הללויה ליאונרד כהן

לאונרד כהן המשורר והזמר מבקר בימים אלו ו בישראל יופיע ברמת גן עם שיריו ביום פרסום רשימה זאת. ביקורו זוכה לתשומת לב חסרת תקדים המקבילה אולי רק לזאת שזכה בה ביקורו של  איש "הביטלס " פול מקרתני ובהחלט מגמדת את הביקור של הזמרת מדונהלמשל (שלא להזכיר כל זמר אחר ).אולי אפילו  הזמר והיוצר  הגדול בוב דילן אם היה מבקר בישראל לא היה זוכה לאותה תשומת לב . ולמה תשומת הלב העצומה הזאת? אולי משום שיש בשירים של לאונרד כהן יותר מכל זמר ידוע אחר בעולם יש משהו יהודי מאוד הנוגע בנשמה הישראלית אלא שלאונגרד כהן הולך הרבה מעבר לכך. הוא חובב זן מובהק והתמנה לכוהן בודהיסטי מוסמך,ועדיין מגדיר את עצמן כיהודי "דתי ". לאונרד כהן הוא אחד האנשים הבודדים בעולם שניסו לשלב ברעיונותיהם תפיסות של האמונות המנוגדות לכאורה של קבלה יהודית וזן בודהיסטי ( אלן גינזברג היה עוד אחד כזה וכנראה גם בוב דילן מידי פעם ) וכנראה הצליח מבחינה אמנותית לפחות. ודיון בכך דורש רשימה בפני עצמה . ובנתיים לכבוד המופע של לאונרד כהן הנה שיר של המשורר הצעיר אסף לב לכבוד המשורר הקשיש שהופיע בספרו החדש "ויקרא במדבר דברים ". .

לֵאוֹנַרְד הַיָּקָר

מאת אסף לב

לֵאוֹנַרְד הַיָּקָר

אֵיךְ אֶפְשָׁר לִקְרֹא לַמִּלִּים שֶׁלִּי שִׁירָה
אַחֲרֵי שֶׁקּוֹרְאִים אוֹתְךָ,
לִוְיָתָן עֲנָק וְזָקֵן
מְשַׁיֵּט בְּלֵב הָאוֹקְיָנוֹס
הָאֵינְסוֹפִי,
עֲנָק בְּמַמְלֶכֶת הַיָּם הַגָּדוֹל
מְדַבֵּר מַלְאָכִים וּפְרָחִים וְכוֹכָבִים,
מְלַטֵּשׁ כָּל מִלָּה
בְּמִלְטֶשֶׁת הַיַּהֲלוֹמִים הַגְּדוֹלָה
שֶׁל אֱלֹהִים,
הַרְחֵק מִשָּׁם,
מִתַּחַת,
בְּמָקוֹם אַחֵר,
סַרְטָן קָטָן, רוֹעֵד
מְדַדֶּה עַל אַדְמַת תְּהוֹם סְדוּקָה וִיבֵשָׁה,
אוֹחֵז חָזָק בְּשׁוּלֵי הַחוֹר הַשָּׁחֹר הַגָּדוֹל
שֶׁלֹּא לִפֹּל,
כּוֹתֵב מְבוּכָה
וְאֵימָה
וּכְאֵב
וְקוֹרֵא לָזֶה
שִׁירָה,
חֻצְפָּה …
וְהַסְּדוּקָה
אַתָּה צוֹלֵחַ אֶת הַמַּיִם בִּשְׁאָגָה
וַאֲנִי מְדַדֶּה, נִזְהָר שֶׁלֹּא לִפֹּל לַסְּדָקִים

תרגומים לעברית

להלן רשימה מלאה של ספרי לאונרד כהן שתורגמו לעברית .הרשימה אינה מלאה כלל מאחר שאינה כוללת את השירים והפזמונים הבודדים של כהן שהופיעו באנתולוגיות שירה בעיתונים ובכתבי עת ספרותיים

.די אם נציין בכל אופן שלאונגרד כהן הוא בלי ספק הזמר –משורר-פזמונאי המתורגם ביותר לעברית מבחינת כמות התרגומים שקיבל ללא מתחרים.

משירי ליאונרד כהן / עברית: רות אורן, צביה גינור בן-יוסף, אביב עקרוני., תל אביב : טרקלין, 1971. קובץ של 22 עמודים.

כציפור על התיל :מבחר שירים / ליקט, תירגם והקדים מבוא יוסי גמזו ; איורים: דוד משולם, תל-אביב : רשפים, תשל"ג 1973.

גדעון רוזנטל הה ברברה, איזו זנות המלחמה : שירים ותרגומים / גדעון רוזנטל – מתרגם ; עריכה ועיצוב – ראובן רוזנטל ; צילום – גדעון רז,ספרית הפועלים 1975 כולל כמה שירים של לאונרד כהן.

.

הרומן הראשון של כהן   ( 1963) תורגם לעברית פעמיים.

כהן, לאונרד המשחק הכי אהוב / עברית עדיני שרונה הוד השרון : אסטרולוג, 1999.

יצא לאור שוב בתרגום שני

המשחק האהוב ,  תרגום מאנגלית: ליאורה ניר  בהוצאת חרגול 2009.

ביקורת :

• ליאת אלקיים, בימים שכהן עוד לא היה כהן, באתר הארץ, 23/09/09
• 
• מפסידנים יפים / עברית נעמי גל הוד השרון : אסטרולוג, 1999. שלוש נובלות ( 1966)

  ‬ ספר הכמיהה / תרגום קובי מידן אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2007.מבחר שירים.

  ביקורת דורון ב. כהן, מה עשו השנים ללאונרד כהן, באתר הארץ

•  

  השירים / עברית קובי מידן אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, [תשס"ט] 2009

•  

  ‬ ראו גם

• האתר הרשמי של לאונרד כהן
• אתר מקיף על לאונרד כהן ועבודתו
• :לאונרד כהן בויקיפדיה שבעים עובדות שלא ידעתם על לאונרד כהן

  שחר שילוח על היהודי הקטן שכתב את התנ"ך

  מסעות לאונרד כהן ומתי כספי בארץ הקודש במהלך מלחמת יום כיפור:

• רמי נוידרפר על לאונרד כהן
• לארי רוטר, ניו יורק טיימס, ליאונרד כהן: הנזיר שאהב את הגיטרה שלו, הארץ, 02 במרץ 2009
• בן שלו, ליאונרד כהן: המוזיקה או המגבעת, "עכבר העיר", 16.4.2009
• גל אוחובסקי, אחרי 24 שנה: לאונרד כהן עדיין על הבמה, עכבר העיר, פורסם במקור בהעיר תל אביב, 2.7.2009
• אור ברנע, יום הולדת שמח, לאונרד, ynet ‏, 21.09.09
• תימורה לסינגר, כותב אותנו עד לסוף האהבה, ynet ‏, 23.09.09ביקורת בעברית על "הת'ר היקרה"ומומלץ לקרוא את המאמר של חוקר הקבלה אליוט וולפסון שבו הוא מראה כיצד כהן משלב ביצירתו בין רעיונות קבליים ורעיונות בודהיסטים.Elliot R. Wolfson, “New Jerusalem Glowing: Songs and Poems of Leonard Cohen in a Kabbalistic Key,” Kabbalah: A Journal for the Study of Jewish Mystical Texts 15 (2006): 103-152.