ומה הם תרמו בשביל האנושות ?

"

 

נשיונל גיאוגרפיק

מאת מרק פרוטקין

תרגום גיורא לשם

תַּעֲשִׂיָּה כְּבֵדָה הִגִּיעָה מִן הָרוֹמָאִים,
גַּם גְּשָׁרִים וּכְבִישִׁים.
מְדִינָאוּת, פִילוֹסוֹפִיָה וּמָתֵמָטִיקָה טְהוֹרָה
הָיוּ מַתְנַת הַיְוָנִים.
אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהוֹדוֹת לַמִּצְרִים עַל תּוֹרַת־הַסּוֹד
בְּעוֹד שֶׁהָאַלְפַבֵּית, הַחַקְלָאוּת וְהַדַּת
מְקוֹרָם בַּמִּזְרָח הַתִּיכוֹן.
עַצְמוֹתֵינוּ הֵן מֵאַפְרִיקָה
וְשָׁרְשֵׁי הַשָּׂפָה עַצְמָהּ
נְעוּצִים בְּהֹדוּ.
הַיְּהוּדִים נִתְנוּ לָנוּ בַּנְקָאוּת, עֲסָקִים וְסַחַר,
הוּמוּר וְתַרְעֹמֶת,
וְהַסִּינִים גִּלּוּ
אֲבַק שְׂרֵפָה, שִׁטְרֵי כֶּסֶף וְאֹרֶז.
הַיַּפָּנִים הִצִּיעוּ אֶסְתֵטִיקָה מְעֻדֶּנֶת
וְאֶת הַשִּׁירִים הַקְּצָרִים בְּיוֹתֵר הַיְדוּעִים לָנוּ.
סִיבִּיר הֶעֱנִיקָה לָנוּ אֶת מֻשָּׂגֵנוּ
עַל קֹר וְגָלוּת נִדַּחַת,
בְּעוֹד שֶׁקָּנָדָה הֶעֱנִיקָה לָנוּ שֶׁלֶג וּמֶרְחָב כָּחֹל נָקִי.
אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהוֹדוֹת לַצָּרְפָתִים עַל חֵרוּיוֹת הַפְּרָט,
עַל בִּשּׁוּל כְּאָמָּנוּת גְּבוֹהָה
וְעַל רַעֲיוֹן הָאָוַנְגַּרְד.
הַסְּקוֹטִים הֵבִיאוּ לָנוּ שֵׁכָר.
הָאַנְגְּלִים לִמְדּוּנוּ עֹז רוּחַ בִּשְׁעַת צָרָה
וְגִ'ין וְטוֹנִיק (עִם לִימוֹן אוֹ לִימוֹנִית)
בְּעוֹד שֶׁהָאִירִים הֶעֱנִיקוּ לָנוּ אֶת מַנְגִּינַת הַמִּלִּים.
הָאֲמֵרִיקָנִים נָתְנוּ לָנוּ בֵּיסְבּוֹל
בְּעוֹד שֶׁמּוּזִיקָה הִגִּיעָה מִן הָעֲבָדִים
(חוּץ מִן הַבָּלָלַיְקָה וְהָאֲקוֹרְדִּיּוֹן הַחֲרִיגִים).
הַסְּפָרָדִים תָּרְמוּ אֶת הָאַהֲבָה לְזָהָב
וְאֶת הָאַכְזָרִיּוּת וְהַחִזּוּר אַחֲרֵי הַמָּוֶת,
כַּאֲשֶׁר הָאִיטַלְקִים נָתְנוּ לָנוּ אַהֲבָה לְאוֹר
וּתְחוּשָׁה בְּרוּרָה שֶׁל רוֹמַנְסָה.
הַסְּקַנְדִּינָבִים סִפְּקוּ יֹפִי בְּלוֹנְדִי
ואֶת רַעֲיוֹן הַנְּדִיבוּת הַמְמֻסֶּדֶת.
מִגֶּרְמָנְיָה קִבַּלְנוּ זְוָעָה מְמֻכֶּנֶת,
פִיזִיקָה מַזְהִירָה, מוּזִיקָה טְרַנְסְצֶנְדֶנְטָלִית וּבִּירָה.
יְלִידֵי טִיבֶּט הִצִּיעוּ לָנוּ אֶת הַנִּשָּׂאִים בֶּהָרִים
וּתְחוּשַׁת בְּדִידוּת צְרוּפָה,
בְּעוֹד שֶׁהָאוֹסְטְרָלִים תָּרְמוּ
נַוָּד בֶּן הַזְּמַן הַמּוֹדֶרְנִי.
בֵּינְתַּיִם, הָרוּסִים הֶרְאוּ לָנוּ סַבְלָנוּת
נֹכַח חֹסֶר תּוֹחֶלֶת קוֹדֵר,
וְאֶת הַבֻּבּוֹת שֶׁלִּפְנִים מִבֻּבּוֹת,
סְמָלִים שֶׁל דְּבַר־מָה חָשׁוּב
שֶׁלְּעוֹלָם אֵינֶנּוּ בְּטוּחִים מַה הוּא בְּדִיּוּק.
הֲפִיכָה הִגִּיעָה מִדְּרוֹם־אֲמֵרִיקָה
יַחַד עִם קוֹקָאִין וְעוֹר יְפֵהפֶה.