| חיים מזר דן בפזמון ישן של להקת הצ'זבטרון שזכה לגרסאות מחודשות מפורסמות של זמרים כמו אריק לביא, יפה ירקוני ושל להקת הנח"ל העוסק בחיסרון כיס ,נושא שבימים אלו של משבר כלכלי ונפילות בבורסה הוא אקטואלי בדיוק כפי שהיה כאשר הושר לראשונה . . |
חיסרון הכיס במבט פיוטי
מאת חיים מזר
מילים: חיים חפר
לחן: עממי אנגלי
הביטי נא אל הירח
אולי תהיי קצת מבסוטה
בינינו כל אחד יודע
שבכיסי אין אף פרוטה
הוי הפרוטה והירח
מה נורא האביב
עם גירעון בתקציב
לו רק הייתה פרוטה אחת
היה האושר בא מיד
הוי הפרוטה והירח
הוי הפרוטה והירח
זה צמד חמד מני אז
אם יש פרוטה ויש ירח
אז הרומן חביבי זז
הוי הפרוטה והירח
נעליים צריך
ומכנסיים צריך
וגם חגור חדש צריך
במקום דמי חופש יש בטיח
הוי הפרוטה והירח
הוי הפרוטה והירח
מצב רומנטי עד בלי די
כי לפלמ"חניק יש ירח
אך איפה הפרוטה אחי
הוי הפרוטה מן הירח
רחוקה עד מאד
ובינתיים עבוד
אולי יבוא עוד יום אחד
וייפגשו בבת אחת
גם הפרוטה והירח
הוי הפרוטה והירח
הנושא הוא ישן
אך הוא מתאים בכל זמן
רעי לו פעם אך היתה
פגישת ירח ופרוטה
היה השיר יותר שמח
במבט פיוטי השיר "הפרוטה והירח" מבטא את סיפורו של זוג אוהבים שאהבתם פורחת עד לשמיים.אלא מה,עיגונה של האהבה בחיי היומיום מחייב לחיות את החיים במובנם הפרוזאי ביותר עם בסיס כלכלי איתן .במובן זה שיר זה מבטא את המצוקה הכלכלית ששררה בארץ בטרם קום המדינה וגם לאחר מכן. בשיר שלושה בתים עשר שורות כל אחד ובית רביעי קצר בן שש שורות.
בית ראשון:
הביטי נא אל הירח
אולי תהיי קצת מבסוטה
בינינו כל אחד יודע
שבכיסי אין אף פרוטה
הוי הפרוטה והירח
מה נורא האביב
עם גירעון בתקציב
לו רק הייתה פרוטה אחת
היה האושר בא מיד
הוי הפרוטה והירח
בית זה פותח באוהב המפנה את תשומת ליבה של זוגתו במילים :"הביטי נא אל הירח".השורה החמישית חוזרת לירח במין פזמון חוזר "הוי הפרוטה והירח" המופיע גם בשורה העשירית .משפט זה פותח גת את שאר הבתים. כמו בבית הראשון גם בבית השני והשלישי משפט זה מופיע בשורה החמישית והעשירית ופותח גם את הבית הרביעי. מה הקשר בין הפרוטה והירח? כל אחד מהם מייצג מה שהוא אחר לגמרי. ההסבר לכך ניתן בבית הראשון. בן הזוג מבקש להסתפק במה שיש מכיון שהפרוטה אינה מצויה בידם במידה הדרושה. כשם שאי אפשר להגיע לירח ,כך גם קשה להגיע לרווחה כלכלית. שניהם אינם ברי השגה. הגעה אליהם לפחות במצב הנתון היא קשה וכנראה בלתי ניתנת למימוש. ההסבר ניתן בהמשך. המשפט " מה נורא האביב" מספר על מועד התרחשותו של המפגש הרומנטי. ההרגשה הלא נוחה שדווקא בעונת האביב בה השמש מאירה,השדות מלבלבים והאפשרות לבלות מחוץ לבית מפתה. קשה לתת לרצון זה לבוא לידי מימוש. התיאור ניתן במינוח כלכלי יבשושי "גרעון בתקציב". כל שהם רוצים שתהיה בידם פרוטה לממש ולו במה שהוא את הבילוי מחוץ לבית:" היה האושר היה בא מיד".האושר יפרח ויגיע עד לירח. אם נשאר רגע בתוך המינוח הכלכלי המקצועי,כוח הקנייה של הפרוטה באותה תקופה היה גדול מאוד .ה"הוי" של תחילת המשפט "הוי הפרוטה והירח" מזכיר את ה"אוי " המפורסם משפת היידיש.מילה שקשה לתרגם,אך משמעותה מובנת. אנחה המעידה על קושי רגשי וכלכלי כאחד.
בית שני:
הוי הפרוטה והירח
זה צמד חמד מני אז
אם יש פרוטה ויש ירח
אז הרומן חביבי זז
הוי הפרוטה והירח
נעליים צריך
ומכנסיים צריך
וגם חגור חדש צריך
במקום דמי חופש יש בטיח
הוי הפרוטה והירח
בית זה פרוזאי עוד יותר ומתאר את השפעתה של הרווחה הכלכלית. "אם יש פרוטה ויש ירח אז הרומן חביבי זז" כאשר הפרוטה והירח צועדים ביחד,הרומן יכול להגיע לשיאים גבוהים יותר.אפשר לשמוע כאן הד לאותו ביטוי נפוץ של האוהב לאהובתו המוכן להביא לה את הירח. הפרוזאיות מתוארת בצורה מדויקת בהמשך השיר מבחינת הצרכים המתבקשים-נעליים,מכנסים,חגור ודמי חופש. במקום זה אחרון מקבלים בטיח. ביטוי של סלנג האומר שפירושו כלום. מקבלים שום דבר.
בית שלישי:
הוי הפרוטה והירח
מצב רומנטי עד בלי די
כי לפלמ"חניק יש ירח
אך איפה הפרוטה אחי
הוי הפרוטה מן הירח
רחוקה עד מאד
ובינתיים עבוד
אולי יבוא עוד יום אחד
וייפגשו בבת אחת
גם הפרוטה והירח
בית זה מתאר התרחקות מהמציאות הלוחצת לעבר החלום. חזון במצב עוברי המעוגן בקרקע המציאות. לרומנטיקה אין גבולות "לפלמ"חניק יש ירח" הירח עומד לנוכח עיניו והכיס אומר את שלו. הוא ריק.אבל אין זה אומר שכך ישאר המצב לתמיד.המשורר אינו מאמין בקיצורי דרך ואינו מאמין בניסים.בכדי להגיע למטרה הנכספת יש לעמול קשה.רק כך קיים סיכוי שבאיזה שהוא יום גם אם הוא מרוחק הפרוטה והירח יפגשו. אהבתם של בני הזוג שהוזכרה בתחילת השיר תלבלב שוב.
בית רביעי:
הוי הפרוטה והירח
הנושא הוא ישן
אך הוא מתאים בכל זמן
רעי לו פעם אך היתה
פגישת ירח ופרוטה
היה השיר יותר שמח
אקורד הסיום מופיע בבית זה. בית זה הוא מעין אמירה אוניברסלית שמצוקה כלכלית אקטואלית בכל זמן. תמיד תהיה תחושה של חסרון כיס ובתוך זה האופטימיות מרימה ראש. אם הירח והפרוטה יפגשו "השיר יותר שמח".השורה החמישית בצימוד המילים "ירח ופרוטה" שונה משאר הצימודים בשיר.בכל הצימודים נאמר "הפרוטה והירח".ללמדנו על סדר עדיפויות העשוי לשרור בעתיד. אם עד לאותו עתיד הדגש הוא על הירח,משעה שהמצב ישתפר ובני הזוג יהיו יותר מבוססים.אפשר יהיה לחשוב על הירח. לבן הזוג יהיה קל יותר להביא את הירח לאהובתו.
ראו גם :
"הפרוטה והירח " קליפ בכיכובם של ירדנה ארזי וגידי גוב
הפרוטה והירח בביצוע אריק לביא ושלישיית "שוקולד מנטה מסטיק "
ראו עוד פזמונים של חיים חפר :
מותה של הדודה מחדרה" -ניתוח של הפזמון "הדודה מחדרה"
"היו זמנים " סקירה על שירו של חיים חפר בגירסה המקורית ובגירסאות אחרות
בואו אל הסלע האדום :ניתוח הפזמון "הסלע האדום"
7 תגובות על “חיסרון הכיס במבט פיוטי : ניתוח הפזמון "הפרוטה והירח "מאת חיים חפר-חיים מזר”
זה בדיוק משהו שאני חושבת עליו ואיבדתי אנרגיות ולא כותבת, חסרון כיס היה פעם סוג של סגפנות, אידיאל של יוצרים, העולם היום מאוד חומרי.
ואני שמח שאתה משתמש בביטוי גרסאות מחודשות במקום הביטוי האומלל המתוגם מילוילת מאנגלית – גירסת כיסוי (כיסוי מה? כסת"ח)?
Universe? Multiverse?
Even for the organisms tagged human, with their ridiculous self-centered/ highly-exaggerated self-esteem,
what/why is there/should there be a difference?
Just for sterile pointless discussions ?
Dov Henis (comments from 22nd century, one of the many humans with highly exaggerated self-esteem)
http://universe-life.com/
[…] משירי הפלמ"ח הקלאסיים גרסה חדשה של הפזמון "הפרוטה והירח " את " מעבר לנהר" של טשרניחובסקי ורובינשטיין […]
[…] חיסרון הכיס במבט פיוטי :ניתוח הפזמון "הפרוטה והירח &qu… […]
[…] חסרון הכיס במבט פיוטי : על הפזמון "הפרוטה והירח " […]
[…] חיסרון הכיס במבט פיוטי :ניתוח הפזמון "הפרוטה והירח &qu… […]