בישראל בזכות עיבודים קולנועיים וטלוויזיונים שונים. אך האם קסמם וכוחם אכן מסוגלים היו לפעול גם על הקורא המקומי בשנות השמונים או שמא מדובר בהימור הנידון מראש לכשלון?

אשד:"הטענה ש-סופרמן לא מתאים למנטליות הישראלית היא שטויות במיץ עגבניות. היו לנו [ בספרות הישראלית ] גיבורי-על אבל לא בקומיקס. דנידין הוא גיבור-על, עפ"י כל הגדרה. גם חסמב"ה- בתור ילדים שעושים דברים שמבוגרים לא יכולים ומתעסקים בבעיות חובקות עולם וסכנות רציניות, כמו טרוריסטים המאיימים על בטחון המדינה. במובן זה, הם היו קרובים יותר ל-The Avengers מאשר ל-השביעייה הסודית. אני חושב שכן היה שוק לכך אבל אולי לא מספיק כסף לפרסום."

סיפורה של הוצאת "קווין קומיקס

חלק ב'