מרילין מונרו .מאת אנדי וורהול
כוכבת הקולנוע מרילין מונרו התפרסמה הודות לכמה סרטים בולטים כמו הקומדיה "חמים וטעים".אבהיא התפרסמה עוד יותר בגלל סיפור חייה שבמהלכו התחתנה עם האינטלקטואל היהודי המחזאי ארתור מילר ועוד יותר בגלל מותה שאולי לטענת אחדים היה תוצאה של קונספירציה בידי משפחת קנדי אדירת הכוח . מה שברור הוא שהיה לה את המזל למות בגיל צעיר מספיק כדי להיהפך לסוג של מיתוס.והנה תרגום של גיורא לשם לשיר של שרון אולדס על מותה של הכוכבת .א.א. גיורא לשם |
מותהּ של מרילין מונרו
מאת שרון אולדס
תרגם גיורא לשם
אַנְשֵׁי הָאַמְבּוּלַנְס נָגְעוּ בְּגוּפָהּ
הַקַּר, הֵרִימוּ אוֹתוֹ, כָּבֵד כְּבַרְזֶל,
אֶל הָאֲלוּנְקָה, נִסּוּ לִסְגֹּר אֶת
הַפֶּה, עָצְמוּ אֶת הָעֵינַיִם, קָשְׁרוּ
אֶת הַזְּרוֹעוֹת לַדְּפָנוֹת, הֵסִיטוּ
קְוֻצַּת שֵׂעָר דְּבוּקָה, כְּאִלּוּ שֶׁזֶּה מְשַׁנֶּה,
רָאוּ אֶת צוּרַת שָׁדֶיהָ, הַמְשֻׁטָּחוֹת
בְּכֹחַ־הַכֹּבֶד, מִתַּחַת לַסָּדִין,
נָשְׂאוּ אוֹתָהּ, כְּאִלּוּ הָיְתָה זוֹ הִיא,
בְּמוֹרַד הַמַּדְרֵגוֹת.
בְּחַיֵּיהֶם הִתְחוֹלְלָה
תְּמוּרָה לְאֶחָד הָיוּ סִיּוּטֵי־לַיְלָה, כְּאֵבִים
מוּזָרִים, אִי־אוֹנוּת, דִּכָּאוֹן. אֶחָד
לֹא חִבֵּב אֶת עֲבוֹדָתוֹ, אִשְׁתּוֹ
נִרְאֲתָה שׁוֹנָה, וִילָדָיו. אֲפִלּוּ הַמָּוֶת
נִרְאֶה לוֹ שׁוֹנֶה מָקוֹם שֶׁבּוֹ
תְּחַכֶּה לוֹ.
וְאֶחָד מָצָא אֶת עַצְמוֹ נִצָּב בַּלַּיְלָה
עַל מִפְתַּן חַדְרָהּ שֶׁל שֵׁנָה, מַקְשִׁיב
לְאִשָּׁה נוֹשֶׁמֶת, כְּפִי שֶׁסְּתָם
אִשָּׁה
נוֹשֶׁמֶת.
נספח :ספרים בעברית על מרילין מונרו
א. לורנס, חייה ומותה של אלילה- מרילין מונרו. (תל אביב : דפוס הכרמל, 1963
ארתור מילר נפתולי זמן : אוטוביוגרפיה /עברית עדי גינצבורג תל-אביב : דביר,
1992 כוללאת תיאור הנישואין של מילר עם מרילין .
טד ג'ורדן תשוקת חיים – נשיקת מוות : הסיפור האמיתי של מרילין מונרו / תרגום לעברית – שלומי שניר עכו : בקיא בוקס, תשנ"ו 1996.
מישל שניידר פגישה אחרונה עם מרילין / עברית עמנואל פינטו (מושב בן-שמן) : מודן, (2009 (רומן על הטיפולים של מרילין מונרו אצל הפסיכואנליטיקאי ראלף גרינסון
ראו גם
מרילין מונרו בויקיפדיה
דן לחמן על צילומיה של מרילין מונרו
3 תגובות על “מותה של מרילין מונרו”
תודה לגיורא על המילים בעברית ולאלי על התמונות המושלמות. נדמה לי שמספיקה השורה האחרונה כדי להעריך את השפעתם של חיי האדם היפה:
אֶחָד מָצָא אֶת עַצְמוֹ נִצָּב בַּלַּיְלָה
עַל מִפְתַּן חַדְרָהּ שֶׁל שֵׁנָה, מַקְשִׁיב
לְאִשָּׁה נוֹשֶׁמֶת, כְּפִי שֶׁסְּתָם
אִשָּׁה
נוֹשֶׁמֶת.
ולא "חמים ותמים"…
וואי ..
ממש מרגש !!