בריאן אולדיס בארץ הקודש

סופר המדע הבדיוני הבריטי בריאן אולדיס ביקר בישראל במאי 1996.ואני הייתי שם.

פנזין המדע הבדיוני הוותיק מכל בארץ "סייבר קוזן " של אהרון שיר פירסם באחד מגליונותיו האחרונים תמונה נדירה ביותר שצולמה ב1996 שבה נראה סופר המדע הבדיוני הבריטי המפורסם בריאן אולדיס בביקור בבית משפחת סילברמן ברחובות במפגש של חוג מדע בדיוני שם כשאני יושב אי שם לפניו.
התמונה הנדירה הזאת היא באמת נדירה גם בגלל שזאת אחת התמונות המועטות מאוד מכל סוג  שבהן אני מצולם בשנות התשעים ( ואם כבר משנות השמונים או השבעים או האלפיים).

הנה הודעה על הרצאתו של בריאן אולדיס בישראל אז:

וכך הודיע הפנזין "סייבר קוזן " על הביקור אז בשנת 1996. ( תודה לאהרון שיר על החומר).

!Brian Aldiss is Coming

British SF and fantasy author Brian Aldiss will be in Israel the
week of May 12-17 as a guest of the British Consulate. He will appear at
Beit HaSofer in Tel Aviv in a half-day conference open to the general
public, probably on Tuesday, May 14.
CyberCozen readers will receive a
separate announcement giving details. If he has time to visit Rehovot
SF, club members will be notified and invited to come and meet him.

Who is Brian Aldiss? He has published over 300 short stories and
dozens of novels since 1954. Among more recent works: his prize-winning SF
trilogy Helliconia (1982 – 1985), and Dracula Unbound 1991). According to
"The Encyclopedia of Science Fiction", he "is a regular attender of sf
conventions all over the world, and … is an energetic and charismatic
Speaker and lecturer".

מרבית השמחה לבריאן אלדיס אכן היה זמן והוא ביקר בחוג המדע הבדיוני ברחובות והרצה לפניו.
בריאן אלדיס עצמו תיאר את הביקור הנ"ל במאמר שכתב במיוחד עבור הגליון השני של מגסין האגודה הישראלית "המימד העשירי "ובו תיאר את מסעו בארץ הקודש כך :
"ד"ר תומאס גודמן מסיע אותי בוולקסוגן העתיק שלו לרחוב  שקט ברחובות שמזכיר לי את החלקים הטובים יותר של  ריו דה ג'נרו " .כאן אני פוגש חברי מועדון מדע בדיוני.40 איש יושבים בשקט בשורות.  התבקשתי לדבר אליהם עבורי זה קצת הלם .לפי רישומי דיברתי איתם במשך שעתיים.  קשה להאמין בזה ."

Brian Aldiss describing his visit to the Rehovot Science Fiction Club:
"It was marvelous, and so unexpected. I talked for two hours, told stories,
made jokes, answered questions. I've been here for less than 48 hours and
already I know I'll want to come back." From the Jerusalem Post, June 6,
1996, which said that Aldiss met about 45 SF fans "squashed expectantly into
a Rehovot living room."
Hopefully, the foundation of the Israeli Society for Science Fiction and
Fantasy in May 1996 (with Brian Aldiss as inaugurator) will help make SF a
permanent aspect of the Israeli literary scene.

אכן בעיקבות הביקור הוקמה רשמית האגודה הישראלית למדע בדיוני ופנטזיה שקיימת עד היום ולאולדיס וביקורו בהחלט תרם תרומה כלשהיא בהקמתה.
עם זאת מצער שמאז לא תורגם שום סיפור ושום ספר חדש של אולדיס לעברית למרות שכתב ספרים מעולים רבים שלא תורגמו " וספר היסטוריה מעולה של ספרות המדע הבדיוני . הוא השאיר גם את חותמו על הקולנוע  וסטיבן שפילברג יצר סרט מדע בדיוני ידועA.I. Artificial Intelligence      שמתבסס על סיפור קצר של אולדיס.

אך המצב הוא שכיום בריאן אולדיס  הרבה פחות ידוע לקוראי העברית מכפי שהיה בשנות השבעים השמונים והתשעים ואם היה מבקר בישראל של שנת 2009 ביקורו מן הסתם היה מעורר תשומת לב פחותה בהרבה מזאת  שעורר  ב-1996.

ביבליוגרפיה של בריאן אולדיס בעברית :

Six of his books have been translated into
Hebrew:

American Title British Title Year Hebrew Title
(if different) (first publication)

Starship /

Non-Stop 1958

אל האינסוף / [תירגם מאנגלית יוסף כרוסט [תל-אביב] : עם עובד, [תשל"ז]].1977/

(the story of a generation starship

/The Long Afternoon of Earth
Hothouse 1962

אחר-הצהרים הארוך על פני האדמה / בריאן אולדיס ; [תירגמה מאנגלית דניאל פרנס תל-אביב : עם עובד, 1981 תשמ"ב.

Starswarm 1954

The Airs of Earth (1963 – short story collection

;

                   

 

נחיל כוכבים; עברית: יאיר שמעוני הוצאת מסדה ,1976.
סיפורים קצרים  שונים מאוד זה מזה המתרחשים כולם  באותו עתיד רחוק  ברחבי הגלקסיה שיושבה בעבר הרחוק מאוד בידי כדור הארץ שהוא כעת נידח ונשכח.

הסיפורים הם :

A Kind of Artistry

גזרת שני :

מלאכת מחשבת

Hearts and Engines

גיזרת אפור :

להבות ומנועים

The Underprivileged

גיזרת סגול  :

המקופחים

The Game of God

גיזרת יהלום :

משחק האלים

Shards

גיזרת ירוק:

שברי –חרסים

Legends of Smith's Burst

גיזרת צהוב:

אגדות על פקיעת סמית

O Moon of My Delight!

גיזרת תכלת :

הו,ירח שעשועי

Old Hundredth

הבקע:

עולמות ועידנים
.
The Dark Light Years 1964

שנים באפלה / מאנגלית: ישעיהו לויט הוצאת רבמכר תש"מ ,1980.

Cryptozoic!

An Age 1967

עידן הסוד / בריאן אולדיס ; עברית: עמוס גפן,הוצאת מסדה 1979.

סיפור מסע בזמן לעידן הדינוזאורים.

The Enemies of the System 1978

אויבי המשטר: חלקים א-ב-ג הופיע בגליונות פנטסיה 2000 3-4-5. 1979.
דיסטופיה שבה המשטר הקומוניסטי מתרחב לחלל לעוד מליון שנה.

Three Ways

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1978

שלוש דרכים .פנטזיה 2000 גליון מספר 10.

תקציר :עשר שנים מחייהם בילו אנשי ספינת החלל "בטיקוסמוס" במסעם הממושך בחלל. אך על כדור הארץ חלפו באותו הזמן 120 שנים! העולם השתנה לחלוטין – מלחמות גרעיניות פרצו והסתיימו, מדינות התפוררו וקמו. כיצד ייקלטו אנשי החלל בעולם זר להם לחלוטין?

פורסם שוב במגזין הרשת "יקום תרבות" ביולי 2016

Poor Little Warrior

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1958

לוחם קטן ומסכן –

לוחם קטן ומסכן – פנטזיה 2000 גליון מספר 12.בינואר 1980

הופיע גם בגליון מגזין האגודה הישראלית למדע בדיוני

המימד העשירי מספר 9.ביוני 2000

פורסם ברשת במגזין "יקום תרבות " בספטמבר 2017 

 

 

The New Father Christmas

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1958

"אבא חג המולד החדש ".פנטזיה 2000 גליון 17.

פורסם ברשת ב"יקום תרבות " בדצמבר 2017 לכבוד חג המולד 

A Kind of Artistry

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1962

מאמרים  :

. Its smoke rises continually

(מאמר באנגלית )

( תיאור מסעו של אולדיס בין חובבי המדע הבדיוני בארץ הקודש )
המימד העשירי מספר 2 .דצמבר 1996.

פורסם ברשת ב"יקום תרבות " באוגוסט 2017 

המד"ב כגשר בין ספרות למדע "  תרגם אהרון האופטמן. המימד העשירי גיליון 6 אוגוסט 1998. מאמר שפורסם לראשונה בשבועון "דבר השבוע " באמצע שנות השמונים

 

 

ראו גם

האתר הרשמי של בריאן אולדיס 

אתר   החובבים הרשמי של אלדיס 

בריאן אולדיס באנציקלופדיה למדע בדיוני 

בריאן אולדיס בויקיפדיה

הספד של "הגארדיאן" על בריאן אולדיס

בריאן אולדיס ועולם חובבי המדע הבדיוני

רשימת יצירותיו של בריאן אולדיס 
ספריו של בריאן אולדיס
דיון על אלדיס בפורום נאנא

ניימן על "עידן הסוד "

דורון פישלר על A1

בריאן אלדיס מת בגיל 92: הספד בגארדיאן 

הפנזין סייברקוזן