עוד מאוצר הקללות באידיש-חיים מזר

 

חזרה לעולם העשיר של הקללות וניבולי הפה של שפת היידיש ,ניבולי פה שעברו מן העולם אך יש בהם עושר רב ודמיון שוצף.

עוד מאוצר הקללות ביידיש

 

                                         

מאת חיים מזר  

1.מיט א-בוארד וואס די אוסט מאן קאן מאכן קוגל-

עם זקן כמו שלך אפשר לעשות קוגל.

 

2.זאל דער איינצקע פארמיאגנס וואס אוסט האבן אין לייבן זייאן דיינע פאלצ'ע טרויערן

שהרכוש היחידי         שלך יהיו דמעות הכזב שלך.

 

3.זואר איגארקס  זאנען גאשמאק,אובער ווען דיינע מחתיינסטה איז זואר די דארפסט נישט זיכאן קיין        שונאים-

מלפפונים חמוצים הם טעימים,אבל אם חמותך היא חמוצה לא צריך לחפש שונאים.

 

4.טומע אוסט חאסנה אין דיינע פארציקער אובר פיפצקע יארן ,קייאן מאל אסט נישט טראפען דיינע  מחתיינסטה

-אם אתה מתחתן בשנות הארבעים או החמישים שלך לעולם לא תפגוש את חמותך.

 

5.זאל מאן דייעך האנגען מיט דער לוקשן פון דיינע יואך-

שיתלו אותך עם האטריות שבמרק שלך.

 

6. מיט א-זויפאל מאל וואס די לעקסט דיין בלאבואס ,שוואמן זאנאן וואקסן אויף דיין צינג-

עם כל כך הרבה פעמים שאתה מלקק לבוס שלך ,יצמחו לך פטריות על הלשון.

 

7.מיט א-זויפאל מאל וואס די וויאנסט, מאן קאן פארשטארקארן דער כותל פון טרויארן-

 עם כל כך הרבה פעמים שאתה בוכה אפשר לחזק את כותל הדמעות עם הדמעות שלך.

 

8.מיט א-זעכע גרויסע באקאלאך וואס די אוסט מן קאן מאכן קניידלאך-

 מלחיים גדולות כמו שיש לך אפשר לעשות כופתאות.

 

9.דער קאלאך אין דיינע אודערן איז צו וויינאק צום קאלכן א-וויניק-

כמות הסידן שבעורקים שלך לא מספיקה בשביל לסייד דירה.

 

10.קאנסט מיר בורגען א-ביסלע שימאל פון דיינע לינגאן צו פרודיציארן מדיקמאנטן?-

האם אתה יכול להשאיל לי טחב מהריאות שלך בשביל להכין תרופות?

 

11.דאס פארטלע וואס די אסט פארשטייט דאס לייבן בעסע פון דיער

-רבע העוף שאתה אוכל מבין את החיים טוב יותר ממך.

 

12.דיינע ווארמע נשומה איז אזוי ווי א-זאפוקע.ס'צינסאך און אונד פארלשסצאך

-הנשמה שלך היא כמו גפרור ,נדלקת ונכבית.

עוד קללות ראו

"אוצר הקללות ביידיש

 

ראו גם

האיש שהציל את היידיש

עברית או יידיש ?

הזרעים הרוחניים של גדול משוררי היידיש אברהס סוצקובר