העתיד על פי סופרי המדע הבדיוני הרוסיים

”

בימים אלה פתח הערוץ המשותף של הכבלים בישראל "הוט " ערוץ מיוחד לימי הקיץ , ערוץ "הוט ספייס " שמוקדש אך ורק לסרטי וסדרות מדע בדיוני לשמחתם של חובבי המדע הבדיוני בארץ.
אך מסתבר שאנשי "הוט" לאור סקרים שונים שעשו מצאו שאת המעריצים המרובים והנאמנים ביותר למדע בדיוני בארץ ניתן למצוא דווקא בקרב אנשי הקהילייה הרוסית.
בסקר מיוחד שנעשה התברר שלמעלה מ70% מהם מגלים עניין גבוה במדע בדיוני ומעונינים לצפות בערוץ מעין זה, אחוזים שקשה מאוד למצוא אותם אצל הקהל הישראלי הרחב שהוא אדיש יותר לנושאי מדע בדיוני .
כתוצאה החליט "הוט" להתמקד באנשי קהל מיוחד זה בפעולות הפרסום לערוץ.
באירוע שזכה לפרסום עצום בקהילה הרוסית והוזמנו לארץ כמה סופרי מדע בדיוני מרוסיה ואוקראינה.
מזה עשרות רבות של שנים רוסיה הייתה אחת הארצות שבה ספרות המדע הבדיוני זכו לפופולאריות עצומה . פופולאריות שלא נפלה מזאת שבארה"ב, אם כי רק מעט ממנו תורגם לשפות המערביות ועוד יותר מעט מכך תורגם לעברית .
מד"ב סובייטי .
. מדע בדיוני "עתידני " של סיפורים המתרחשים בעתיד והעוסקים בחקר החלל היה פופולארי ברוסיה עוד מסוף המאה ה-19 .
ברוסיה היה באמצע המאה ה-19 פילוסוף וספרן בשם ניקולאי פדורוב  שהיה ידיד של  הסופר דוסטויבסקי והיה האדם הראשון ככל הנראה שיצר תוכנית שלמה של ישוב החלל וכוכבי לכת אחרים וזאת כיצד ? על ידי פרוייקט כלל עולמי של החייאה של כל מי שאי פעם מת בכדור הארץ וישובו בכוכבי לכת אחרים . פדורוב האמין שזאת חובתנו לאבותינו המתים עד לאדם הראשון לבצע זאת וחובתו המיוחדת שלו לאביו ,אחד בשם גאגארין, להחיות אותו הראשון ולשלוח אותו כאדם הראשון לחלל .
קונסטנטין ציולקובסקי שנחשב לאבי חקר החלל ולאב של תוכנית חלל הסובייטית היה תלמיד של פדורוב הנ"ל וחיבר כמה סיפורי מדע בדיוני על חקר החלל עוד בסוף המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20 שזכו לתשומת לב רבה בגלל הדיוק הטכני והמדעי היחסי שלהם. הוא שימש מקור השראה ליוצרי תוכנית הרקיטות של ברית המועצות שהחלו את המרוץ לחלל עם האמריקנים ,מרוץ שכזכור הסתיים בניצחון האמריקנים שהיגיעו ראשונים לירח אך היו בו הישגים סובייטיים בולטים מאוד כמו משלוח האסטרונאוט גאגארין כאדם הראשון לחלל ואף האישה הראשונה לחלל . למרבית הצער תוכנית החלל הרוסית שוב כמעט שאינה מתפקדת כיום כתוצאה ממחסור כרוני בכסף.
הסופר הבולט הראשון בתחום זה היה אחד האידיאולוגים הבולטים של המפלגה הבולשביקית של לנין,אלכסנדר בוגדנוב שחיבר סיפור בשם "כוכב הלכת האדום " ( 1908 )  על מהפכה קומוניסטית בכוכב הלכת מאדים . ואחד מסרטי המדע הבדיוני הראשונים בעולם "אליטה " שתיאר מסע למאדים ושוב מהפכה קומוניסטית שם נעשה עוד בשנות העשרים ברוסיה על פי סיפור של הסופר הידוע אלכסי טולסטוי ( לא מחבר "מלחמה ושלום " אלא מחבר "פיוטר הגדול " שחיבר גם כמה ספרי מדע בדיוני שלא תורגמו לעברית כמו גם אגדות רבות שכן תורגמו ).

לאחר המהפכה הקומוניסטית של 1917 כאשר הוקמה ברוסיה המדינה הטוטליטרית של ברית המועצות , כתב אינטלקטואל בשם יבגני זמיאטין ב-1920  ספר בשם "אנחנו "  שבו תיאר מדינה טוטליטרית עתידנית המוחקת את זהותם של נתיניה ספר שנחשב לבסיס ל-1984" של ג'ורג' אורוול  המאוחר יותר והמפורסם הרבה יותר. הספר תורגם לעברית רק ב-1999 בידי מירי ליטווק.

 בתקופת השלטון הקומוניסטי מדען בשם אוברוצ'ב חיבר ספר בשם "ארץ סניקוב " ( 1926) על גילוי ארץ אבודה בסיביר מיושבת בידי אנשי תקופת האבן ארץ שכמקובל בספרים מסוג זה נהרסת בהתפרצות הר געש . הספר תורגם לעבריתב ידי חיים גיבורי בשנות השישים.

לספר הוותיק היה אף את הכבוד הגדול שאחד "ח. רבין " יפרסם פלגיאט מדויק שלו בשם "היבשת האבודה": ארץ האונקילונים" שהוצג כספר שנכתב "בעקבות "פריטיוף נאנסן " ( חוקר קוטב ידוע ) ופורסם עוד ב-1955 ושוב ב-1974 אך היה העתקה כמעט מדויקת של ספרו של אוברוצ'ב .

מתקופה זאת אפשר גם להזכיר סופרים ידועים גם היום כמו מיכאיל בולגקוב שכתב סיפורי פנטזיה שנחשבים היום לקלאסיקה ספרותית כמו "האמן ומרגריטה " ( שהופיע בעברית גם תחת השם "השטן במוסקווה ")   שבו השטן בא לבקר במוסקווה הקומוניסטית עם תוצאות הרסניות.

הוא כתב גם ספרים מדעיים בדיוניים בבירור:

"הביצים הגורליות " ( 1924 ) על ביצים שמהן יוצאים זוחלים מוזרים שמאיימים על ברית המועצות , ו"לב כלב " ( 1925) על כלב שהופך בידי מדען לאדם עם תוצאות הרסניות כולם סיפורים בעלי משמעויות פוליטיות סטיריות.יש אנשים שרואים היום בבולגקוב את גדול הסופרים הרוסיים במאה העשרים.

אפשר להזכיר גם את אלכסנדר גרין שפירסם סיפורי פנטסיה ידועים כמו "מפרשי ארגמן " שתורגמו גם לעברית ויותר מפעם אחת .

בשנות ה-30 התבלט בתחום ברוסיה סופר בשם אלכסנדר בלייב שספר שלו "האדם האמפיבי"  ( 1928) על ילד "אמפיבי " שמוכשר בידי מדענים לחיות מתחת למים תורגם לפני כמה שנים לעברית . באיחור של כמה עשרות שנים לאחר צאת הספר במקור.

המד"ב נעשה פופולארי מאוד ברוסיה בשנות החמישים. כאשר החלה לפרוח שם תוכנית החלל שאותה יצרו רעיונותיהם של פדורוב וציולקובסקי. רוסיה שלחה את האדם הראשון לחלל , אחד בשם גאגארין .

ובמקביל המדע הבדיוני הסובייטי זכה לפריחה . ובראש ובראשונה הודות ליצירות של מדען  וסופר מעניין בשם איבן יפרמוב  שחיבר ספר בשם "אנדרומדה "  ( 1957) על צוות ספינה בין כוכבית שיוצא לחקור כוכבי לכת אחרים במרחבי הגלקסיה בעתיד האוטופי שבו הקומוניזם שולט בעולם. ספר זה הוסרט לסרט ידוע שבו הופיעו אנשי צוות ספורטאי הקבוצה האולימפית הסובייטית כדוגמאות של אזרחי העתיד הקומוניסטי המושלמים .

הוצאת ינשוף הספיקה להוציא עוד ספר מדע בדיוני סובייטי מתורגם בשם "מסע בין כוכבים " של סופר בשם ג. אלטוב ( יהודי כפי שהיו מרבית סופרי המד"ב  הבולטים ברוסיה להוציא את אותו יפרמוב ) שתיאר מפגש של איש חלל בכוכב אחר עם גזע של יצורים דמויי רוחות רפאים .
בישראל בשנות החמישים וגם שנות השישים כשעוד הייתה כאן השפעה רוסית סובייטית חזקה ולאור ההצלחה הסובייטית בחקר החלל תורגמו כמה ספרים רוסיים מעניינים של מדע פופולארי על חקר החלל ואחד מהם שאותו אני זוכר במיוחד אם כי לא את שמו ותורגם גם הוא בידי הגברת זמירי היה מלא לצד ההרצאה הטכנית והספקולציות על חקר החלל בעתיד בהתקפות ארסיות על סופרי המד"ב האמריקניים האימפריאליסטים .

בעברית הופיע בשתי מהדורות שונות

סיפור התעמולה הקומוניסטית המדעי בדיוני "המהנדס דרוז'נין : סיפור על רקע מדעי " של פ. קנדיבה שתורגם בידי אברהם סילמן ב- 1951 ( ובמהדורה שניה ב-1963 : תחת השם "חולמים ומגשימים : סיפור על רקע מדעי "). אולי הסיפור האולטימטיבי של המהנדס ההרואי ופועליו הגיבורים שמקימים באצבעות ידיהם ותוך סירוב לקבל כל תשלום (!) פרוייקט טכנולוגי ענק בסיביר למרות כל המכשולים והסכנות והחבלנים הזרים הנתעבים והבוגדים מוגי הלב מבפנים שמנסים להרוס את העם הסובייטי הגיבור .

היום לאחר התמוטטות הקומוניזם כל הסיפורים האלה נראים לנו מגוחכים לא "פוליטיקאלי קורקטיים " ובמקרה של ה"מהנדס דרוז'ינין "תוצר ברור של תעמולה סובייטית על "הפועל הסובייטי האמיץ  " ו"תוכניות חמש השנים " למיניהן . אבל נראה לי שבזמנו לסיפורים אלה הייתה השפעה גדולה על קוראיהם גם בישראל ובנכונותם לבצע פרוייקטים ענקיים ..

כן תורגמו כמה ספרי מד"ב רוסיים נוספים לילדים כמו ספר של הסופר  גריגורי גרבנייב "קרבות מתחת לים הקרח : סיפור דמיוני " ( שעובד לעברית בידי ברוך קרוא בסביבות שנת 1950 ושהופיע בעברית גם בשם " התחנה המעופפת-סיפור דמיוני " ב-1972 ) על מאבק עתידני בין חבורת נערים קומוניסטים וכנופית ניאו נאצים סופר טכנולוגיים מתחת לאוקינוסים בעתיד שבו כל העולם הוא קומוניסטי .

לעברית תורגמו גם ספרים פנטסטיים בעלי אלמנטים של מד"ב של הסופר ניקולאי נוסוב שחיבר את "קורות ידעוני וחבריו " ( בעברית 1956) ו"בורבורי בעיר השמש " ( בעברית 1962) ( שגם נעשו לתסכיתי רדיו) על שני אצבעונים,   מדען חכם וידידו הנבער שיוצאים בכדור פורח לגלות ארצות ועולמות חדשים .

אולם משנות השבעים ואילך כמעט כל המד"ב המתורגם הפך להיות לאנגלו סקסי ברובו בתוספת כמה דוגמאות צרפתיות וגרמניות ופולניות של סטניסלב לם .
יוצא דופן אחד היה הספר הידוע "פיקניק בשולי הדרך "  של צמד סופרי המדע הבדיוני הרוסיים המפורסמים ביותר האחים  ארקדי ובוריס סטרוגצקי  ( שניהם יהודים כמובן ).ספר זה שעוסק בחקירה שנדונה לכישלון של שיירים מוזרים שהשאירו חייזרים שעצרו ל"פיקניק " בכדור הארץ נעשה לסרט ידוע של הבמאי הרוסי אנדרי טרקובסקי תחת השם "סטאלקר ". והפלא ופלא לאחרונה הופיע ספר בשם זה  בעברית מאת סופר ישראלי דוד טרבאי ששואב מעט השראה מהסרט ( אך לא מהספר ).
אלה הם ספרי המד"ב הרוסיים שתורגמו לעברית .
אך אף לא אחד מהסופרים שהוזמנו לארץ מטעם חברת "הוט " לא תורגם וכך אינני יכול לכתוב עליהם ממקור ראשון .
.

"
כל אלה סופרים ששמותיהם אינם אומרים דבר לקהל הישראלי או המערבי אך מוכרים היטב לקהל הקוראים הרוסי ברוסיה ובארץ .הם היגיעו לאירוע ההשקה של הערוץ במקום המתאים ביותר להשקת ערוץ "חללי " : בפלנטריום בתל אביב שבו הסתובבו בכל מקום שחקנים לבושים כחייזרים מסוגים שונים על רקע מוזיקה חללית מסדרות מדע בידיוני ידועות שונות .

ניסיתי לשוחח עם סופרים אלה מה שהיה משימה קשה שכן אף אחד מהם אינו שולט באנגלית שלא לדבר על עברית . מסתבר שמכולם הנחשב ביותר הוא לוגינוב שפירסם ספר בעל דימיון עשיר במיוחד על יקום שונה משלנו .
אך מסתבר שסופרים אלה אינם סופרי מדע בדיוני כלל אלא סופרי פנטסיה שממעטים מאוד לעסוק במה שאנו מכנים כ"מדע בדיוני". רוב הסופרים שהוזמנו עוסקים לרוב בעולמות פנטסטיים לחלוטין מסוג זה שיצר טולקיין ב"שר הטבעות " או בפנטסיות היסטוריות המתרחשות בעבר הרחוק של רוסיה ואין להם כל קשר לחלל או לעתיד או לטכנולוגיה נושאים שמעסיקים בדרך כלל את סופרי המדע הבדיוני של המערב או את אלה של הסרטים שיוקרנו בערוץ "הוט ספייס ".
דניאל קלוגר  הוא   העורך הראשי של העיתון בשפה הרוסית "ווסטי "  וכותב בשפה הרוסית.  הוא פרסם 4 ספרים של  מדע בדיוני ובלשים  בשנים האחרונות לבד ועם דוקטור אילנה גומל חוקרת מדע בדיוני , הוא מומחה למדע הבדיוני הרוסי.  להלן ראיון קצר עימו :
א.א. : האם מדע בדיוני עדיין פופולארי היום ברוסי ובאוקראינה כמו בימי השלטון הקומוניסטי ?
קלוגר : " ברוסיה היום אין בכלל שום עניין במדע בדיוני וגם לא במדע ובטכנולוגיה בניגוד גמור לתקופת קיומה של ברית המועצות שאז התעניינו בחקר החלל ודברים מסוג זה . כל זה נגמר . היום דומיננטית שם לחלוטין חשיבה של "ניו איג'"  מיסטיקה אסטרולוגיה ודברים כאלה . וכך פורחת שם מאוד תעשייה של ספרי פנטסיות המבוססות על כישוף ולפעמים בכמה מקרים גם קבלה . אבל ספרי מדע בדיוני של ממש שעוסקים בתיאור העתיד המבוסס על התפתחויות שונות במדע ובטכנולוגיה לא תמצא שם יותר.הם לא מתעניינים יותר בעתיד.
א.א. : ויש לכך לדעתך השלכות על דרך החשיבה של החברה הרוסית כולה ?
קלוגר : ודאי.  הם נמצאים עכשיו בשלב חזרה לאמונות של ימי הביניים. יכול להיות שהחובבים הרוסיים האחרונים של מדע בדיוני אמיתי מתגוררים  כולם בישראל .

קישורים  רלבנטיים :

חלק ב' של כתבה זאת

ערוץ הוט למדע בדיוני

אתר באנגלית על מדע בדיוני רוסי

נעמה כרמי על "אנחנו " מאת זמיאטין

"האדם האמפיבי " מאת אלכסנדר בלייב

מיכאיל בולגקוב

האחים סטרוגוצקי

עוד על האחים סטרוגוצקי

העוקב באיזור האסור :"פיקניק בשולי הדרך " של האחים סטרוגוצקי

הוצאת "ינשוף"

מאיה קגנסקיה נגד סולז'ניצין

אלכס ריבלקה סופר פנטסיה ברוסית

עוד על ברית המועצות :

לנין שלי

לנין שלנו

הדון האחרון

נהר הדון כבר אינו שקט

   דניאל קלוגר והבלש לנין

אנשי הקוד :סצינת המדע הבדיוני הרוסי במדינת ישראל