web analytics
קטגוריות
שירה

שאלה מפרופסור נורית גוברין

 

 

מכתב שקיבלתי מחוקרת הספרות הידועה פרופסור נורית גוברין :

 

לאלי אשד שלום רב,

 

אני זקוקה לעזרתך. התבקשתי על ידי המועצה לשימור אתרים, להתנדב להכין סיור תחת הכותרת: "שירים ושימור" באזור חדרה – זכרון-יעקב – שדות-ים – עתלית ומקומות נוספים באזור, ולקשר בין שירים, ויצירות ספרות בפרוזה, שנכתבו על מקומות אלה.

באתרי האינטרנט, כולל בזה שלך, מצאתי פה ושם כמה שירים. שירים אחדים על מקומות אלה, אני מכירה משירי המשוררים, ביחוד משוררי הנוף הא"י הקלאסיים שלנו, כגון:  יעקב פיכמן; יהודה קרני, אסתר ראב, מרדכי טמקין, יעקב שטיינברג ואחרים.

לא מצאתי אתר מיוחד הקושר בין שירים עבריים לבין המקומות בארץ שעליהם נכתבו.בעתיד, כדאי להעלות אתר בנושא זה, כפי שהצעתי בזמנו בספרי 'כתיבת הארץ'.

 כשעוסקים בחדרה, נזכרים בדוד שמעוני ובאידיליה שלו: "ביער בחדרה";  בזכרון יעקב, עוסקים גם בניל"י ובדמויותיהם של בני משפחת פיינברג; בעתלית – בשירי העפלה; ובשדות-ים – בחנה סנש ובשיריה.

האם תוכל לרשום לי,  מזכרונך, או מן הרישומים שלך, ללא מאמץ רב, כמה שירי-מקום של אחרים, הקשורים לנוף זה, שפעם קראו לו: שומרון, ולשלוח לי יחד עם המלים. אין צורך למצות, אלא כמה שירים בולטים. 

בשום אופן, איני רוצה להטריח אותך יותר מדי, אבל חשוב לי לדעת, שלא החמצתי שירים חשובים על מקומות אלה.

הסכמתי, להתנדב למשימה זו, בעיקר משום שהספרות העברית יקרה וחשובה לי מאד, ואני מרגישה שיש לעשות הכל, כדי שתמשיך ללוות את האנשים.

אני מודה לך מראש על עזרתך החשובה.  

 

בברכה ובתודה,

 

 

נורית גוברין

 

 

שלחתי לפרופסור גוברין שנים שלושה שירים שמזכירים  איזורים אלו כמו "זכרון יעקב שלי "של אושיק לוי .את "הייתה לו דודה בחדרה " של אריק לביא .אבל מן הסתם יש גם אחרים .

 אם מוכרים לקוראים שירים ופזמונים נוספים הם מוזמנים להעלות אותם כאן.

 

עוד על כך :

פזמונים תנכיים והיסטוריים

מאת אלי אשד

בלש תרבות וחוקר של תנ"ך, תרבות וספרות פופולארית

15 תגובות על “שאלה מפרופסור נורית גוברין”

אהוד בנאי – שלוות עולמים, פרדס חנה כרכור…
כרמית גיא – בדרך ליד חנה
יוסף אגסי – הגבעות השחורות של דקוטה (רמת הכובש – קצת דרומה מהאיזור)
שירים של שלום חנוך או מאיר אריאל שנכתבו על הקיבוץ – לילה, ערימה של חברה על הדשא
אהוד מנור – שירי בנימינה

שלום אלי,

מעט מאד שירים בתקופת תחילת ההתיישבות מתייחסים למקום גיאוגרפי ספציפי. אני מכירה מספר קטן של שירים שיכולים אולי להתאים לנושא המבוקש.
אחד מהם הוא שירו של מרכדי צבי מאנה "משאת נפשי". בתקופת העלייה הראשונה היה למושבות מעין "המנון" – שיר שהיה מזוהה עם המושבה. השיר "משאת נפשי" היה מזוהה עם המושבה חדרה אשר נוסדה בשנת 1891. לשיר הזה הותאמה מנגינה ממקור מזרח-אירופי לא ידוע (לפי מה שידוע לי לפחות שלוש מנגינות הותאמו לשיר הזה), והוא הפך ל"להיט" ממש. על מידת הפופולריות של השיר הזה תעיד, בין היתר, העובדה, כי הוא מוזכר במקורות התקופה כשמובאות ממנו שורות בודדות בלבד ללא ציון שם השיר, ככל הנראה בגלל ההנחה שכל קורא מכיר אותו. כך למשל, השיר מוזכר בטיול של בית הספר הירושלמי "למל" באייר תרנ"ט (1899):
"… המראה המרהיב עין [התלמידות ראו חסידות – ש. מ.] הנראה מרחוק נסך רוח עליזות על אלה מתלמידינו אש ישבו אתנו בעגלה, ויחלו לרנן בנעימה הידועה:

"היא החסידה, חשרת אבר

זכת גו כסלת!

שם במסילה הלאה, מעלה,

תחצה ים התכלת!"

(דוד ילין, "לארץ ירדן", בתוך יפה ברלוביץ, עורכת, אעברה-נא בארץ (משרד הביטחון, 1992), 241.)

אם יש צורך, אוכל לשלוח לך טקסט ותווים של השיר.

בנוסף על כך , בשנת 1890 בזכרון יעקב יישם לראשונה זאב יעבץ, היסטוריון, סופר, מורה ומנהל בית הספר בזיכרון יעקב, את הרעיון שלו של נטיעת העצים בט"ו בשבט, כאשר הוא יוצא עם תלמידי בית הספר לנטוע עצים ברחובות המושבה. ידוע שהטקס לווה בשירים שיעבץ עצמו כתב, בין היתר, "על השושנים" ו"זמר לילדי ארץ-ישראל בחמישה עשר בשבט". לצערי, אין לי את התווים של שירים אלה.

כמו כן, השיר הידוע של בר-נש (המשורר נח שפירא) "שיר עבודה" נכתב בזיכרון יעקב בשנת 1895. בגלל החזרה על הפזמון "יה חי לי לי" פעמים רבות התפרסם השיר בשם זה. בר-נש עצמו התאים לשיר לחן שהוא ראה בו חיקוי לשיר ערבי. אם תרצה, אוכל לשלוח טקסט ותווים גם של השיר הזה.

שולי

הורה חדרה

הָבָה נְרַנְּנָה, הָבָה נָרִיעַ נָא
הָבָה נֵצֵאָה לִרְקֹד הוֹרָה.
נְאַחֵד אֶת הַלְּבָבוֹת, נְלַכֵּד הַמִּפְלָגוֹת
וְנָחֹג אֶת יוֹבְלָהּ שֶׁל חֲדֵרָה.
מַה גְּדוֹלָה, גְּדוֹלָה הִיא שִׂמְחָתֵנוּ
וְלִבֵּנוּ רַבָּה בּוֹ הָאוֹרָה.
חֲמִשִּׁים שָׁנָה מָלְאוּ לְמוֹשַׁבְתֵּנוּ,
הָבוּ גֹּדֶל לִמְיַסְּדֵי חֲדֵרָה.

הֵמָּה בָּאוּ, חוֹל מָצָאוּ,
הֵם זָרָעוּ, הֵם נָטָעוּ
וְיִבְּשׁוּ בִּצּוֹת הַמְּאֵרָה.
הֵם קָדָחוּ, הֵם לֹא שָׁחוּ,
הֵם לֹא נָחוּ, הֵם נִצָּחוּ
וְהוֹרִישׁוּ לָנוּ אֶת חֲדֵרָה.

http://www.zemer.co.il/song.asp?id=387

בספרו "ארכה תקפה", הקיבוץ המאוחד, 2005, עמ' 69.
אפשר ליסד תת-זאנר בשירה העברית – עיר בחורף

בחוברת שבו גיליון 2, חורף 1999, התפרסם שיר יפה של דינה קטן, בשם "זכרון יעקב, ".
1998

השיר מתייחס במיוחד לבית דניאל בזכרון יעקב.

טוב, אז למען ההיסטוריה והשומרון הדרומי:
עזריאל קאופמן: יערות חדרה, מתוך: תולעת בת מאה שנה.
הרולד שימל: בת שלמה, מתוך: מלון שירי ציון, הקיבוץ המאוחד
הרולד שימל: בנימינה, מלון שירי ציון

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

5 × 4 =