לנין שלנו- שירים על לנין מאת משוררים סוביטיים שונים בתרגום אסיה רודשטיין

פוסטר של ולדימיר איליץ' לנין

לנין

מאת
וולרי בריוסוב,

25.01.1924

תרגום מרוסית- אסיה רודשטיין,
2007–10–12
assiarod@walla.com

מי היה האיש?
מנהיג העולם לחופש העמים,
אורחות האנושות שופרו בידיו,
גלי זמנים התכווצו
לערוץ שיטפוני אחיד.

אוקטובר שימש כמילניום חדש,
שלט בהפרדת מאות
באופיו המוצלח מכל התקופות –
ברנסאנס או ביוון העתיקה.

העולם הישן – חולני ורקוב,
העולם החדש – אוקיאנוס חי.
מעיינו – סערתו אוקטובר. לנין
על הגבול עומד, כמו ענק.

כדור הארץ שלי ירוק!
חלק קטן ממשפחת לכת,
השם שלך – הגדול מכולם,
אין גבורות נעלות משלך.

האיש מת, וחייו – הם הרגע
מתוך המאות, אך מפעל חייו
עילה את כולנו, ואנחנו נישָא
את תורתו לעולמי עולמים.

סרגי יסנין
לנין
(קטעים)
————————————

————————————
גאון חמור! בלא ההופעה פיתה,
איש הנמנע מעריפת ראשים, אביר בלא קומה
ותואר הרוכב על סוס, אשר חטא
באהבה לצייד בר, ושם רווה…

כפולי שער לא נחו על מצחו-
מצת לדמיון אצל גברות,
רק הצניעות – אדרת מבטו
והקרחת – טס משית גבות.

על תנאי גיבור– בלי מסכה שחורה
הרי, אצלנו לא נחשב.
היה גולש מתל מושלג בחבורה
של ילדים ובדומה לעגלוניו השובבים בפיר נחת.

נבצר מבינתי-
החן שלו נעם, דומה לספינקס,
כיצד הבישן הרעיד עולם בכוח הנסתר,
והצבאות הביס?
אכן הרעיד, ובכן הביס…
—————————
והוא נפטר…
בכי מיותר.

על אלה שהציל, על אלה שהשאיר
מוטל לצור בטון על המדינה כנגד שטפון.
אל נא תומר:
ל נ י ן נ פ ט ר.
להם אינו נגלה תירוץ לדיכאון.
………………..
רק עוד יותר נוקשה, חמור יומם
בהגשמת הדור עליו חתם…
1924

התשובה
(קטעים מהתשובה ל"מכתב מאמא")
—————————————————–
אך זו אוולת –
הכוכב הקר!
אפילו שמש-לנין
ממיס הכול לשווא
לעת עתה.
לכן חולה אני,
שתוי ברחובות, והסקנדל
מנפש המשורר יונק, קורא ושר.

קצרי על הכספים דיבור,
האין זו את?
שואלת על מותי?!
הלא אני רק פרד, בהמה
מובלת רתומה מהאסם!

לבד אצא לי, לבדי
בבוא הזמן…

בנתיים – סער,
עובדי כמורה מועסקים
באלפיהם – זועקת ומכה הנבלה
שעה!
נשכב השלג כמרפא
ממטבעות אבני שואבת.
בשיירת קבורה
אין אח ולא אישה.
1924

תירגמה נטלי גוטמן

לנין

מאת איליה סלווינסקי ( )1899-1968
אין המדינאי כמצביא
המוליך את גדודיו אל האופק .
ומשאיר אחריו עיים עשנים ושממה .
לנין-רופא,
שבדק בקפידה את דופק
עמו,והקשיב
כפייטן ,לכל נשימה .
1966. תירגם אנטון פפרני ,גיליון "עמדה " מספר 11, חורף 2003

לנין 2007
מאת
אלכסנדר קוברינסקי,
.
בכובע מצחייה – (קור כלבים!) –
מפלח את החושך בארד.
בכפפות אדומות לבד
את אוזניי המאה אחתים.

תרגום מרוסית: אסיה רודשטיין,
2007–10–04

עוד על לנין

לנין שלי

לנין הבלש

 מלחמת -"קוטשוק -אדם בלנין " סיפור "אגדה טג'יקית " על חייו ומותו של לנין מ"משמר לילדים "