ביקור המשורר הקטאלני - המולטי יקום של אלי אשד

היום יום שלישי בשמונה בערב יתקיים בבית אריאלה בתל אביב אירוע מיוחד לכבודו של המשורר הקטלני המבקר בארץ ז'אן מרגריט

ז`ואן מרגריט

ז'ואן מרגריט הוא משורר קטאלאני, הנמנה על גדולי השירה הספרדית במחצית השנייה של המאה העשרים. שירתו החושנית פורשת מניפה מרהיבה של נושאים ומראות בלשון צלולה. ארוטיקה של נעורים ואהבה בוגרת, ים-תיכונית עמוקה ומושרשת ושמחת חיים בלתי-מצויה. ז`ואן מרגריט הוא משורר בעל השראה נדירה. שיריו צורבים את הקורא בצערם ובכנותם האכזרית, ובה בעת הם מרוממים אותו לפסגות של אושר. בין נושאי שירתו קינות על בתו שנולדה נכה, ומתה בגיל 30, שירי אהבה מבוגרים, שירים על עירו ברצלונה, ועוד.

בהוצאת קשב יצאו ספריו "מעולם לא ראיתי עצמי יווני" (2004) ומבחר משיריו וצירותיו "מבט במראה הפנימית" (2008) שניהם בתרגומו המופתי של ידידו, המשורר והסופר שלמה אביו

מרגריט מבקר בארץ לרגל יציאת הספר "מבט במראה הפנימית". ב-9.9 התארח בירושלים וקרא משיריו בקאטאלאנית מול אולם מלא, ומשוררי ומתרגמי קבוצת כתובת הירושלמית קראו משיריו בעברית.
בסוף השבוע יתארח מרגריט ביטבתה שבדרום ואחת מבקשותיו של מרגריט הייתה לראות את ים המלח, ים שהקדיש לו שיר בעקבות ביקורו הקודם.

כעת מתוכנן לו אירוע רב משתתפים בחסות שגרירות ספרד, בו יקראו 11 משוררים ובה ם רחל חלפי ,רפי וייכרט ,אורי ברנשטיין ואחרים משיריו והזמרת רונית דבאווי והמלחין גדעון אפרתי יבצעו בהופעת בכורה שירים פרי עטו של מרגריט וכן שירים מן הקלאסיקה הישראלית.

הנה ארבעה שירים מתוך "מבט במראה הפנימית", ספר שיריו של ז'ואן מרגריט (Joan Margarit).
תרגם מקָטָלָנִית שלמה אֲבַיּוּ (Avayou),
בהוצאת "קשב לשירה", 2008.

מֵעֶדְנַת הַתָּכֹל-וָרֹד
שֶׁל מַיִם וְרֻכְסֵי הַר
עוֹלֶה זֵכֶר שִׁעוּרֵי הַדָּת.
אַתָּה, אֲגַם מֻרְעָל, הִנְּךָ יַלְדוּתִי
עִם הַהִיסְטוֹרְיָה סַגְרָדָה, יָם מֶלַח,
מַיִם עוֹמְדִים. כְּשֶׁלִּקַּקְתִּים
הַשְּׂפָתַיִם וְהַחֲנִיכַיִם צָרְבוּ כְּאוֹתָן
תְּפִלּוֹת שֶׁאִלְּצוּנִי לְשַׁנֵּן.
רָצוּ לְהָפְכֵנִי לַיָּם הַזֶּה שֶׁאֵין
לוֹ מוֹצָא, כָּמוֹהוּ כְּמֹחַ מֻפְשָׁט,
מְרֻתָּק לַמִּדְבָּר. כֻּלָּם מֵתִים, וַאֲנִי,
בְּעוֹדִי מַזְקִין לְאִטִּי, מַעֲרִיץ
אֶת הֲדָרוֹ הַמִּפְלַצְתִּי שֶׁל יָם
מְשֻׁלַּל נְמֵלִים. בְּלִי סִירָה אַחַת.

מחווה למשורר ז'ואן מרגריט עם הגיעו לישראל לרגל צאת מבחר שיריו "מבט במראה הפנימית" בהוצאת "קשב לשירה", תרגום מקטלנית: שלמה אביו