תוספת קטנה לדברי הימים מאת גיורא לשם

גיורא לשם -דיוקן

אני שמח לבשר שבימים אלו יצא לאור ספר שירה חדש של המסאי המתרגם והמשורר גיורא לשם ספר השירה השישי שלו במספר "תמונה קבוצתית עם עיר –שירים "( הוצאת קשב ,2010) .

גיורא לשם הוא יקיר האתר מגיב קבוע בו וגם עורך השירה של מגזין התרבות שיעלה בקרוב ברשת "יקום תרבות ".

ולהלן כמה שירים מספרו החדש של לשם הנותנים טעימה מאופיו המיוחד אופי ארץ ישראלי ילידי של מי שגדל בתל אביב וחש קשר עמוק מאוד הן לתל אביב של פעם והן לכל הקבוצות והעמים שחיו באיזור מאז התקופה הפרהיסטורית.

פני הים 

זוֹטוֹ שֶׁל יָם.

אַצּוֹת, גָּמָל, זִיפְזִיף אוֹזֵל.

לָרֶגַע אֵין מַשְׁמָעוּת,

לָרֵיחַ יֵשׁ.

וְהַכֹּל כֹּה קָרִיר,

כֹּה רַעֲנָן, כֹּה רָטֹב!

רְאוּ

מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ,

קִרְיָה לְמֶלַח רַב –

הַגּוּף בִּקְצֵה מִזְרָח, הַלֵּב בַּמַּעֲרָב.

וְכָאן מִסְתַּמְּמִים הַצֶּבַע וְהַטֶּבַע.

לֹא הָגוּת, לֹא רַעְיוֹן –

יִתְרוֹן הַגַּשְׁמִיּוּת עַל הַנְּשָׁמָה,

הַפְּשָׁט עַל הַמֻּפְשָׁט.

            לְחוֹקְרֵי קַדְמוֹנִיּוּת חֶשְׁבּוֹן נִפְתָּל

עִם מְאֻבְּנֵי כֻּרְכָּר וְצֶדֶף

            וַחֲתַךְ שְׁכָבוֹת כְּנַעֲנִי, עִבְרִי, פְּלִשְׁתִּי,

עַרְבִי וְשׁוּב עִבְרִי

            בִּטְרוֹיָה הַלְּבָנָה* שֶׁל אֶרֶץ כְּנַעַן,

וְאַתֶּם רְאוּ,

מְלֹא הָעַיִן יֹפִי.

הָאָרֶץ מְבַקֶּשֶׁת כִּי בָהּ יַבִּיטוּ.

אֵין כְּמוֹ יָפוֹא.

הָיִיתִי בָּהּ,

בִּמְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ,

בָּרוּחַ וּבָרֵיחַ.

תָּמִיד נִדּוֹן לַחֲזֹר אֶל מְקוֹם הַשֶּׁפַע.

__________________

בטרויה הלבנה וגו' – יפו נכבשה במאה ה־13 לפה"ס בידי שר־צבאו של תחותמס השלישי, מלך מצרים, בתחבולת עורמה "טרויאנית". 200 חיילים נכנסו לעיר בסלים שנשאו שי למושל  וכבשוה מבפנים.

דברי הימים. תוספתא.

פַּעַם, לְיַד בֵּיתֵנוּ הַיָּשָׁן בִּרְחוֹב הָעֲלִיָּה

חָפְרוּ פּוֹעֲלִים יְסוֹדוֹת לְשֶׁלֶד בֵּית־סֵפֶר

וְחָשְׂפוּ בָּתֵּי כְּפָר חַשְׁמוֹנָאִי, כִּמְדוּמַנִּי, קְבוּרִים,

לְיַד הַגָּלָנְטֶרְיָה שֶׁל דּוֹדָה פְרִידָה,

מוּל רְחוֹב עֵמֶק יִזְרְעֶאל.

בְּסִפְרֵי הַמּוּזֵיאוֹן שֶׁל הָעִירְיָה נִרְשְׁמוּ

מַטְבְּעוֹת כֶּסֶף, מְכִתּוֹת חֶרֶס שָׂרוּף, נְחשֶׁת יְרַקְרַקָּה 

הַכֹּל דִּבְרֵי יָמִים עוֹבְרִים לַסּוֹחֵר.

וְסֵפֶר הִיסְטוֹרְיָה קְרוּעַ־כְּרִיכָה קָנוּ לִי.

כִּתּוֹת שֶׁכְּבָר בָּגְרוּ נִקְּרוּ בּוֹ לִפְנֵי שָׁנִים

עֵינַיִם לִמְאוֹרוֹת הַגּוֹלָה, לִמְשִׁיחֵי הַשֶּׁקֶר,

לְאַבְרָהָם צוּנְץ הַמְגַחֵךְ,

בַּסֵּפֶר שֶׁל אֲבִיבִי־פֶּרְסְקִי מִמַּחְלֶקֶת הַחִנּוּךְ.

וּבָרְחוֹב שֶׁלָּנוּ, תִּרְאֶה, תִּרְאֶה,

בָּרְחוֹב שֶׁלָּנוּ, בִּגְבוּל פְלוֹרֶנְטִין,

בֵּין גְּלָלִים מַהְבִּילִים שֶׁל שְׁחִיפֵי חֲמוֹרִים,

חוֹנִים סוֹחֲרֵי פָלָשְׂתִּין הַקְּדוּמָה

כְּאָרְחָה בְּעִבּוּרוֹ שֶׁל כְּפָר כְּנַעֲנִי,

אוֹ עֲרָבִי, אוֹ עִבְרִי,

מְמוֹלְלִים חֲרוּזֵי תְּפִלָּה

בְּאֶצְבָּעוֹת שַׁמְנוּנִיּוֹת, צְהֻבּוֹת עָשָׁן.

גּוֹמְעִים קָפֶה רוֹתֵחַ, מְמֻתָּק,

יוֹנְקִים נַרְגִּילָה.

וְתִרְאֶה,

אֲנִי יוֹרֶה בָּהֶם מִן הַבַּלְקוֹן אֲוִירוֹנֵי נְיָר,

וּמִסְתַּתֵּר. מַפְגִּיז בְּבוּעוֹת סַבּוֹן,

וּמִסְתַּתֵּר. וּכְשֶׁאֲנִי עוֹצֵם עֵינַיִם

יֵשׁ חשֶׁךְ בְּתוֹךְ הַבֶּנְאָדָם.

וְהֵם יוֹשְׁבִים בָּרְחוֹב,

בְּצֵל הַשִּׁמְשִׁיּוֹת,

סוֹחֲרֵי בּוּסְטְרוּס וְגַ'בָּלִיָה,

מְנַמְנְמִים בְּחֹם הַשֶּׁמֶשׁ,

חוֹלְמִים עַל רַחַת לוֹקוּם וְחָשִׁישׁ

וְגוֹנְחִים מִנַּחַת וְעָשָׁן וְהֵל,

יָא בָּאבָּא.

וְדִבְרֵי הַיָּמִים,

תִּרְאֶה,

עוֹלִים בַּעֲשַׁן הַמְנֻצָּחִים.

 

חרס אל חרס

                       לזכרו של חותני, ישראל רוזן

"דּוֹרוֹת עַל דּוֹרוֹת

הִדְבִּיקוּ שִׁבְרֵי עַתִּיקוֹת

בְּדֶבֶק עֲצָמוֹת רוֹתֵחַ וּמַסְרִיחַ

וְהַחֹמֶר מִן הַמֵּת, כְּחַי,

אִחָה אֶת הַמְּכִתּוֹת,"

אָמַר חוֹתְנִי כְּשֶׁקֵּרַב בְּיַד אֻמָּן

בְּדַל חֶרֶס אֶל חַרְסוֹ,

בְּדֶבֶק אָצֵטוֹן חָזָק, וְהִדֵּק:

"דֶּבֶק כָּזֶה אֵינוֹ מַשְׁאִיר סִימָנִים."

עַשְׂרוֹת שָׁנִים, מִנְּעוּרָיו, חָפַר

וְחָפַר חֲרָסִים בְּאַדְמַת לוּרֵיסְטַן,

הִדְבִּיק וְתִקֵּן, וְהֶעֱלָם עִמּוֹ

בִּנְסֹרֶת לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל,

אֶל קַו הַשֶּׁבֶר הַסּוּרִי־אַפְרִיקָנִי.

מִי שֶׁתִּקֵּן כַּדִּים הַרְבֵּה

יוֹדֵעַ שֶׁאֵין שָׁלֵם מִכַּד שָׁבוּר

וְחָשַׁבְתִּי שֶׁשּׁוּם דָּבָר

לֹא הוֹלֵךְ לְאִבּוּד אוֹ נִשְׁבָּר,

אֲפִלּוּ לֹא בְּנֵי־אָדָם.

לִפְנֵי מִנְיַן שָׁנִים הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ

פִּתְאוֹם, בְּלֵב נִשְׁבָּר,

וּפ"נ.

וַאֲנִי,

הַחוֹפֵר בָּעֵת הַזֹּאת בְּאָרָץ כְּנַעַן

בֵּין עֲצֵי הַשֶּׁסֶק הַגְּדֵלִים פֶּרֶא

בַּחֲצַר בֵּיתִי בִּרְחוֹב בִּיל"וּ בְּתֵל־אָבִיב,

מוֹצֵא אֵיזֶה שְׁלשֶׁת אֲלָפִים שָׁנָה וְיוֹתֵר

מֻנָּחוֹת אֵלּוּ עַל גַּבֵּי אֵלוּ

וּמַעֲלֶה חֶרֶס אַחַר חֶרֶס.