web analytics
קטגוריות
תיאטרון ודרמה

שאלות על "הדיבוק"

שאלה על ההצגה ה"דיבוק".

לאחרונה קיבלתי את השאלה הזאת לגבי ההצגה "הדיבוק".

לאלי אשד שלום :

שאלה "בלשית" מסקרנת (אותי), אשר אני מחפש מישהו שיידע לענות עליה :

באביב 1934 אמי (לאה גרינשטיין-קפלן, משוררת, אחות בקובנה) כותבת לאחותה חביבה יזרעאלי, חלוצה בתל-יוסף, כי כבר יש להם ראדיו, האזינו לביצוע יפהפה של האופרה לאקמה, וגם להדיבוק (אני מצטט) "פון מילאן". הווה אומר ממילאנו (שהרי לא סביר מחבר בשם מילאן). היא מוסיפה (בתרגום מיידיש) : "היה יפה אך מעט יידיש".

מסתבר אפוא כי ברדיו מילאנו יזמו בשנת 1934 שידור המחזה הנ"ל ביידיש… מי עיבד, מי המבצעים?

הסבר: אני מכין קובץ לזכרה (נספתה בגטו קובנה), ובו כלולים משיריה וגם ממכתביה, ומכאן הקושיה, אשר יודעי ח"ן בסביבתי לא ידעו לענות עליה, ואליך ומטמוניך הגעתי בזכות ה"גוגל" החכם עלי אדמות…

אשמח אם כתב החידה יעורר את סקרנותך.

בתודה מראש על תשובתך

שלום אילתי


shalom.eilati@gmail.com>

ירושלים

 

אז לא איני יכול לענות  על השאלה הזאת. לדעתי יש  לפנות לרדיו מילאנו שאולי שימר את הרישומים בעניין ( אבל אולי לא, "קול ישראל"   למשל לא שימש שום רישום מתקופה זאת )  .

אולי מישהו מן הקוראים יכול ?

בהזדמנות זאת כדאי לציין שבימים אלה אני עמל עם עמיתים  כמו הזמרת יסמין אבן המשוררת  דבי סער  ו"דיונוסוס הפקות " על מופע שיתבסס על ההצגה "הדיבוק " והסיפור שמאחוריה  ואנחנו מקווים להציגו במקומות שונים בארץ .

ההצגה הראשונה תוצג בקרוב.
מופע זה יהיה רק אחד מתוך סדרה של שלושה מופעים מקבילים שיעסקו בנושאים שונים של הספרות היהודית והשניים האחרים יעסקו בגולם ,ובמנדלה מוכר ספרים .

וגם לרגל מופע זה יש לי עצמי  שאלות :

האם מישהו יודע האם יש מי מהשחקנים או מאנשי הצוות של ההצגה המקורית של תיאטרון "הבימה " ( זאת שהוצגה עד שנות הארבעים והחמישים ) שעדיין בחיים ?

האם למישהו יש הסרטה של ההצגה שלהם או של הצגות אחרות של "הדיבוק" שהוצגו מאז ב"הבימה "?

כל עזרה בעניין תתקבל בברכה.

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

5 תגובות על “שאלות על "הדיבוק"”

לא מדובר במחזה היידי, כי אם בעיבוד שלו לאופרה Il Dibbuk (הדיבוק) של Lodovico Rocca, שאכן, כפי שכתבה אמך, היה בה מעט יידיש, כיוון שהושרה באיטלקית.
הופעת הבכורה הייתה בבית האופרה La Scala שבמילאנו ב-7 במרץ 1934.
ראה גם: http://www.biblio.com/books/101382497.html

שלום.,
אני מעוניינת מאוד ליצור קשר עם דורון מיטלר.
אשמח אם מי מקוראי שורות אלה יוכל לסייע בידי.
בברכת חג שבועות שמח,
אילנה

מר מיטלר הנכבד,
אני מלא תודה לך ונדהם להיווכח שאכן קיימת תשובה ברורה לשאלה שנראתה לי כה
מסתורית…
יתרה מזאת: אמי כתבה לאחותה ב 14 באפריל 1934, כי הם שמעו בראדיו שבוע לפני כן
את הדיבוק ממילאנו. מן הנתונים שאתה הצלחת לשלות אנחנו לומדים, כי חודש ימים
בלבד אחר הצגת הבכורה בלה-סקאלה במילאנו, האופרה שודרה בראדיו, ובקובנה שהרחוקה
שבליטא ידעו לעקוב ולהאזין לשידור זה.
השאלה הבאה עשויה לעניין חוקרי תולדות העיתונות היהודית של אותה תקופה (ואולי
גם בארץ): איזה הדים יצרה הצגה זו בעולם היהודי, כפי שהשתקף בעיתונות אותם
ימים.
ותודה מיוחדת למר אלי אשד, אשר הודות לאכסנייה שלו הנני זוכה לפגוש אנשים מלאי
חכמה וידע…
שלום אילתי
ירושלים

נושא זה מרתק אותי , היתי רוצה לדעת היכן אמצא תשובות לשאלוות תששובות חד משמעיות בקשר לדיבור.בתודה נועה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

17 − 10 =